主題
幾天前去拍了一些鬼退神的照片，應(yīng)該很快就會(huì)把照片分享上來吧。今天翻譯的這首是鬼退神的戰(zhàn)鬥曲【出陣！ドンオニタイジン】，跟暴太郎的其他戰(zhàn)鬥曲一樣很有慶典的感覺！
祭りはこれから 神輿に華を散らし
祭典現(xiàn)在正式開始 神轎周遭花瓣散落
とめどないめでたさ ばら撒き散らし
言不盡的恭喜 豪邁灑下薔薇助興
哀し人の業(yè) のみ込み笑い合えば
悲哀之人的業(yè)障 去試著理解並一同歡笑的話
この世は楽園 はるか彼方 翼広げ 真のつよさへ
這世界即樂園 望向遙遠(yuǎn)彼方 張開雙翼 通往真正的強(qiáng)大
いまだ出陣！ ドンオニタイジン
即刻出陣！咚鬼退神
縁結(jié)んで 日本一
與大家結(jié)緣 日本第一
大地震わせ 我ら暴太郎
震撼大地 我們是暴太郎
幸せに笑え！
幸福的綻放笑容吧！
夢に縛られて 現(xiàn)るもう一つの世界
被幻夢束縛住 眼前出現(xiàn)的另一個(gè)世界
見てるあの鬼が 心の奧で
盯住的那惡鬼 就在心裡深處寄居
光取り戻せ 孤獨(dú)にゃもうサヨナラ
將光芒奪回 也已和孤獨(dú)說了再見
仲間が居るから バイザー上げて 魅せる大合體 勝利を叫べ
因?yàn)橛锈钒閭冊(cè)凇⒚嬲掷稹〕錆M魅力的大合體 呼喚勝利吧
ここだ出陣！ ドンオニタイジン
在此出陣！ 咚鬼退神
縁繋いで 世界一
將緣分連繫在一起 世界第一
天空に愛され 我ら暴太郎
被天空厚愛著 我們是暴太郎
不幸でも笑え！
即使不幸也笑吧！
いまだ出陣！ ドンオニタイジン
即刻出陣！咚鬼退神
縁結(jié)んで 日本一
與大家結(jié)緣 日本第一
世界愛して 我ら暴太郎
深愛著這世界 我們是暴太郎
幸せに笑え！
幸福的綻放笑容吧！
