谷村新司の「Far away」
作詞：伊藤薫 作曲：伊藤薫 翻譯：katoxicapture
こんなに遠く離れていても
夜毎心は空を駆けてゆく
君だけいれば君さえいれば
生きる事さえ辛くないから
即使離開得如此遙遠
心依舊每晚奔駛空中
只有你在 就算只有你在
活著這件事 便不會艱辛
君が病んだ時は僕は息を止めて
熱い想いをこめ祈り捧げたい
當你生病的時候 我屏氣凝神
傾注熾熱意念 渴望獻上祝福
Too far away
愛への道は far away
だけどかすかに光見えればそれでいい
Too far away
君への道は far away
だから言葉をひとつくれればそれでいい
Too far away
通往愛的道路 Too far away
不過 如果能夠看見幽幽的光 就足夠了
Too far away
企及你的道路 Too far away
因此 如果能夠得到一句話語 就足夠了
見えない糸で結ばれている
そんな約束僕はほしいよ
つきなみだけどこの世に一人
君だけ好きだ 君だけ好きだ
能夠用看不見的線
繫上那份約定 我但願如此
只能每月獨處在 何方世界
我只喜歡你 我只喜歡你
君を風に変えて空に飾りたい
僕は星になって君を守りたい
你轉化於風中 希望點綴天空
我幻化為星辰 渴望守候著你
Too far away
愛への道は far away
だけど君のほほえみ思えばそれでいい
Too far away
君への道は far away
だから勇気をひとつくれればそれでいい
Too far away
通往愛的道路 Too far away
不過 如果能夠想起你的笑容 就足夠了
Too far away
企及你的道路 Too far away
因此 如果能夠得到一份勇氣 就足夠了
Too far away
愛への道は far away
だけどかすかに光見えればそれでいい
Too far away
君への道は far away
だから言葉をひとつくれればそれでいい
Too far away
通往愛的道路 Too far away
不過 如果能夠看見幽幽的光 就足夠了
Too far away
企及你的道路 Too far away
因此 如果能夠得到一句話語 就足夠了
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
