ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【OD前科のある僕が】Rap ver. overdose/初兎【翻訳してみた】

あの世に行くために | 2024-02-27 09:59:21 | 巴幣 2 | 人氣 161

overdose
本家 × rap arrange × 幽霊東京


未だに忘れられない
imadani wasure rare nai
仍然無法忘記

思い出達が邪魔をしてるんだ
omoide tati ga tyama wo si terun da
回憶正妨礙著我

君のせいだ 君のせいだ
kimi no sei da kimi no sei da
都是你的錯 都是你的錯

私おかしくなっちゃった
watasi okasi ku na ttya tta
我已經變得無法思考

遠ざかる君の存在を
too sagaru kimi no sonzai wo
逐漸遠去的你的存在

愛せば愛すほど痛いの
si se ba ai suru hodo itai no
越是愛著越深感疼痛

また1人になる それが嫌で
mata hitori ni naru sore ga iya de
又將變回一個人 我才不要


時間が解決
jikan ga kaiketu
時間會解決的

なんて言葉で祈って
nante kotoba de ino tte
用這種話語祈禱著

気づたら僕の心
kidu tara boku no kokoro
察覺到的時候我的心已經

蝕む音と変わり果てた君の聲
musibamu oto to kawari hate ta kimi no koe
被腐蝕的音樂和不同以往的你的聲音

最初からわかってたはずなのに
saisyou kara waka tte ta hazu na noni
明明最初就應該明白的

まただ 「またね」
mata da mata ne
又來了 「再會了」


Overdose 君とふたり やるせない日々
overdose kimi to futari yaruse nai hibi
overdose 與你一起 無力的日子

解像度の悪い夢を見たい
kaizoudo no warui yume wo mi tai
想望著那模糊不清的夢境

Overdose 君とふたり 甘いハッタリ
overdose kimi to futari amai hattari
overdose 與你一起 甜蜜的虛張聲勢

Don't stop it music, darling


きっと誰のせいでもない
kitto dare no sei demo nai
肯定不是誰的錯

在り來りな言葉が正解
ari kitari na kotoba ga seikai
平凡的話語才是正解

取り戻そうにも取り戻せない
tori modo sou ni mo tori morose nai
試著恢復清醒腦中卻還是一片混亂

巻き戻しなんて存在しないままで
maki modosi nante sonzai si nai mama de
倒帶回溯什麼的仍然不存在


言い訳する間もなく、裸になってしまうだけ
iiwake suru ma mo naku hadaka ni na tte si mau dake
就連辯解的餘裕也沒有,只是變得赤裸


君以上を知らないの
kimi ijyou wo sira nai no
除了你之外我什麼都不知道

その癖に慣れていく體溫
sono kuse ni nare te iku taion
逐漸適應這種癖好的體溫

少しだけ怖くて抜け出せなくて
sukosi dake kowaku tenuke dase naku te
只是有點害怕無法逃出現狀

平気な顔がこびり付いたんだ
heiki na kao ga kobiri tui tan da
平靜的表情黏著般附在臉上

何にも問題ない
nani ni mo mondai nai
沒有問題

約束なんていらない
yakusoku nante ira nai
約定什麼的才不需要

噓の味がしたKiss
uso no aji ga si ta kiss
飄散著謊言氣味的Kiss


Overdose 君とふたり
overdose kimi to futari
overdose 與你一起

分かりたいのに
wakari tai noni
明明想試著理解

変に間の悪い噓が嫌い
hen ni ma no warui uso ga kirai
討厭那自欺欺人的謊言

Overdose 君とふたり
overdose kimi to futari
overdose 與你一起

分かりたいのに
wakari tai noni
明明想試著理解

Two step from (hell) with me, darling


燦然と輝く街の燈り
sanzen to kagayaku mati no hikari
燦爛明亮的街燈

対象的な僕を見下ろす
taisyouteki na boku wo miorosu
俯視著與之形成對比的我

あのビルの間を抜けて
ano biru no aida wo nuke te
穿過大樓之間

色付き出したネオンと混じって
iro duki dasi ta neon to maji tte
和點亮的霓虹燈融為一體

僕の時間とこの世界をトレード
boku no jikan to kono sekai wo tore-do
用我的時間與這個世界交易

夜に沈む
yoru ni sizumu
沉浸夜色之中


Overdose 君とふたり
overdose kimi to futari
overdose 與你一起

やるせない日々
yaruse nai hibi
無力的日子

解像度の悪い夢を見たい
kaizoudo no warui yume wo mi tai
想望著那模糊不清的夢境

Overdose 君とふたり
overdose kimi to futari
overdose 與你一起

甘いハッタリ
amai hattari
甜蜜的虛張聲勢

Don't stop it music,darling

Overdose 君とふたり
overdose kimi to futari
overdose 與你一起

分からない
wakara nai
我不明白

けど、変に間の悪い噓でもいいから
kedo hen ni ma no warui uso demo ii kara
但是,即使是自欺欺人的荒言也沒關係

どう、君とふたり 甘いハッタリ
dou kimi to futari
如何,與你一起 甜蜜的虛張聲勢

Don't stop it music, darling

Don't stop it music, darling

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作