主題

ブルプロ翻訳日記＃1.5【職業介紹】番外篇

綾崎水月 | 2024-02-01 01:14:37 | 巴幣 0 | 人氣 191

職業介紹
職業徽章	神盾鬥士．坦克（イージスファイター／Aegis Fighter）	職業徽章	雙斧狂戰士．狂戰（ツインストライカー／Twin Striker）

日文原文	剣と盾を使いこなし、あらゆる局面で守りの要となる近接型クラス。敵の侵攻を食い止めるスキルを駆使し、パーティ戦闘を有利に進める。	日文原文	二本の斧で、烈火の如く猛攻を繰り出す近距離クラス。絶え間なく攻撃を重ねることで、その威力は限界を超えて更に上昇する。
辣椒翻譯	完美駕馭劍與盾牌可以應對所有狀況的平衡型職業充分利用技能阻止敵人的入侵在隊伍中是防守的關鍵	辣椒翻譯	使用兩把斧頭展開暴風雨般的猛攻近距離職業透過不斷地攻擊使威力超越極限而進一步提升
個人翻譯	熟知劍與盾的使用，可應對所有狀況作為關鍵的近戰職使用技能阻擋敵人的進攻，並有利於組隊戰鬥。	個人翻譯	使用雙斧以滔滔怒火般猛攻的近戰職業。透過不斷的攻擊疊加，進而超越極限更加提升其威力。
職業徽章	爆裂弓箭手．弓手（ブラストアーチャー／Blast Archer）	職業徽章	詠唱術士．法師（スペルキャスター／Spell Caster）

日文原文	パーティ戦闘を得意とし、中?遠距離攻撃とサポートにたけた技巧型クラス。戦況に応じ、範囲攻撃や回復など多彩なスキルを使い分け活路を開く。	日文原文	仲間の存在で真価を発揮する、パーティ向き高難度の遠距離クラス。前線から距離を置き、EPの続く限り、高威力の屬性攻撃を連射して敵を排除する。
辣椒翻譯	擅於組隊戰鬥,為可以中遠距離攻擊及輔助的技能型職業根據狀況能使用範圍攻擊和回復等多樣化的戰術來應戰	辣椒翻譯	有同伴在才能發揮真正價值為支援隊伍的高難度遠距離職業保持與前線的距離只要EP不斷就能連續發射高威力的屬性攻擊並消滅敵人
個人翻譯	擅於組隊且為擁有熟練的中?遠距離攻擊及輔助的技巧型職業。使用範圍攻擊或回覆等多樣性的打法並因應戰況拓開道路。	個人翻譯	此遠程職業為操作難度較高且適合組隊，因夥伴的存在才可發揮真正價值。與前線保持距離，只要EP尚有殘留，即可以連續射擊並使用高輸出的屬性攻擊來消滅敵方。
職業徽章	球槌重擊者．劍玉（ヘヴィスマッシャー／Heavy Smasher）	職業徽章	閃擊長槍兵．長槍（ブリッツランサー／Blitz Lancer）

日文原文	射出可能な重量級のハンマーで、戦線を維持する近?中距離クラス。その豪快な一撃は大地をも揺るがし、並みいる敵の群れから仲間を守る。	日文原文	攜えた細身の槍と軽快なフットワークで、戦場を舞う近距離クラス。敵に"刻印"を付與し、大きな一撃を狙うことでその真価を発揮する。
辣椒翻譯	利用強韌的肉體揮出強力一擊的近戰職業。揮動巨大重錘一口氣擊碎周圍的敵人在群敵之中守護同伴	辣椒翻譯	暫無
個人翻譯	為近?中距職業，並使用較重量級可射擊的大錘來維持戰線。以豪邁的一擊震碎大地，守護於敵群之中的夥伴。	個人翻譯	為近戰職業並持著纖細的長槍及擁有著機動性至戰場起舞。以強力的一擊來賦予敵方"標記"，其發揮真實價值。