Dancing on the Mirror / 鏡中舞蹈
作詞：十明
作曲：十明
中文翻譯：伊淪
観賞用の赤い薔薇
觀賞用的豔紅玫瑰
感傷に溺れ足掻いたら
若是沉溺於感傷中而不斷的掙扎
従順傀儡なパペット
那就成為順從牽引的提線木偶吧
上手く躾けるまで
直到你能好好適應為止
ビビデバビデブーなんて
"Bibbidi-Bobbidi-Boo" 的咒語
お門違い必要はない
不用刻意找錯人沒關係
恍惚な表情どうしよう
我這狂喜的表情該如何是好
もう抑えられない
已經無法壓抑了啊
哀れ飼われ
憐憫的收留
逃げる術もない
無力逃亡
籠の中で舞い続ける
於籠中繼續舞蹈吧
「赤い毒はあなたのためよ」
「赤紅的毒是為了你好」
深く
深沉
深く
深沉
沈めて
的長眠
Dancing on the mirror
鏡中舞蹈
誰よりも美しく
我為世間絕美
Dancing on the mirror
鏡中舞蹈
熱と踏むステップで
伴隨著熱情與踩踏的步伐
愛
愛
それはない
並不存在
形ない
無形無體
信じないわ
也未曾輕信
真実の愛のキス
那真愛之吻
継ぎ接ぎだらけのレプリカ
拼拼湊湊的仿製品
腐りかけの愛著もいつしか
終有一日持續陳腐的迷戀
もう目離すことできない
將會演變成目不轉睛地注視
塵一つ誤魔化せない
屆時心意就會連一粒塵埃也瞞不過了
バッドエンド何度繰り返しても
無論歷經了多少次的悲慘結局
戻れはしない
也無法回到過去
貪欲な感情どうしよう
我這貪婪的情意該如何是好
もう抑えられない
已經無法壓抑了啊
哀れ囚われ
悲慘的囚禁
逃げる術もない
無力逃亡
時計の針を引き抜いて
將時鐘的指針拆解拔除
赤い毒はあたしのために
赤紅的毒是為了我好
深く
深沉
深く
深沉
沈めて
的長眠
Dancing on the mirror
鏡中舞蹈
永遠に美しく
永恆的艷麗
Dancing on the mirror
鏡中舞蹈
注がれた血飲み干して
將注入的血啜飲而盡
ああ
啊啊
愛したい
渴望去愛
満たしたい
渴望填滿
この身體を！
這副軀體！
おひとついかが？魅惑の果実
想要一個嗎？魅惑之果
これだけで楽になれる
只需它便可帶來快樂
可愛い可愛いあなたには
如此可愛如此可愛的你
こんな結末が
與這般的結局
お似合い
十分相配
Dancing on the mirror
鏡中舞蹈
誰よりも美しく
我為世間絕美
Dancing on the mirror
鏡中舞蹈
この世で一番
在這世上
美しいのは
最美的人是誰
教えて
告訴我吧
鏡に映るのは
鏡中所映照的
真実の愛
即為真愛
じゃない
才怪
翻譯新手的翻譯練習
參考時請深思熟慮
有錯還請幫忙指正
有任何建議歡迎留言或私訊
若要取用還請標明譯者(也就是我
謝謝
