ETH官方钱包

前往
大廳
主題

AC6作品中零件、武器裝備編號彙整,以及簡易翻譯(下):技研與其後繼者們

超級胖嘟嘟的歐鯰 | 2024-06-18 01:22:55 | 巴幣 0 | 人氣 111

終於來到了最後幾個勢力的部分了,最近各項雜務纏身,沒什麼時間寫文,讓大家久等還請見諒。

盧比孔調查技研:

英文全稱為Rubicon Research Institude,簡寫為RRI。雖然本體在五十年前的艾比斯天火中毀滅,但其在劇中仍扮演著舉足輕重的地位,遺留的不論是武器裝備還是研究成果,仍持續影響著故事裡的一眾角色。作為本作中的「黑科技」勢力,哪怕是五十年前的技術,比起現今的企業勢力甚至PCA毫不遜色、甚至更為先進。

技研的裝備編號格式如下:IX-CYYZZ,再加上一個科學名詞或代號,其中X為大項目編號,分有普通的裝備與「艾比斯系列」用的裝備兩者;Y為序列號;Z則為其分類號。看似複雜,但分類邏輯十分清楚嚴謹,非常具有「科研組織」的風範。

步槍:

IA-C01W1: Nebula(星雲)
IA-C01W6: NB-Redshift(星雲—紅移)
IB-C03W1: WLT 011

W為Weapon之首字。「紅移」指的是電磁波由於某些原因導致頻率降低、波長增加的現象,考慮到星雲—紅移射擊的從原本的電漿變成赤色的珂若爾,這名字實在再適合不過。而WLT 011的WLT,極有可能是名字Walter的縮寫;考慮到當時的沃爾特還只是個少年、應該不可能協助開發武器,或許是永井教授為了紀念這位讓其印象深刻的少年而特意取名之?

近戰武器:

IA-C01W2: Moonlight(月光)
IA-C01W7: ML-Redshift(月光—紅移)
IB-C03W2: WLT 101

大抵上細節與上述之步槍類似,故在此不贅述。

背部武器:

IA-C01W3: Aurora(極光)
IB-C03W3: NGI 006

Aurora可譯作「極光」或「曙光(女神)」,考慮到其顏色與蜿蜒的彈道,應作前者較為符合。又,NGI極有可能是Nagai(永井)的縮寫。

護盾:

IB-C03W4: NGI 028

本遊戲唯一一面全罩式盾牌、唯一一面不受到脈衝武器之PA干涉係數影響(扣除掉更換珂若爾發動機後的核心擴充機能)、且在舉盾時仍可正常使用各種射擊武器的盾,非常特別。

頭部零件:

IA-C01H: Ephemera(蜉蝣)
IB-C03H: HAL 826

H應為Head之意。蜉蝣為一種生命極為短暫的特殊昆蟲,羽化為成蟲交配後,數日甚至數小時內就會死亡。而HAL目前代表的字詞未知,有可能是永井教授當時的第一助手的名字,也有可能是致敬電影《2001太空漫遊》中登場的人工智慧Hal 9000。

核心零件:

IA-C01C: Ephemera(蜉蝣)
IB-C03C: HAL 826

C為Core之意,其餘細節同上,故不贅述。

手臂零件:

IA-C01A: Ephemera(蜉蝣)
IB-C03A: HAL 826

A為Arms之意,其餘細節同上,故不贅述。

腿部零件:

IA-C01L: Ephemera(蜉蝣)
IB-C03L: HAL 826

L為Legs之意,其餘細節同上,故不贅述。

推進器:

IA-C01B: Gills(鰓)
IB-C03B: NGI 001

B為Booster之字首。NGI應為Nagai之簡寫。

火控系統:

IA-C01F: Ocellus(單眼)
IB-C03F: WLT 001

F應為FCS之縮寫。「單眼」指的是無脊椎動物身上最小的視覺感測系統,多個單眼可組成複眼。

發動機:

IA-C01G: Aorta(大動脈)
IB-C03G: NGI 000

G為Generator之字首。其餘不贅述。

從技研的命名中我們可以看出,通常艾比斯系列使用的零件都是以人名縮寫取名、非艾比斯系列的則是以科學名詞為主。而前者的零件說明文中大量強調「並不以人類之極限為考量」、「並非為了對應人類感官開發」,或許那些是以無人C兵器為目標所開發的?但由於故事中並未直接說明,僅有暗示,故也十分難以下結論。此外,或許是為了體現其技術力高超之故,技研在本作中登場的武器零件都是能量與珂若爾武器,完全沒有任何實彈與爆炸性兵器。

ALLMIND:

作為本作類似「幕後黑手」型勢力的ALLMIND,也為了其計畫而參考了眾多其他勢力、開發了大量的AC零件與武器裝備;不過不知道是受限於技術水平抑或是物量不足,ALLMIND的零件中獨缺內裝類零件(發動機、FCS、噴射器)。且ALLMIND開發出的裝備通常重量偏重,

ALLMIND勢力的零件編號格式通常如下:XX-YYY,再搭配上一個名詞的簡寫;XX為部位別、YYY為編號,非常簡單好記,但也因此其邏輯有點難以理清,以一個AI系統的命名來說,其編號跳躍之程度十分令人訝異。

手部(含近戰)武器:

44-141 JVLN Alpha(標槍Alpha)
44-142 KRSV(唐澤)
44-143 HMMR(鐵鎚)

44應為ALLMIND對手部武器之分類,且不同於同樣使用數字分類的亞基伯,ALLMIND將近戰武器也分到了同一類中。JVLN為Javelin之簡寫;KRSV應為Karasawa之簡寫,但不知為何最後一字是用V而非W(高機率是AM醬遜砲了吧);HMMR則為Hammer之簡寫。又,KRSV使用的技術,在本作中除此之外,僅見於賽勒姆控制中心內的防禦砲口有使用同樣的雷射/電漿複合攻擊,不知是ALLMIND自行開發時巧合達到的、抑或是竊取了技研的技術來的?

背部武器:

45-141 JVLN Beta(標槍Beta)
45-141 ORBT(軌道)

45應為ALLMIND對背部武器之分類。JVLN上文有說明,不予贅述;ORBT為Orbit之簡寫,且不知為何,其編號同為44-141(應為142才對,但這高機率是AM醬又遜砲了吧?)。

頭部零件:

20-081 MIND Alpha(心念Alpha)
20-082 MIND Beta(心念Beta)

20應為ALLMIND對頭部零件之分類別。MIND在此處譯作「精神」,是考慮到第三線結局中的已刪減對話(詳見0:30處):「在被整合且受激後,人類的腦波會產生類似於珂若爾的效能」。雖然是已刪減的內容,故不能完全放心用以解讀現有文本,但筆者認為拿來協助翻譯得更精確應該還是可以的。

核心零件:

07-061 MIND Alpha(心念Alpha)

07應為ALLMIND對核心零件之分類別。

手臂零件:

04-101 MIND Alpha(心念Alpha)

04應為ALLMIND對手部零件之分類別。

腿部零件:

06-041 MIND Alpha(心念Alpha)
06-042 MIND Beta(心念Beta)

06應為ALLMIND對腿部零件的分類別。

從上述的裝備編號中我們可以看到:ALLMIND的編排雖然有些跳躍,但還勉強算是有些邏輯在,只是比起亞基伯、技研等的嚴謹,就顯得十分自由奔放了——以一個AI來說相當特異——此外,ALLMIND也是本作中少數有能力生產電漿武器的勢力之一,另外幾家僅有技研、VCPL(、許奈德,但是是與VCPL合作才有的),也算是側面應證其技術力其實相當優異吧?

RaD:

全名「回收與開發廠(Reuse and Development)」,本作中的「廢品魔術師」。由於成員有許多珂若爾成癮者,因此在開發裝備的風格上十分獨樹一格;且零件取名都有些搞怪幽默,特別是在前RRI成員卡菈加入後更是如此。

RaD零件的編號格式如下:XX-YYYY,加上一個(十分搞怪的)產品名;其中XX為分類別、YYYY則為四位數字編號,十分簡單明瞭。

手部(含近戰)武器:

WB-0000 Bad Cook(爛廚子)
WB-0010 Double Trouble(雙重麻煩)
WR-0555 Attache(隨扈)
WR-0777 Sweet Sixteen(成年禮)
WS-1200 Therapist(治療師)
WS-5000 Aperitif(餐前酒)

W應為Weapon之意,第二個字母不知為何意。題外話:Sweet Sixteen在英文中是指慶祝某人十六歲而可以負起部份人生責任的生日派對,故譯作「成年禮」,但諷刺的是,這把武器射擊的子彈量只有十三發。

背部武器:

WR-0999 Delivery Boy(送貨小子)
WS-5001 Soup(湯品)

不予贅述。

頭部零件:

HC-2000 Finder Eye(循跡眼)
HC-2000/BC Shade Eye(墨鏡眼)
HC-3000 Wrecker(拆遷家)
HS-5000 Appetizer(開胃菜)

H應為Head之意。這邊要注意的是:HC-2000/BC是由獨立傭兵組織「枝枒」自行改造後的產物,並非RaD的原始產品。

核心零件:

CC-2000 Orbiter(軌道行者)
CC-3000 Wrecker(拆遷家)
CS-5000 Main Dish(主菜)

C為核心之意。Orbiter譯作「軌道行者」的原因,是因其說明文中有提到本零件本為設計給在宇宙中操作的AC用,故作此譯。

手臂零件:

AC-2000 Tool Arm(工具臂)
AC-3000 Wrecker(拆遷家)
AS-5000 Salad(沙拉)

A為Arms之意。其餘不贅述。

腿部零件:

2C-2000 Crawler(爬行者)
2C-3000 Wrecker(拆遷家)
2S-5000 Dessert(甜點)
RC-2000 Spring Chicken(彈簧雞

RaD腿部零件的編號較為特別:2為正常二足用的編號,R則代表逆關節(Reverse Joint)。

推進器:

BC-0200 Gridwalker(網格行者)
BC-0400 Mule(貨騾)
BC-0600 12345

B為Booster之意。值得一提的是:網格行者是由艾爾卡諾煉鐵廠轉包給RaD設計的產品。

RaD的產品性能通常都相當極端,會針對某項性能進行超特化;而外觀上雖然不及BAWS,但也相當粗獷豪邁,不過,大家最喜歡的,應該還是他們那十分有戲的產品名稱吧?此外,作中經常強調其產品本為「工程用」「探索用」,再加上其商標內的「Colony Revitalization(殖民地復甦)」,可以合理推測在卡菈加入之前,RaD應該純粹是以工程用產品為主,之後才開始有設計戰鬥用的武器裝備。

創作回應

相關創作

更多創作