【MV】ちょ～ゆめドデッカい！ / 秘密結社holoX【#SSholoX】
作詞：小池竜暉
作曲：小池竜暉、野口大志
編曲：野口大志
歌：風真伊呂波、沙花叉克蘿伊、拉普拉斯·暗黑、鷹嶺琉依、博衣可佑理
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

「ちょ～ゆめドデッカい！」

ある日、突如として現れた謎の組織“holoX”
某一天、突如其來出現的神秘組織“holoX”

構成員5名。與えられたミッションを達成すべく
成員共5名。為達成被賦予的任務

今、立ち上がる！
此刻，挺身行動！

ちょ～夢ドデッカい！ デッカい！
超～夢想超巨大！巨大！

どこまでも デッカい デッカい
無遠弗屆那般 巨大 巨大

さあ行こう！おーいぇー！
一起出發吧！哦耶！

本日のアジェンダです
這是今天的議程！

(なんでござる～？)
(你說甚麼是也～？)

KPIにコミットするファクトをオーサライズすることさ
就是要來授權落實達成KPI的這一事實呢

(なにそれ！？)
(那是甚麼！？)

ふぁ～徹夜明け グロッキーです
呼哇～通宵達旦 現在昏昏欲睡的

(ふっか～つ！)
(復～活！)

これじゃ統べる術無いようなもんですな
這樣下去好像根本沒辦法管治呢

(はあ～)
(哈啊～)

日本中を駆け回って
看來得四出走遍全日本

このミッション遂行せねばならないらしい
完成這項任務才行的樣子啊

ちょっと？ いや、結構不安です それでも
有一點？ 不對、是相當不安啊 儘管如此

我らでやるしかない 皆のものかかれ！
只能由我們來做了 大家鼓起幹勁上吧！

いぇす まい だーく
Yes My Dark

ちょ～夢ドデッカい デッカい！
超～夢想超巨大 巨大！

手合わせて デッカい デッカい！せーので
併攏你的雙手 巨大 巨大！預備一二

急転直下！？でも、やるっきゃない！
急轉直下！？但，只能硬著頭皮上了！

さあ、今征服宣言！
來吧，現在發表征服宣言！

こんなに ドデカっかい デッカい！
如此這般 超巨大 巨大！

希望乗せて デッカい デッカい！さあ行こう！
乘載著希望 巨大 巨大！一起出發吧！

5人合わせて 秘密結社 holoX 見參！
5人聚在一起 秘密結社 holoX 登場！

(でござる～)
(是也～)

てえてえはお預けです
貼貼暫時先放一放

いや、仲の良さは認めるけど、統べるはエデンの星だから～！
不對，我承認我們距離走很近，但要控制的是這顆伊甸之星啦～！

さあ、作戦會議日和です！
好了，今天是召開作戰會議的大好日子！

(え～！？)
(欸～！？)

“らしさ”でいえば宇宙一なんですが…
說到“與眾不同”可算是宇宙第一…

(まず風呂入って？)
(首先給我去洗澡？)

日本中のholoXer及び全人類を虜にしたのち
一旦俘虜了全日本的holoXer以及全人類

息合わせ 皆でまだ見ぬ場所まで
配合步調 一同前往未曾目睹的未知之地

ドデカく誘うぜ！
向大家發出盛大的邀請！

(山田！)
(山田！)

ちょ～ド級！ゼッタイ ゼッタイ！
超～巨級！絕對 絕對！

海も超え ゼッタイ ゼッタイ！せーので
跨越大海 絕對 絕對！預備一二

荒波でも乗るっきゃない！
驚濤駭浪亦一路乘風破浪！

期待の聲が聞こえる
我們能聽見期待的呼聲

さぁ～いくぞ！デッカい デッカい！
來～要上囉！巨大 巨大！

不安捨てて デッカい デッカい！さあ行こう！
拋開心中不安 巨大 巨大！一起出發吧！

ツワモノだって 怯まず立ち向かうぜ！
縱使強者當前 亦不畏地勇敢直面吧！

人生簡単にはうまくいかないけど……
雖然人生不如意事十常八九…

我ら力を合わせれば
但只要我們同心協力

きっと行けるはず！
肯定可以排除萬難！

(いくぞ！)
(要上囉！)

ちょ～夢ドデッカい デッカい！
超～夢想超巨大 巨大！

手合わせて デッカい デッカい！ せーので
併攏你的雙手 巨大 巨大！ 預備一二

急転直下！？でも、やるっきゃない！
急轉直下！？但，只能硬著頭皮上了！

さあ、今征服宣言！(はい！)
來吧，現在發表征服宣言！(嗨！)

こんなに ドデッカい デッカい！
如此這般 超巨大 巨大！

希望乗せて デッカい デッカい！さあ行こう！
乘載著希望 巨大 巨大！一起出發吧！

5人合わせて 秘密結社 holoX
5人聚在一起 秘密結社 holoX

待っていてね みんなの為 見參！
要等待我們到來呢 為了大家 登場！

(でござる～)
(是也～)

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但請註明出處/譯者