主題

【中文翻譯】プロセカ3周年訪談文章翻譯-野口瑠璃子(星乃一歌役)

馬頭學(xué)姊ZEN | 2024-03-20 18:12:26 | 巴幣 3118 | 人氣 799

自SEGA與Colorful Palette合作的iOS/Android手機(jī)遊戲『Project SEKAI Colorful Stage! feat. 初音未來(lái)』服務(wù)開始以來(lái)已經(jīng)三年了。各個(gè)組合的角色都已晉級(jí)一學(xué)年，並投身於新的故事之中。

我們有幸能夠聽取為『Project SEKAI』中的角色們賦予生命，將他們培養(yǎng)成獨(dú)一無(wú)二的角色的聲優(yōu)們的故事……這真是太棒了！！

因此，作為稍微晚一點(diǎn)舉辦的“『Project SEKAI』三週年特別企劃”，我們通過(guò)電子郵件對(duì)各組合中的5位成員各進(jìn)行了一次採(cǎi)訪！

從與Vocaloid的相遇開始，到演繹各自角色時(shí)的心情變化、喜愛的事件故事，以及在演唱音樂(lè)時(shí)的注意事項(xiàng)等，我們也提出了一些深入的問(wèn)題！！

在本系列的第一回中，扮演“Leo/need”中星乃一歌的野口瑠璃子小姐出場(chǎng)了！！她充分地分享了自己的故事！

※注意：本文章包含劇透內(nèi)容

原文章網(wǎng)址：https://app.famitsu.com/20240309_2193580/

透過(guò)Leo/need的羈絆克服一切試煉。

——首先，請(qǐng)告訴我們您第一次與Vocaloid相遇的經(jīng)歷！

野口瑠璃子小姐（以下簡(jiǎn)稱野口）：對(duì)我來(lái)說(shuō)，Vocaloid一直是一個(gè)我熟悉的存在，但我認(rèn)真地聽它的音樂(lè)是在高中時(shí)。由於周圍的朋友都喜歡Vocaloid音樂(lè)，受到他們的影響，我也聽了一些推薦的曲目。

——在扮演角色時(shí)，有遇到過(guò)哪些困難，或者有特別注意的事項(xiàng)嗎？如果有考慮到角色的成長(zhǎng)或進(jìn)級(jí)而做出的調(diào)整，也請(qǐng)告訴我們！

野口：星乃一歌雖然是一個(gè)冷靜的角色，但我希望在那份冷靜中演繹出她的熱情。我認(rèn)為一開始她給人的印象可能有點(diǎn)缺乏自信，但最近我試圖讓她展現(xiàn)出更加自信和堂堂正正的氣質(zhì)。

——在Leo/need的核心故事中，有沒(méi)有特別印象深刻的故事？

野口：遇見Leo/need粉絲的兄妹的故事讓我印象深刻。這是一個(gè)關(guān)於星乃一歌實(shí)現(xiàn)她的目標(biāo)——演奏能觸動(dòng)人心的表演——的重要事件故事。同時(shí)，為此特別創(chuàng)作的歌曲《オーダーメイド》（由傘村トータ作詞作曲）也是一首寧?kù)o而感人的樂(lè)曲，給我留下了深刻的印象。

——在三週年的時(shí)候，Leo/need達(dá)成了他們夢(mèng)寐以求的職業(yè)合約，這是一個(gè)重要的里程碑。閱讀這個(gè)故事時(shí)，您有什麼感受？

野口：看到每個(gè)成員的努力和掙扎，我感到他們終於站在了起跑線上，我很開心。雖然我想成為職業(yè)樂(lè)手後可能會(huì)遇到新的問(wèn)題……但我希望他們能夠通過(guò)Leo/need之間的羈絆來(lái)克服！

——野口小姐在這三年間演唱了許多迷人的歌曲。關(guān)於音樂(lè)，如果有什麼印象深刻的故事，請(qǐng)分享給我們！

野口：這三年間，我演唱了許多迷人的歌曲。每當(dāng)聽到為L(zhǎng)eo/need特別創(chuàng)作的歌曲，Vocaloid的P主在創(chuàng)作歌詞時(shí)候所蘊(yùn)含的深厚情感，我總是感到非常感激。我希望未來(lái)也能夠繼續(xù)珍惜這些情感，作為星乃一歌演繹更多的歌曲。

——這三年來(lái)，有許多活動(dòng)，如Project SEKAI 感謝祭、現(xiàn)場(chǎng)直播、廣播等。其中有哪些活動(dòng)讓您印象深刻？

野口：我作為嘉賓出演的“世界交響樂(lè)”（Project SEKAI的管弦樂(lè)團(tuán)+特別樂(lè)隊(duì)的音樂(lè)會(huì)）給我留下了深刻的印象。能夠與優(yōu)秀的管弦樂(lè)團(tuán)一起演繹重要的樂(lè)曲，這成為了我無(wú)法替代的回憶。另外，從許多人那裡收到的開心反饋也讓我感到非常幸福。