地鐵（Metro）應該類似於臺灣的捷運吧……
莫名感覺這玩意很像雞肋。只有標題給了英文翻譯。乘車信息和地圖本身卻沒有任何英文標誌。不知道這個英文有什麼意義？
如此長一大串拼音 Kaishengyuanguangchang，不知外國人看了作何感想？不是說音譯不好，上海地鐵似乎都是用的意譯，但是我只坐過哈爾濱和瀋陽地鐵，兩地雖然都是直接拼音，但起碼瀋陽地鐵每個音節中間是有空格+全大寫字母的。
以上三張圖可能有小夥伴會問：為何哈爾濱對應的拼法是 Harbin？哈爾濱的漢語拼音，竟然見過三個寫法：Hārbīn、Hāěrbīn、Hā'ěrbīn（ā 和 ě 間有個隔音符號），這三個寫法尤其在鐵路（火車）上是很亂的，不過好在地鐵（捷運）統一採用了 Harbin 的表述~~
PS：Harbin 確實是依據的漢語拼音（e 作為韻尾省略不寫），因為黑龍江省檔案館，記載的哈爾濱滿語只見到 Halbin 一種寫法（中間那個是l，發音類似漢語的「爾」、「兒」、「歐」等字，而不是 r，r 在滿語發音類似漢語的「勒」、「魯」、「嘍」等字），因此網上說的 Harbin 是依據滿語翻譯為英語，應為訛傳。至於哈爾濱原始地名含義，又有很多說法（天鵝、榮譽、扁島……）不過，大部分學者都認同哈爾濱系滿語或女真語地名，也有少數主張系其他少數民族語言的。
拜托，怎麼同一個 Jiangbeidaxuecheng（江北大學城）站，意譯過來又有兩個不同表述了呢？
個人覺得地鐵最人性化的一點：見下圖
下車前提示這一點還是很好的，但是只在 2021 年末開始被用在了 2、3 號線（我們這邊只有 3 個線路，在那之前實際只有 1 個線路又 4 站），換言之，可惜 1 號線沒有。
PS：網上還老看見嫌地鐵線路少的人，和地鐵迷吵起來 lol
達人
