主題
曲名 : Dark Chest of Wonders(暗黑奇匣)
樂團 : Nightwish
專輯 : Once
釋出年分 : 2004
創作者 : Tuomas Holopainen
一、前言
在這次的系列，
我想要介紹的是Nightwish的第五張專輯 --- Once，
本期要介紹的歌曲是專輯中的第一首歌 --- Dark Chest of Wonders，
但是作為本系列的第一篇文章，
在介紹歌曲之前，
我想要先詳細的介紹Once這張專輯。
二、專輯介紹
2-1 專輯特色
2-1-1 最經典的Nightwish 專輯本張專輯的特色就是 --- 它很經典，本專輯中有接近半數的歌曲都是一線級的必聽熱門曲，其中，Nemo與Wish I had an angel成功的紅出金屬圈，即使是輕度粉絲都一定聽過這兩首曲子，是最耳熟能詳的Nightwish歌曲；Dark Chest of Wonders則是鐵粉們心目中經典中的經典，Ghost Love Score則是公認的神曲，它是Nightwish的門面，是不少粉絲心目中無法動搖的最強Nightwish歌曲。本張專輯即使是其他的歌曲，也有著相對高的人氣，它們也經常被納入現場演出歌單的曲子，要知道被納入現場演出的歌單是一件很困難的事情，Nightwish的歌曲總共有大約100首，但是現場演出通常只會表演大約15首，因此會被納入歌單的曲子不是熱門曲就是新曲，Once這張2004年的老專輯就是有這麼強的實力，每一首都是經典。2-1-2 大規模的導入交響樂器，從力量金屬轉型成交響金屬Nightwish的前三張專輯走的是力量金屬路線，從第四張專輯Century Child開始，Nightwish才逐漸轉向交響金屬，他們開始在歌曲之中導入真實的交響樂器，但依然可以感受到Keyboard的存在感是凌駕於交響樂器之上的，這一點在Beauty of the Beast體現得特別明顯；從第五張專輯Once開始，Nightwish才真正的轉型成交響金屬樂團，真實的交響樂器、真人的唱詩班成為歌曲的主角，Keyboard的存在感變得相對影薄，這一點在Ghost Love Score體現得特別明顯。可以說，本張專輯是Nightwish曲風轉變的一大分水嶺。
2-1-3 第一任主唱Tarja Turunen任內的最後一張專輯
本專輯的另一個特別之處在於，
它是該樂團第一任主唱Tarja任內的最後一張專輯，因此本專輯可以說是一個世代劃分的重要界線。
2-2 專輯主題
本張專輯的歌曲如果依照主題分類，
可以分成兩種類別。
2-2-1 獨立概念所謂的獨立概念，就是指歌曲主題與專輯主題毫無關聯，完全可以把他們當作獨立單曲看待，例如Planet Hell控訴戰爭的殘酷與人類的嗜血本性，又例如Creek Mary's Blood講述印地安人的家園被歐洲殖民者侵略的血色歷史，又例如Dead Gardens以創作障礙、靈感枯竭為主題，以上歌曲的主題都與專輯主題無明顯關聯。
2-2-2 延續概念這類型的曲子延續了前張專輯Century Child的主題，可以把他們視為續作的性質。在前張專輯中，Beauty of the Beast以即將死去的愛戀為主題，主角愛上了一名美人，但是美人並不愛主角，因此主角只能將心中的愛戀化作詩篇，試圖延長這份愛戀至少一個晚上的壽命。在本張專輯中，則是以已死的愛戀作為主題，其中，Romanticide的歌詞寫道:
【The music is dead, the amen is said.
The kiss of faith is what I beg,
A loving heart and soul for sale.
音樂已經死去，阿們脫口說出，
信仰之吻是我唯一的乞求，
一顆尚有愛的心，以及一個賤賣的靈魂】
這一句歌詞很好的概括了本專輯的主題。
2-3 專輯封面圖
▲Once的專輯封面圖
本張專輯的封面圖，
是一名天使趴在一個墓碑上，
哀慟的哭泣著，
這個圖樣取材自現實中實際存在的一座雕像，
它叫做Angel of Grief(哀慟的天使)。
▲Angel of Grief(哀慟的天使)
Angel of Grief這座雕像的作者是雕刻家William Wetmore Story，
是為了過世的妻子所打造出來的一座雕像，
以此來對妻子表示悼念之情。
此雕像背後的故事與本張專輯的主題「已死的愛戀」非常吻合，
當然本專輯的核心概念並非悼念死者，
但是作者的「心」死了，
如此便能夠說通專輯封面圖的意涵。
2-4 結論
本專輯可以說是Nightwish的顛峰之作，
擁有著極高的平均戰力，
可以說是最適合新手入門的Nightwish專輯。
三、歌曲介紹
介紹完了專輯，
讓我們把重點拉回Dark Chest of Wonders這首曲子吧。
3-1 曲名的由來本首歌的曲名「Dark Chest of Wonders」，是取自於史蒂芬·金的小說「The Stand(末日逼近)」，該書中有一段作者寫給妻子的獻詞:「For my wife Tabitha: This dark chest of wonders」。Dark Chest of Wonders的直譯是「奇幻、黑暗的箱子」，因此我把他譯作「暗黑奇匣」，在小說中，作者要把這個箱子獻給自己的妻子，而這個箱子就是小說本身。書本就像是一個奇幻的箱子，他乘載著作者腦中的所有幻想，角色、場所、世界觀、人際關係、政治、事件、衝突...，所有錯綜複雜的因素，被作者編織成一個完好的故事，當讀者在讀書時，就像是打開一個奇幻的箱子，你不知道什麼在等待著你，但正是這份對未知的探索欲，成為讀者繼續往前的驅動力。把「書本」換作是「音樂」又何嘗不是如此呢?這首曲子本身、甚至這整張專輯，就是一個「暗黑奇匣」，如此來看，把Dark Chest of Wonders這首歌放在專輯中的第一首就變得意義非凡了，就像作曲者在邀請身為聽眾的我們走進他的世界、他的幻想、他的夢。3-2 歌曲主題說到這首歌的主題，就免不了要回顧一下前張專輯Century Child的一個重要概念，也就是「內在孩童」。每個人的內心裡都有一個孩童，他熱愛玩樂與探索，他的腦中充滿著浮誇的幻想，他喜歡鑽研虛構故事的劇情，然而這名內在孩童卻隨著我們長大成人而逐漸走向死亡。在Dark Chest of Wonders這首歌之中，透過歌曲的創作、透過暗黑奇匣的開啟，曲中的主角找回了久遠以前孩童般的純真，就如同童話故事中永遠長不大的男孩 --- 彼得潘一樣，飛向夢鄉、前往夢幻島。
四、歌詞翻譯
(Once I had a dream,
And this is it.)
And this is it.)
(曾經，我有個夢，
如今，它觸手可及。)
(Once there was a child's dream.)
One night the clock struck twelve,
The window open wide.
(Once there was a child's dream.)
One night the clock struck twelve,
The window open wide.
(曾經，一個孩子的夢)
那一晚，午夜整點，
窗戶大開敞。
(Once there was a child's heart.)
The age I learned to fly,
And took a step outside.
(Once there was a child's heart.)
The age I learned to fly,
And took a step outside.
(曾經，一個孩子的心)
到了學飛的年紀，
向外邁出腳步。
(Once I knew all the tales.)
It's time to turn back time,
Follow the pale moonlight.
(曾經，我知道所有的故事)
該是時候倒流時間，
遵循月光指引之路。
(Once I wished for this night.)
Faith brought me here,
It's time to cut the rope and ---
(Once I wished for this night.)
Faith brought me here,
It's time to cut the rope and ---
(曾經，我等待今晚的到來)
信仰指引我至此，
該是時候切斷束縛然後 ---
Fly to a dream,
Far across the sea,
All the burdens gone,
Open the chest once more.
Fly to a dream,
Far across the sea,
All the burdens gone,
Open the chest once more.
飛向夢鄉，
飄洋過海，
枷鎖不復存在，
再次打開奇匣。
Dark chest of wonders,
Seen through the eyes,
Of the one with pure heart,
Once so long ago.
暗黑奇匣，
清晰可見，
透過赤子之心，
曾經，久遠以前。
The one in the Big Blue is what the world stole from me.
This night will bring him back to me.
This night will bring him back to me.
身處蔚藍之人，
被世界所奪走，
今晚，
他會再度回到我身邊。
Fly to a dream,
Far across the sea,
All the burdens gone,
Open the chest once more.
Fly to a dream,
Far across the sea,
All the burdens gone,
Open the chest once more.
飛向夢鄉，
飄洋過海，
枷鎖不復存在，
再次打開奇匣。
Dark chest of wonders,
Seen through the eyes,
Of the one with pure heart,
Once so long ago.
暗黑奇匣，
清晰可見，
透過赤子之心，
曾經，久遠以前。
(重複*2)五、心得
以Nightwish的標準而言，
這是一首比較重的曲子，
高度失真的電吉他在此曲中大放異彩，
特別是0:15~0:24與2:36~2:52這兩個地方，
即便如此，
這首歌給我的情緒是非常正面的，
給我一種興奮、迫不及待的感覺。
在這首偏重的曲子當中，
交響樂器的覆蓋範圍相對的並不多，
但是只要它們一發出聲音，
往往能令我感到非常驚豔，
特別是最後一次副歌的地方，
3:34~3:59是第二次副歌，
與第一次副歌相比並沒有什麼不同，
但是緊接而來的第三次副歌(3:59~結尾)，
升調加上小提琴的加入馬上就是整個情緒飛揚起來了!
六、現場演出
這首歌由於有著相當高的人氣，
因此經常被納入現場演出的歌單，
而它特殊的地方在於，
它時常擔任開場的第一首歌。
在2004~2005年的Once巡迴演出中，
Dark Chest of Wonders被當作開場的第一首歌，
其實這並不令人意外，
因為它在專輯中本來就是第一首歌，
所以用這首歌當作演唱會的開場並不奇怪。
在2012~2013年的Imaginaerum巡迴演出之中，
本來是以Storytime當作開場曲，
但是現場演出的歌單當然不會每場都一樣，
在巡迴演出的中途，
Dark Chest of Wonders取代了Storytime成為演唱會的開場曲，
這就比較神奇了，
因為Dark Chest of Wonders並不屬於Imaginaerum這張專輯。
在2018~2019年的Decades巡迴演出之中，
本來是以End of all Hope當作開場曲，
但是相同的事情又發生了，
在巡迴演出的中途，
Dark Chest of Wonders取代了End of all Hope成為演唱會的開場曲，
可以看得出來，
Nightiwsh真的非常喜歡用Dark Chest of Wonders開場。
一個金屬演唱會的開場曲，
必須要將氣氛瞬間帶至最高點，
所以必須挑選全程維持高能量的曲子，
並且盡量要是高人氣的、節奏偏快的，
不要太抒情(抒情曲完全沒有問題，但是放在第一首可能反而會澆熄觀眾高漲的情緒)，
Dark Chest of Wonders完全符合這樣子的條件，
怪不得它這麼常被當作開場曲。
▲2005年，Once巡迴演唱會，Nightwish以Dark Chest of Wonders當作開場曲
(時任主唱為第一任主唱Tarja Turunen)
▲2013年，Imaginaerum巡迴演唱會，Nightwish再次以Dark Chest of Wonders當作開場曲
(時任主唱為現任主唱Floor Jansen)
