達(dá)人專欄哈囉，又到了不定期的歌曲分享時(shí)間，這次要分享的曲子是目前每天陪伴我的定番通勤曲---由華麗系樂團(tuán)Versailles所演唱的「Vogue」。
首先，會接觸到Versailles的原因是因?yàn)槟程炖砟挝蚁嚷牭搅怂麄冎鞒狵amijo以個(gè)人勢發(fā)表的創(chuàng)作曲「Royal Blood」，且當(dāng)時(shí)我正在創(chuàng)作有關(guān)吸血鬼題材的作品(其實(shí)現(xiàn)在也是XD)，因而被這位主唱的魅力及吸引，而我小說「Lady Crescent」之中的純血者(等同於吸血鬼)的王者外型也致敬他那古典俊美的長相，可以說Kamijo本人跟Versailles的歌，在給予我創(chuàng)作靈感上有非常大的幫助^^
廢話不多說，來聽歌吧！
歌詞翻譯：
鏡の中の私は 死んだような顔をして
情けないほどに頰を濡らしてた
映照在鏡子中的我，那表情就宛如死人一般。
像是拋棄了所有自尊一般，讓眼淚浸濕了臉頰。
折れたリップが床に落ちた
私を笑うように 薔薇を咲かせて
折斷的口紅掉落在地板上
豔紅色的玫瑰像是在嘲笑我一般的盛放，
魔法の力一度だけと
信じてみればまた 世界が変わる
如果能再次相信魔法的力量，
就能改變整個(gè)世界。
心色づき
將心染上色彩
No more tears no me
髪を巻いたら始まるひとり仮面舞踏會
最後の夜だから踴り明かそう
將頭髮盤起的瞬間，開始屬於我獨(dú)自一人的變裝舞會，
在這最後的夜晚，徹夜跳舞到天明吧。
瞬く度に輝いて
私は生まれ変わる
薔薇のように無敵な花に
在這一瞬間閃耀刺眼，我已浴火重生，
變成了宛若薔薇一般的無敵之花。
鏡の中殺した
醜い私にさよなら
告げて踴る
醜陋不堪的我，已經(jīng)在那片鏡子中死去了呀。
就讓我以這支獨(dú)舞，來昭告天下吧。
I'll be reborn beautiful and newNo more tears no me
笑みを振りまく私は
どこへ消えてしまったの
情けないほどに頰を濡らした
那總是以微笑示人、愛撒嬌的我
究竟是消失到哪裡去了呢？
早就變成了那個(gè)只會不斷流淚的丟臉愛哭鬼。
抱きしめた 切なさだけが
私を綺麗に変える
那些緊抓不放的哀傷與心碎，
是讓我變得更加美麗的養(yǎng)分。
それがわかっているから悔しい
你也是因?yàn)槔斫獾轿业耐懽兌械结峄诹藛幔?/b>
華やかな世界から
私を引き戻さないで
その腕離して
別再強(qiáng)迫我從這紙醉金迷的世界之中抽離
放開你的那隻髒手吧
瞬く度に輝いて
私は生まれ変わる
薔薇のように無敵な花に
在這一瞬間閃耀刺眼，我已浴火重生，
變成了宛若薔薇一般的無敵之花。
鏡の中殺した
醜い私にさよなら
告げて踴る
醜陋不堪的我，已經(jīng)在那片鏡子中死去了呀。
就讓我以這支獨(dú)舞，來昭告天下吧。
