すないぱー。 / 『ユイカ』
Sniper
作詞：『ユイカ』
作曲：『ユイカ』
編曲：小名川高弘
はい！午前8時20分
是的！上午8點20分
ターゲットを目視しました！
發現目標！
今日も今日とて最強です！
今天也依然是最強的！
機の下でガッツポーズ
在桌子下做出勝利手勢
はい！午前9時40分
是的！上午9點40分
ターゲットが女の子と接近中！？
目標正在接近一位女孩！？
ペアワークなんてなくなっちゃえばいいのに…。
明明要是「分組活動」不存在就好了……。
計畫通りだったら
如果按照計劃
今ごろ私と貴方は
現在我們應該
ラスサビで手を繋いでる
牽著手走向最後的副歌
はずだったのに。
但卻事與願違。
貴方からの
來自你的
あい あい あい あい
愛 愛 愛 愛
愛が欲しいです！
我想要你的愛！
私以外は愛さないで！
不要愛上我以外其他人！
きゅん きゅん ぎゅん ぎゅん
怦然心動 心跳加速
急上昇！
脈搏急速上升！
この想いで貴方を撃ち抜いちゃえ！
就用這份感情把你射穿吧！
はい！午後1時50分
是的！下午1點50分
ターゲットがうとうとしてます！
目標正睡意沉沉！
それでも頑張っている姿が
即使如此 那努力的樣子
愛おしくて。
真是可愛。
はい！午後4時30分
是的！下午4點30分
ターゲットはかばんを持って
目標帶著書包
消えていった
消失不見了
追跡不可能です…。
無法追蹤…。
クラスLINEからでしか
班級的LINE群組
貴方にたどり著けなくて
是唯一與你聯繫的方法
友達追加できずに
無法按下添加朋友，
今日も終わるんだ。
今天也要結束了。
あい あい あい あい
愛 愛 愛 愛
愛足りないです！
愛還不夠啊！
貴方以外は愛せないの！
我無法愛上你以外其他人！
きゅん きゅん ぎゅん ぎゅん
怦然心動 心跳加速
急展開のラブストーリーを
突然展開的戀愛故事
ずっと待っているんだ。
我一直都在等待著啊。
帰り道1人 溜息を吐いた
回家的路上 獨自一人嘆氣
足元不注意つまづいて
沒注意腳邊不小心絆倒
「ほんとついてないな私…。」
「我真倒霉啊…。」
そのとき手を差し伸べて
就在那時 你伸出了手
「大丈夫？」と聞く
向我問道
貴方がいた。
「沒事吧？」
「ありがとう」
「謝謝你」
恥ずかしくて顔も見れないけど
我害羞得不敢望向你的臉
きゅん きゅん ぎゅん ぎゅん
怦然心動 心跳加速
ぎゅって繋いだ
緊緊地接繫
理想とはちょっと違うけれど
雖然與理想稍微有些不同
あい あい あい あい
愛 愛 愛 愛
愛が溢れちゃう
愛要滿出來了
今はこのまま離さないで！
現在就先這樣 不要放開！
でも
但是
きゅん きゅん ぎゅん ぎゅん
怦然心動 心跳加速
急接近じゃん！
急速接近啊！
私これから頑張るから
我從現在開始會努力的
見ててよね。
請看著我吧。
翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 感謝！
