スクラップ & ビルド！
作詞、作曲：じーざす(ワンダフル☆オポチュニティ！)
編曲：Wonderful★opportunity!
編曲：Wonderful★opportunity!
歌：不知火芙蕾雅、白銀諾艾爾、櫻巫女、星街彗星、尾丸波爾卡
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「スクラップ & ビルド！」
わ～れら し～ら～け～ん～
我～們是 不～知～建～
しらぬいけんせつ～ (ワンツーさんし)
不知火建設～ (One Two 三四)
新人諸君！これより決起集會を始める！
各位新人！現在開始我們的誓師大會！
おまえらやれんのかぁ～？
你們辦得到嗎～？
おぉ～↑
喔～↑
スクラップ and ビ～ルド！
Scrap & Build～！
いぇ～ とん！てん！かん！てん！
耶～ 咚！噔！匡！噔！
今日も1日 ご安全にぃ
今天也同樣 請注意安全
いぇ～ とん！てん！かん！てん！
耶～ 咚！噔！匡！噔！
信頼！実績！おまかせあれ～！
值得信賴！卓越實績！放心交給我們～！
ってだれからいく？
是說誰先開始？
あ どぞ
啊 請
あたしが社長のフレアだ よろしくね
我是社長芙蕾雅 請多多指教呢
一番偉いってわけで
是這裡最位高權重的
おまえもおまえもおまえもおまえも面倒みてやります！
你 和你 跟你 還有你我都會照看好的！
(フレア！フレア！社長！CEO！)
(芙蕾雅！芙蕾雅！社長！CEO！)
はい 次だれいく？
好 接著誰要來？
はい
我
はい
我
はい
我
おい
喂
フツーに考えて副社長の番だろ？
通常來想應該是輪到副社長吧？
ども～ポルカで～す 普段はサーカスの
大家好～我是波爾卡～ 平時是馬戲團的
(ポルカ！ポルカ！)
(波爾卡！波爾卡！)
は？コール入んの雑くね？なぁ
蛤？打Call也打得太隨便了吧？吶
(ぽるぽる！ぽうぽう！)
(波爾波爾！波波！)
つっこみどころ多すぎな件っ
關於槽點過多的這檔事
次だれ～？
下個誰～？
ん～流れ的にはみこちでBメロ？
唔～按順序來說巫女親是導歌？
うし (だな) (がんばれ～)
嗯 (是呢) (加油啊～)
でも時がさしせまっちょるねぇ
不過時間已經所剩無幾了呢
え？
欸？
からの～～？
之後是～～？
さび！
副歌！
スクラップ&ビルド！ (うえ～い！)
Scrap & Build！ (嗚欸～咿！)
スクラップ&ビルド！ (うえ～い！)
Scrap & Build！ (嗚欸～咿！)
スクラップあんびー あんびー あんび あんび あんび～
Scrap & B & B & B & B & B～
壊して作って燃やしてぶっ壊して
摧毀 建造 燒燬 破壞然後
創造せよ！
來創造吧！
ぼくら いつも わらって (わらって)
我們 時刻都 帶著笑容 (帶著笑容)
わらって (わらって)
愉快歡笑 (愉快歡笑)
ふざけてばっかでごめりんこ
總是在玩玩鬧鬧真抱歉啦
社員一同 頑張ってま～す！
社員仝人 攜手一同努～力！
あの山より高く (う～っふぉい！う～っふぉい！)
比那座山更高地 (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
夢をつみあげろ (う～っふぉい！う～っふぉい！)
把夢想堆砌起來 (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
われらしらけん しらぬいけんせつ～
我們是不知建 不知火建設～
ついにきたか…あ あ～ ん゛っ んん
終於到我了嗎…啊 啊～ 唔 唔唔
いきます！
開始了！
え？
欸？
スクワットしながら自己紹介します
一邊做著深蹲一邊進行自我介紹
おっとりしちょる？けど団長です
雖然看起來很沉穩？但我可是團長
そろそろインターンも卒業したい
差不多也想從實習生畢業了
(ノエル！ノエル！まっするノエル～)
(諾艾爾！諾艾爾！肌肉諾艾爾！～)
お次はこの人！
接下來是這位！
すいせいの如く現れた営業部長の星街すいせいです
我是如彗星般出現的營業部長星街彗星
市場は全世界 弊社におまかせあれ
市場遍布全世界 放心交給敝社吧
(すいちゃん！すいちゃん！)
(彗醬！彗醬！)
(しごでき) (サイコパ！) (すいちゃん！)
(能幹) (神經病！) (彗醬！)
ん～…誰かな～？ (圧 命知らずがいますねぇ～
唔～…是誰呢～？ (壓迫 有個不知死活的傢伙在呢～
以上しらけんメンバーでした (お゛い)
以上就是不知建的全部成員 (喂゛)
我々4人をよろしくぅ！ (お゛い)
請對我們四人多多關照！(喂゛)
からの～みこち～
然後是～巫女親～
え゛え゛え゛え゛～
欸゛欸゛欸゛欸゛～
急にきたwww サビじゃなかったwwwww
突然到我了www 不是副歌啊wwwww
(みこちー！みこちー！がんばれみこちー！)
(巫女親！巫女親！加油啊巫女親！)
エリートみこのさくらみこは
菁櫻巫女的櫻巫女我是
教育部長 しかもスパルタだぞ！
教育部長 而且還是斯巴達式喔！
覚悟しとけよな！
給我做好心理準備！
ここで重大発表がある (なに～？)
在這裡有一個重大公告 (甚麼～？)
慰安旅行で溫泉いくぞ！ (うぉ～)
慰勞旅行要去溫泉囉！ (哦～)
先生！おやつはバナナに入りますかっ
老師！香蕉算在點心裡面嗎
入るひと～ (はい)
算的人～ (我)
入らんひと～ (はい)
不算的人～ (我)
いや、逆だろw
不對、反了吧w
3、2、1、ファイっ！
3、2、1、Fight！
おまえら溫泉にいきたいか～！？ (おぉ～)
你們想要去溫泉嗎～！？ (喔～)
うちらといっしょにほっこりしたい？ (うぉ～)
想要跟我們一起去放鬆？ (喔～)
ここで殘念なお知らせがある
這裡有個遺憾的消息告訴你們
溫泉に行けるのは… (ごくり)
能去溫泉的… (吞口水)
うちらだけだし！
就只有我們啦！
からの～～？
接下來～～？
ラスさび！
最後的副歌！
スクラップ&ビルド！
Scrap & Build！
スクラップ&ビルド！
Scrap & Build！
スクラップあんびー あんびー あんび あんび
Scrap & B & B & B & B
(いくぞ～っ)
(要來囉～)
あん↓び～↑
&↓B～↑
& ビルド！ (うえ～い！)
& Build！ (嗚欸～咿！)
スクラップ&ビルド！ (うえ～い！)
Scrap & Build！ (嗚欸～咿！)
スクラップあんびー あんびー あんび あんび あん↓び～↑
Scrap & B & B & B & B &↓B～↑
失敗したってチャレンジしたならば
即使遭遇失敗了但只要重新挑戰
表彰しましょ
就來表彰一下吧
ぼくら いつも わらって (わらって)
我們 時刻都 帶著笑容 (帶著笑容)
わらって (わらって)
愉快歡笑 (愉快歡笑)
無理難題こそたのしもう
正因難題艱巨才要迎難而上樂在其中
社員一同 頑張ってま～す！
社員仝人 攜手一同努～力！
あの海より深く (う～っふぉい！う～っふぉい！)
比那片海更深地 (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
まごころ敷き詰めて (う～っふぉい！う～っふぉい！)
把真心鋪滿起來 (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
われらしらけん しらぬいけんせつ～
我們是不知建 不知火建設～
わんもあぷり～～ず！
One More Please～～！
あの山より高く (う～っふぉい！う～っふぉい！)
比那座山更高地 (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
夢を積み上げろ (う～っふぉい！う～っふぉい！)
把夢想堆砌起來 (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
われらしらけん しらぬいけんせつ～
我們是不知建 不知火建設～
もういっちょ～ はいっ！
再來一次～ 嗨！
なーななーななななななー (う～っふぉい！う～っふぉい！)
Na-Na Na-Na NaNaNaNaNa- (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
なーななーななーなーなーなー (う～っふぉい！う～っふぉい！)
Na-Na Na-Na Na-Na-Na-Na- (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
われらしらけん しらぬいけんせつ
我們是不知建 不知火建設
しらぬいけんせつ しらぬいけんせつ～いぇ～
不知火建設 不知火建設～耶～
我～們是 不～知～建～
しらぬいけんせつ～ (ワンツーさんし)
不知火建設～ (One Two 三四)
新人諸君！これより決起集會を始める！
各位新人！現在開始我們的誓師大會！
おまえらやれんのかぁ～？
你們辦得到嗎～？
おぉ～↑
喔～↑
スクラップ and ビ～ルド！
Scrap & Build～！
いぇ～ とん！てん！かん！てん！
耶～ 咚！噔！匡！噔！
今日も1日 ご安全にぃ
今天也同樣 請注意安全
いぇ～ とん！てん！かん！てん！
耶～ 咚！噔！匡！噔！
信頼！実績！おまかせあれ～！
值得信賴！卓越實績！放心交給我們～！
ってだれからいく？
是說誰先開始？
あ どぞ
啊 請
あたしが社長のフレアだ よろしくね
我是社長芙蕾雅 請多多指教呢
一番偉いってわけで
是這裡最位高權重的
おまえもおまえもおまえもおまえも面倒みてやります！
你 和你 跟你 還有你我都會照看好的！
(フレア！フレア！社長！CEO！)
(芙蕾雅！芙蕾雅！社長！CEO！)
はい 次だれいく？
好 接著誰要來？
はい
我
はい
我
はい
我
おい
喂
フツーに考えて副社長の番だろ？
通常來想應該是輪到副社長吧？
ども～ポルカで～す 普段はサーカスの
大家好～我是波爾卡～ 平時是馬戲團的
(ポルカ！ポルカ！)
(波爾卡！波爾卡！)
は？コール入んの雑くね？なぁ
蛤？打Call也打得太隨便了吧？吶
(ぽるぽる！ぽうぽう！)
(波爾波爾！波波！)
つっこみどころ多すぎな件っ
關於槽點過多的這檔事
次だれ～？
下個誰～？
ん～流れ的にはみこちでBメロ？
唔～按順序來說巫女親是導歌？
うし (だな) (がんばれ～)
嗯 (是呢) (加油啊～)
でも時がさしせまっちょるねぇ
不過時間已經所剩無幾了呢
え？
欸？
からの～～？
之後是～～？
さび！
副歌！
スクラップ&ビルド！ (うえ～い！)
Scrap & Build！ (嗚欸～咿！)
スクラップ&ビルド！ (うえ～い！)
Scrap & Build！ (嗚欸～咿！)
スクラップあんびー あんびー あんび あんび あんび～
Scrap & B & B & B & B & B～
壊して作って燃やしてぶっ壊して
摧毀 建造 燒燬 破壞然後
創造せよ！
來創造吧！
ぼくら いつも わらって (わらって)
我們 時刻都 帶著笑容 (帶著笑容)
わらって (わらって)
愉快歡笑 (愉快歡笑)
ふざけてばっかでごめりんこ
總是在玩玩鬧鬧真抱歉啦
社員一同 頑張ってま～す！
社員仝人 攜手一同努～力！
あの山より高く (う～っふぉい！う～っふぉい！)
比那座山更高地 (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
夢をつみあげろ (う～っふぉい！う～っふぉい！)
把夢想堆砌起來 (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
われらしらけん しらぬいけんせつ～
我們是不知建 不知火建設～
ついにきたか…あ あ～ ん゛っ んん
終於到我了嗎…啊 啊～ 唔 唔唔
いきます！
開始了！
え？
欸？
スクワットしながら自己紹介します
一邊做著深蹲一邊進行自我介紹
おっとりしちょる？けど団長です
雖然看起來很沉穩？但我可是團長
そろそろインターンも卒業したい
差不多也想從實習生畢業了
(ノエル！ノエル！まっするノエル～)
(諾艾爾！諾艾爾！肌肉諾艾爾！～)
お次はこの人！
接下來是這位！
すいせいの如く現れた営業部長の星街すいせいです
我是如彗星般出現的營業部長星街彗星
市場は全世界 弊社におまかせあれ
市場遍布全世界 放心交給敝社吧
(すいちゃん！すいちゃん！)
(彗醬！彗醬！)
(しごでき) (サイコパ！) (すいちゃん！)
(能幹) (神經病！) (彗醬！)
ん～…誰かな～？ (圧 命知らずがいますねぇ～
唔～…是誰呢～？ (壓迫 有個不知死活的傢伙在呢～
以上しらけんメンバーでした (お゛い)
以上就是不知建的全部成員 (喂゛)
我々4人をよろしくぅ！ (お゛い)
請對我們四人多多關照！(喂゛)
からの～みこち～
然後是～巫女親～
え゛え゛え゛え゛～
欸゛欸゛欸゛欸゛～
急にきたwww サビじゃなかったwwwww
突然到我了www 不是副歌啊wwwww
(みこちー！みこちー！がんばれみこちー！)
(巫女親！巫女親！加油啊巫女親！)
エリートみこのさくらみこは
菁櫻巫女的櫻巫女我是
教育部長 しかもスパルタだぞ！
教育部長 而且還是斯巴達式喔！
覚悟しとけよな！
給我做好心理準備！
ここで重大発表がある (なに～？)
在這裡有一個重大公告 (甚麼～？)
慰安旅行で溫泉いくぞ！ (うぉ～)
慰勞旅行要去溫泉囉！ (哦～)
先生！おやつはバナナに入りますかっ
老師！香蕉算在點心裡面嗎
入るひと～ (はい)
算的人～ (我)
入らんひと～ (はい)
不算的人～ (我)
いや、逆だろw
不對、反了吧w
3、2、1、ファイっ！
3、2、1、Fight！
おまえら溫泉にいきたいか～！？ (おぉ～)
你們想要去溫泉嗎～！？ (喔～)
うちらといっしょにほっこりしたい？ (うぉ～)
想要跟我們一起去放鬆？ (喔～)
ここで殘念なお知らせがある
這裡有個遺憾的消息告訴你們
溫泉に行けるのは… (ごくり)
能去溫泉的… (吞口水)
うちらだけだし！
就只有我們啦！
からの～～？
接下來～～？
ラスさび！
最後的副歌！
スクラップ&ビルド！
Scrap & Build！
スクラップ&ビルド！
Scrap & Build！
スクラップあんびー あんびー あんび あんび
Scrap & B & B & B & B
(いくぞ～っ)
(要來囉～)
あん↓び～↑
&↓B～↑
& ビルド！ (うえ～い！)
& Build！ (嗚欸～咿！)
スクラップ&ビルド！ (うえ～い！)
Scrap & Build！ (嗚欸～咿！)
スクラップあんびー あんびー あんび あんび あん↓び～↑
Scrap & B & B & B & B &↓B～↑
失敗したってチャレンジしたならば
即使遭遇失敗了但只要重新挑戰
表彰しましょ
就來表彰一下吧
ぼくら いつも わらって (わらって)
我們 時刻都 帶著笑容 (帶著笑容)
わらって (わらって)
愉快歡笑 (愉快歡笑)
無理難題こそたのしもう
正因難題艱巨才要迎難而上樂在其中
社員一同 頑張ってま～す！
社員仝人 攜手一同努～力！
あの海より深く (う～っふぉい！う～っふぉい！)
比那片海更深地 (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
まごころ敷き詰めて (う～っふぉい！う～っふぉい！)
把真心鋪滿起來 (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
われらしらけん しらぬいけんせつ～
我們是不知建 不知火建設～
わんもあぷり～～ず！
One More Please～～！
あの山より高く (う～っふぉい！う～っふぉい！)
比那座山更高地 (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
夢を積み上げろ (う～っふぉい！う～っふぉい！)
把夢想堆砌起來 (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
われらしらけん しらぬいけんせつ～
我們是不知建 不知火建設～
もういっちょ～ はいっ！
再來一次～ 嗨！
なーななーななななななー (う～っふぉい！う～っふぉい！)
Na-Na Na-Na NaNaNaNaNa- (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
なーななーななーなーなーなー (う～っふぉい！う～っふぉい！)
Na-Na Na-Na Na-Na-Na-Na- (嗚～嗨咿！嗚～嗨咿！)
われらしらけん しらぬいけんせつ
我們是不知建 不知火建設
しらぬいけんせつ しらぬいけんせつ～いぇ～
不知火建設 不知火建設～耶～
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但請註明出處/譯者
