ハーモナイズ．クローバー 黒崎真音
（動畫《學園孤島》片尾曲，收錄於單曲《ハーモナイズ．クローバー／アフターグロウ》）
作詞：黒崎真音
作曲：黒須克彥
教室の窓あけて
推開教室的窗
手を振るキミを見つけたよ
發現了向我揮手的你
早くここまでおいで
趕快到這裡來
今日も一緒に帰ろうね
今天也一起回家吧
放課後 校庭に書いた
放學後 在操場寫下了
Uh...願いゴトひとつ
Uh...許下的一個願望
ねぇずーっと そうずっと
吶永遠 對 永遠
このまま過ごしたいな
都希望能過著這樣的日子
優しい 聲が響く
溫柔的聲音響起
階段降りたらそこには
走下樓梯有著的是
Ah?いつも同じ 夕焼け空
Ah...一如既往的 滿天晚霞
待ってるの
在等待著我
永遠？なんてねまだ
永恆？這樣的事物我依然
わからない でもここにあるよ
還不明白 但是這裡有著
ねぇ?毎日のキセキ
吶…每一天的奇蹟
見つけたの キミと
與你一起找到
帰り道のおしゃべり
回家路上的閒聊
女の子のヒミツだよね
是女孩子間的秘密呢
5時のチャイムが鳴っても
就算5點的鐘聲響起
話し足りない なんでだろ？
也還是聊不夠 是為什麼呢？
小さな 四つ葉のクローバー
小小的四葉幸運草
Fu?そよ風に揺れて
Fu...在微風中搖曳著
ねぇきっと そうきっと
吶一定 對 一定
あしたも晴れますように
明天也會放晴的
みんなで歩いた道
大家一起走過的路
"いつもの場所"が合言葉
「老地方」是我們的暗號
Ah?焦げちゃいそうな 羊雲が
Ah...像是烤焦般的 高積雲
まぶしくて
如此炫目
いつかはこんな日々が
總有一天這樣的日子
色褪せ 思い出になっても
就算成了褪色的回憶
ねぇ?たくさんの笑顔
吶…這數多的笑容
あげたいな 今は
現在我想送給你
LaLaLaLaLaLaLaLaLaLa...
LaLaLaLaLaLaLaLaLaLa...
小さなクローバー
小小的幸運草
忘れないで ずっとずっとね..
請永遠永遠不要忘記..
みんなと 歩いた道
與大家一起走過的路
夕焼け 夜に染まるころ
夕陽被夜色渲染之處
ねぇ?また聞かせて 魔法の言葉
吶…再讓我聽聽 魔法的話語
"またあした"
「明天再見」
優しい 聲が響く
溫柔的聲音響起
階段 降りたらそこには
走下樓梯有著的是
Uh?いつも同じ 夕焼け空
Uh...一如既往的 滿天晚霞
待っているよ
在等待著我
Ah?これがきっと
Ah…這一定是
永遠 ほらここにあったよ
永恆 看吧它就在這裡
ねぇ?たくさんのキセキ
吶…數多的奇蹟
見つけたの キミと
與你一起找到
ねぇ?毎日のキセキ
吶…每一天的奇蹟
あしたもね ずっと
明天也會 直到永遠
翻譯心得
今天是單曲《ハーモナイズ．クローバー/アフターグロウ》發售的9周年紀念日，本來打算8月就只翻譯前面幾篇，結果回顧了演唱會後，又覺得實在是很喜歡這首歌。這張單曲是少見的雙A面單曲（另外2017年發售的《Last Desire/Ignis Memory》也是雙A面單曲），2首標題曲皆使用作為《學園孤島》的片尾曲。
這首作為動畫片尾曲的版本，選了第二段的部分，不同於一般來說是選擇第一段，內容層次也更加遞進。溫暖的嗓音歌唱著直白率真的歌詞，是首打動人心的曲子，即使在剛得知噩耗的那段日子，也受到這首歌治癒。アニサマ2015上的演出時，臺下整齊劃一的紫色光海令人印象深刻，這副景象也讓人體會到，就算曾一起經歷的歡樂時光終會過去，或是被時間沖淡，也存在著足以化作永恆的事物。
