中島みゆきの「最悪」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture
それは星の中を歩き回って帰りついた夜でなくてはならない
けっして雨がコートの中にまで降っていたりしてはならない
それは なんにもないなんにもない部屋の
ドアを開ける夜でなくてはならない
間違ってもラジオのスイッチがつけっ放しだったりしては
間違ってもラジオのスイッチがつけっ放しだったりしてはならない
Brandy night あいつのために歌った歌が
Brandy night ちょうど流れて來たりしたら
最悪だ
那是不得不 在繁星中來回穿梭的夜晚
那是不能夠 在雨衣中落下的傾盆大雨
那是空無一物 一無所有的房間
那是不得不 將房門敞開的夜晚
即使是搞錯 收音機的開關 開啟後就這麼放著不管
即使是搞錯 收音機的開關 開啟後也只能放著不管
Brandy night 為了那傢伙而唱的歌
Brandy night 要是稍微地流下眼淚
最惡!
僕はあいつを好きというほどじゃない
あいつは僕を少しも好きじゃない
ゆらゆら揺れるグラスに火をつければロマンティックな音で砕けた
なにもかも失くしてもこいつだけはと昨日のようにギターを抱き寄せれば
ジョークの陰にうずめた歌ばかり指より先に歌いだすんだ
ジョークの陰にうずめた歌ばかり指より先に歌い始めるんだ
Brandy night 踴るあいつのヒールは無邪気
Brandy night 今夜僕の酔った顔は
最悪だ
我喜歡那傢伙 言過其實
那傢伙 一點也不喜歡我
搖搖晃晃的玻璃杯 如果用火燒 便發出浪漫的碎裂聲
失去一切 也要緊抱著 彷彿昨天和這傢伙獨處的吉他
指尖演奏的 只有埋藏在玩笑陰影的歌
指尖演奏的 只有埋藏在玩笑陰影的歌
Brandy night 那傢伙舞動的高跟鞋純潔
Brandy night 反觀今晚我那醉醺醺的臉
最惡!
Brandy night 踴るあいつのヒールは無邪気
Brandy night 今夜僕の酔った顔は
最悪だ
Brandy night 踴るあいつのヒールは無邪気
Brandy night 踴るあいつのヒールは無邪気
Brandy night 今夜僕の酔った顔は
最悪だ
Brandy night 為了那傢伙而唱的歌
Brandy night 要是稍微地流下眼淚
最惡!
Brandy night 那傢伙舞動的高跟鞋純潔
Brandy night 那傢伙舞動的高跟鞋純潔
Brandy night 反觀今晚我那醉醺醺的臉
最惡!
(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)