作詞：Peg
作曲：Peg
編曲：Peg
PV：薬屋?水槽
唄：水槽＆鏡音リン（雙版本）
中文翻譯：月勳
逸れて集り出す夜の群れ
sore te atsumari dasu yoru no mure
脫離正軌並開始聚集起來的夜晚之群
今だ、何もかもを捨て去れ
ima da, nani mo ka mo wo sute sare
就是現在、捨棄所有一切吧
少し寂しいからガムをくれ
sukoshi sabishi i ka ra gamu wo ku re
因為我感到有些寂寞啊 所以給我口香糖吧
清潔な道を汚した
seiketsu na michi wo yogoshi ta
我弄髒了乾淨的道路
空高くそびえるビルの群れ
sora takaku so bi e ru biru no mure
高聳地聳立著的高樓大廈
「止まれ」鳥達を掻い潛れ
"tomare" tori tachi wo kai mogure
喊著「停下來」並穿過鳥群
いつだってしてたい親離れ
i tsu datte shi te ta i oya banare
無論何時我都希望獨立
ここだって退屈しのぎ
ko ko datte taikutsu shi no gi
我甚至在這裡打發著時間
代わり映えのしな馬鹿の群れ
kawari bae no shi na baka no mure
一群毫無改變的愚蠢之人
どうか、邪魔だけは遠ざけて
do u ka, jyama da ke wa toozake te
拜託你、把會妨礙我的事物都移開吧
少し足りないけど墓地へ行け
sukoshi tari na i ke do bochi he ike
雖然有些不足夠 但前往墓地吧
誰にも見つかんないように
dare ni mo mitsukanna i yo u ni
只願你不會被任何人所發現
缶バッジごときに意味なんか無いさ
kan bajji go to ki ni imi na n ka nai sa
像徽章這樣的東西根本毫無意義啊
そのゴミで何を誇るんだ？
so no gomi de nani wo hokoru n da?
你到底對那些垃圾感到了什麼榮耀啊？
清潔な道だけを選んで
seiketsu na michi da ke wo erande
只選擇乾淨的道路
汚れた自分を誇るんだ
yogore ta jibun wo hokoru n da
並誇耀骯髒的自己吧
逸れていたいのか群れていたいのか
sore te i ta i no ka mure te i ta i no ka
你想脫離正軌呢 還是想群聚起來呢
どっちかハッキリとしないな
docchi ka hakkiri to shi na i na
不管哪個 你都得明確一點啊
逸れてみたいのが僕の憂い
sore te mi ta i no ga boku no urei
唯有此刻
今だけは
ima da ke wa
想脫離正軌的是我的憂愁
＃ナイトオウル
naito ouru
＃NIGHT OWL
それが僕らの合言葉
so re ga boku ra no ai kotoba
那是我們的暗號啊
この街の中、先生にも見つからないように
so no machi no naka, sensei ni mo mitsukarana i yo u ni
只願我們不會在這座城鎮裡、被老師發現
踏み付けたいこの気持ちは
fumi tsuke ta i ko no kimochi wa
你應該不明白
お前には分からないはずだろ？
omae ni w awakarana i ha zu da ro?
我想盡情踐踏的這股感受的對吧？
＃ナイトオウル
naito ouru
＃NIGHT OWL
それで僕ら見つけたら
so re de boku ra mitsuke ta ra
要是我們發現它的話
この街の中、なんだっていいと喚くんだ
ko no machi no naka, na n datte i i to wameku n da
在這個城市裡、隨便什麼都可以大聲呼喊
さよなら出來ない、年甲斐もない
sa yo na ra deki na i, toshi gai mo na i
無法告別彼此、也並不懂事
帰る場所を捨てたいな、
kaeru basyo wo sute ta i na,
我真想拋棄我回去的地方啊、
馬鹿だろう？
baka da ro u?
很愚蠢對吧？
忘れてたこと思い出した池袋の空の下
wasure te ta ko to omoi dashi ta ike bukuro no sora no shita
回想起了遺忘過的事情的池袋的天空底下
よどみない姿揺らしては始発を待ってた
yo do mi na i sugata yurashi te wa shihatsu wo matte ta
我不停地搖晃著身姿並等待頭班車
誰かに映る姿は悪いやつなんだろうな
dare ka ni utsuru sugata wa warui ya tsu na n da ro u na
我在別人的眼裡一定是個壞人吧
誰しもこんなだろうな
dare mo shi ko n na da ro u na
不管哪一個傢伙
どいつもこいつも
do i tsu mo ko i tsu mo
不管是誰都是如此吧
凄んでみても逃げるように、西口を目指した
sugonde mi te mo nige ru yo u ni, nishi guchi wo mezashi ta
即使我試著威嚇也就像逃跑一樣、以西邊出口為目標
気付かれぬように息殺して大好きな歌歌った
kizukare nu yo u ni iki koroshi te daisuki na uta utatta
我為了不被發現而屏氣凝神且歌唱著最喜歡的歌
誰かが分かるだろうか？
dare ka ga wakaru da ro u ka?
你是否能明白我是誰呢？
仮面を外した姿
kamen wo hazushi ta sugata
拿下面具的姿態
今日も定まらないんだ
kyou mo sadamarana i n da
我今天也並不穩定啊
絵でも描こうかな
e de mo egakou ka na
讓我們來畫幅畫吧
＃ナイトオウル
naito ouru
＃NIGHT OWL
それが僕らの合言葉
so re ga boku ra no ai kotoba
那是我們的暗號啊
この街の中、先生にも見つからないように
ko no machi no naka, sensei ni mo mitsukarana i yo u ni
只願我們不會在這座城鎮裡、被老師發現
踏み付けたいこの気持ちは
fumi tsuke ta i ko no kimochi wa
你應該不明白
お前には分からないはずだろ？
omae ni wa wakarana i ha zu da ro?
我想盡情踐踏的這股感受的對吧？
＃ナイトオウル
naito ouru
＃NIGHT OWL
それで僕ら見つけたら
so re de boku ra mitsuke ta ra
要是我們發現它的話
この街の中、なんだっていいと喚くんだ
ko no machi no naka, na n datte i i to wameku n da
在這個城市裡、隨便什麼都可以大聲呼喊
さよなら出來ない、年甲斐もない
sa yo na ra deki na i, toshi gai mo na i
無法告別彼此、也並不懂事
帰る場所を捨てたいな、
kaeru basyo wo sute ta i na,
我真想拋棄我回去的地方啊、
馬鹿だろう？
baka da ro u?
很愚蠢對吧？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
