作詞：savasti
作曲：savasti
編曲：savasti
PV：薬屋?水槽
唄：水槽
中文翻譯：月勳
Don't love me 黒に染まる
DON'T LOVE ME kuro ni somaru
Don't love me 我染上了漆黑
Love me 白に染まる
LOVE ME shiro ni somaru
Love me 我染上了純白
淺草に金龍の忌みを求めている
asa gusa ni kinryuu no imi wo motome te i ru
我在淺草尋求著金龍的厭惡
ねえ愛さないで
ne e ai sa na i de
吶 別愛我啊
タイミングさえ合えば依存する
taimingu sa e ae ba izon su ru
要是時機配合好的話我便會依賴你
それは戀じゃない
so re wa koi jya na i
那並非戀愛
都合のいい人で
tsugou no i i hito de
我是個自私的人
でもね
de mo ne
但是啊
それを愛と信じちゃうの
so re wo ai to shinji cyau no
我卻相信那是愛
淺草に晴れが降り積もるというなら
asa gusa ni hare ga furi tsumoru to i u na ra
如果說晴朗的天氣如雨般降臨在淺草的話
明日は出かけよう
ashita wa dekake yo u
便讓我們抽個籤
おみくじを引いてさ
o mi ku ji wo hiite sa
並在明天外出吧
さあ今すぐ占いを二人だけのすべて
sa a ima su gu uranai wo futari da ke no su be te
來吧 現在就讓占卜成為我們的全部吧
気になるどうしようこれからを知りたい
ki ni na ru do u shi yo u ko re ka ra wo shiri ta i
我十分在意 怎麼辦 我想知道從今以後會發生的事
無理矢理見開くそのページには
muri yari mirahiku so no pe-ji ni wa
我硬生生地翻開的那一頁
誰にも言えない言葉が
dare ni mo ie na i kotoba ga
有著無法向任何人開口的詞彙
今すぐ見つめてよ二人だけのすべて
ima su gu mitsume te yo futari da ke no su be te
現在馬上注視著只屬於我們兩個人的一切吧
気になるどうしよう
ki ni na ru do u shi yo u
我十分在意 怎麼辦
これからもよろしく
ko re ka ra mo yo ro shi ku
從今以後也請你多多指教
だからね何があっても離れないで
da ka ra ne nani ga atte mo hanare na i de
所以啊 不管發生了什麼都別離開我
何もしてあげられないけど
nani mo shi te a ge ra re na i ke do
雖然我沒辦法為你做到些什麼
We just came to the party
ティーパーティのまにまに
ti- pa-ti no ma ni ma ni
茶會正在進行當中
In the night 知らないことばかりだ
IN THE NIGHT shirana i ko to ba ka ri da
In the night 盡是些我不知道的事情
だから君は ねえ愛さないで
da ka ra kimi wa ne e ai sa na i de
所以你啊 吶 別愛我啊
タイミングさえ合えば依存する
taimingu sa e ae ba izon su ru
要是時機配合好的話我便會依賴你
それは戀じゃない
so re wa koi jya na i
那並非戀愛
都合のいい人で
tsugou no i i hito de
我是個自私的人
でもね
de mo ne
但是啊
それを愛と信じちゃうの
so re wo ai to shinji cyau no
我卻相信那是愛
久しぶりのメッセージ降り積もるというなら
hisashi bu ri no messe-ji furi tsumoru to i u na ra
如果說久違的訊息像雪花般降落的話
今夜だけは信じる
konya da ke wa shinji ru
今晚只有這一次我願意相信
期待なんてしないけど
kitai na n te shi na i ke do
雖然我不抱有任何期待
さあ今すぐ占いを二人だけのすべて
sa a ima su gu uranai wo futari da ke no su be te
來吧 現在就讓占卜成為我們的全部吧
気になるどうしようこれからを知りたい
ki ni na ru do u shi yo u ko re ka ra wo shiri ta i
我十分在意 怎麼辦 我想知道從今以後會發生的事
無理矢理見開くそのページには
muri yari mihiraku so no pe-ji ni wa
我硬生生地翻開的那一頁
誰にも言えない言葉が
dare de mo ie na i kotoba ga
有著無法向任何人開口的詞彙
まっすぐ見つめてよ二人だけのすべて
massu gu mitsume te yo futari da ke no su be te
直視只屬於我們兩個人的一切吧
気になるどうしよう
ki ni na ru do u shi yo u
我十分在意 怎麼辦
これからもよろしく
ko re ka ra mo yo ro shi ku
從今以後也請你多多指教
だからね何があっても離れないで
da ka ra ne nani ga atte mo hanare na i de
所以啊 不管發生了什麼都別離開我
何もしてあげられないけど
nani mo shi te a ge ra re na i ke do
雖然我沒辦法為你做到些什麼
気づかぬ二人で
ki zu ka nu futari de
但只願我們不會注意到一切
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
