歌名：『ネ土?xí)ж惸先睽gんIよ″るノDA!!』  (為社會(huì)☆貢獻(xiàn)一份心力!!)

作詞：ぬぬぬぬぬぬぬ…

作曲：ぬぬぬぬぬぬぬ…

編曲：ぬぬぬぬぬぬぬ…

繪圖：ぬぬぬぬぬぬぬ…

動(dòng)畫：ぬぬぬぬぬぬぬ…

混音：かごぬP

母帶製作：かごぬP

演唱：ずんだもん?東北きりたん?可不?初音ミク?栗田まろん?歌愛ユキ

演出：星界?モミアゲヲ

（中文翻譯：咕咕雞 )

【作者介紹】

作者的名字為 ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ………………… 主要以RMIX動(dòng)畫還有VOCALOID劇場(chǎng)進(jìn)行投稿，其作品特徵為高品質(zhì)的動(dòng)畫、插圖，還有塞入大量時(shí)下迷因梗而聞名。本人表示自己喜歡日文平假名的ぬ，但是超討厭め，所以取名字的時(shí)候就打了超級(jí)多的ぬ，至於該打幾個(gè)沒有具體的規(guī)範(fàn)，但大多數(shù)社群網(wǎng)路平臺(tái)帳號(hào)都會(huì)有字?jǐn)?shù)限制，他就會(huì)把名字打到字?jǐn)?shù)上限，像是niconico就是16個(gè)ぬ、YT則是50個(gè)ぬ。但Twitter、tiktok及ig則是叫「N____________u」可能是因?yàn)楸容^好被找到吧。 該作者首次投稿於2022年春天的The VOCALOID Collection，雖然是首次投稿，但卻一舉拿下了remix的優(yōu)勝獎(jiǎng)，也因?yàn)槠渫婀５男再|(zhì)，在yt上也有很多不懂日文的外國(guó)粉絲。常使用的聲音合成軟體有東北きりたん、ずんだもん、音街ウナ、タカハシ、九州そら、Siri、可不、初音ミク、歌愛ユキ、星界、栗田まろん。  (“軟體”一詞出自niconico還有維基百科官方介紹，至於初音是真人還是軟體，各位的心中都有自己的答案，peace)

-

遂に始まりました!!?ボカコレです!!?

今日もよい子が 苦しめられている?

悪さはダメだと わかんないっぴ‥‥??

弱い者がハッピーに暮らすには‥??

悪いヤツをぶち○せばO.K 　じ*′?｀*ん!!?

道具をそろえて 孤獨(dú)の鳥居へ

(えい!!?やー!!?たっ!?たっ!?たっ!?たっ!?)

‥到著‥っ?

お邪マなヤツらは 呪詛って 抹消

(えい!!?やー!!?たっ!?たっ!?たっ!?たっ!?) ‥THE END☆?

將來性あるよい子のためならば おちゃのこサイサイ

ネ土?xí)ж惸先睽gんIよ″るノDA!!?

(Hey!!?)

Wow oh oh 害蟲は邪魔 邪魔?

(なんまいだ～ なんまいだ～) 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?

Wow oh oh 敗北者なアナタには

(なんまいだ～ なんまいだ～) 社會(huì)貢獻(xiàn) 萬歳?!!☆?

無カンケーな人間 巻きこんで

我こそ神だぞと錯(cuò)覚 WA KE WA KA ME ?!?

產(chǎn)生了自己是神的錯(cuò)覺　完全搞咘懂呀 ⑦

引っ越し \あの世へ/  引っ越し  \あの世へ/

さっさと引っ越し 呪うぞ

他人の居場(chǎng)所 奪いとって　(おめーの席ねぇから!!?)

我関せずでのうのうと生活 さよならです!!??

引っ越し \あの世へ/  引っ越し  \あの世へ/

さっさと引っ越し 呪うぞ

そうか?そうか?　つまりきみはそんなやつなんだな?

(?д?)?? はい?はい?はい? ‥もうい?い?

お前を殺す?

よい子のためならば おちゃのこサイサイ

ネ土?xí)ж惸先睽gんIよ″るノDA!!?

(Hey!!?)

Wow oh oh 害蟲は邪魔 邪魔?

(なんまいだ～ なんまいだ～) 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?

Wow oh oh 敗北者なアナタには

(なんまいだ～ なんまいだ～) 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?

あんにゃもんにゃ

あんにゃもんにゃっにゃ (もんにゃ!!?)

あんにゃもんにゃ 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?

あんにゃもんにゃ

あんにゃもんにゃっにゃ (もんにゃ!!?)

あんにゃもんにゃ 社會(huì)貢獻(xiàn) 萬歳?!!☆?

これからも お?の?ろ?い?ま?す?る?っ?

ふぅ??腹減ったなあ?‥!!?壽司食べたい!!?

は??‥‥なにぃこれぇ??どういうことだってばよ‥?

?????? ????    ?????? ????  ?????? ????  ?????? ????

?????? ?????????? ?????????? ?????????? ????

?????? ?????????? ?????????? ?????????? ????

ネ土?xí)ж惸先睽gんIよ″るノDA!!?

(Hey!!?)

Wow oh oh 害蟲は邪魔 邪魔?

(なんまいだ～ なんまいだ～) 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?

Wow oh oh 敗北者なアナタには

(なんまいだ～ なんまいだ～) 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?

あんにゃもんにゃ

あんにゃもんにゃっにゃ (もんにゃ!!?)

あんにゃもんにゃ 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?

あんにゃもんにゃ

あんにゃもんにゃっにゃ (もんにゃ!!?)

あんにゃもんにゃ 社會(huì)貢獻(xiàn)だ。

わるさするヤツは 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆

見逃しはしない!!? (社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?)

殘業(yè) パワハラ どす黒い會(huì)社も

良過労?止むなき破壊光線!!?

ド屑人間も (社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?)

モミアゲヲ様も (社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?)

非常事態(tài)だ!!?他人に見られた‥?!?

「人を呪わば穴二つ」

反ネ土?xí)ж惸先瞍丹欷沥悚Δ韦坤?!。（悲鳴）

Wow oh oh 自業(yè)自得なアナタは

社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?

Wow oh oh 害蟲なアナタはそう

不完全で究極のルーザー

敗北者 じゃけえ‥

‥敗北者??取り消せよ‥‥今の言葉ァ!!?

(Hey!!?)

Wow oh oh 害蟲は邪魔 邪魔?

(なんまいだ～ なんまいだ～) 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?

Wow oh oh 敗北者なアナタには

(なんまいだ～ なんまいだ～) 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?

あんにゃもんにゃ

あんにゃもんにゃっにゃ (もんにゃ!!?)

あんにゃもんにゃ 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?

あんにゃもんにゃ

あんにゃもんにゃっにゃ (もんにゃ!!?)

あんにゃもんにゃ 社會(huì)貢獻(xiàn) 萬歳?!!☆?

これからも お?の?ろ?い?ま?す?る?っ?

(Wow oh oh 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?)

今日もよい子が苦しめられている?

(Wow oh oh 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?)

悪さはダメだと わかんないっぴ‥‥??

(Wow oh oh 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?)

弱い者いじめをした感想は??

(Wow oh oh 社會(huì)貢獻(xiàn)だ!!☆?)

気持ちよかったんだね うん?よかった??

じゃあ?死のうか────?

-

【歌詞註解】

① 『The VOCALOID Collection』一般簡(jiǎn)稱為 ボカコレ，是由DWANGO主辦，以VOCALOID文化為主題，在線上和線下多處舉辦的藝術(shù)節(jié)，每年舉辦兩屆，每屆為期二至四天不等。該活動(dòng)開放給任何因入坑VOCALOID文化而活躍於網(wǎng)路上的創(chuàng)作者、用戶、還有企業(yè)端參加。只要是有使用到VOCALOID軟體進(jìn)行創(chuàng)作，或是使用到相關(guān)角色的任何作品都可以投稿到這個(gè)藝術(shù)節(jié)，並且會(huì)在活動(dòng)期間舉辦投票，頒發(fā)各種獎(jiǎng)項(xiàng)。

② 為短篇漫畫 「章魚嗶的原罪」 (タコピーの原罪)中主角章魚嗶的口頭禪。わ わかんないっピ… 則取自其中一集的臺(tái)詞。若從一般使用上來看的話，通常定義為語尾助詞，多半用來表示鳥類的叫聲，或是作為可愛角色的語助詞進(jìn)行使用，基本上是二次元用語，在現(xiàn)實(shí)世界用的話會(huì)遭到旁人白眼。

③ 孤獨(dú)的鳥居是兩人音樂組合 「LOOP H☆R」代表曲 「孤獨(dú)の鴉」的暱稱。在首次LIVE宣讀歌曲名時(shí)，就被NICONICO的彈幕空耳成孤獨(dú)的鳥居，因而成為一個(gè)梗。 以下附上歌曲連結(jié)，但是建議聽10～20秒就好，非常魔性。

④ おちゃのこサイサイ，お茶の子指的是與茶一起端上桌的茶菓子，是一種簡(jiǎn)便且易於準(zhǔn)備的食物，藉此表達(dá)輕輕鬆鬆的意思。 相似的詞還有「朝飯前」，意思是吃早餐前就可以完成的事(輕鬆到不需要吃早餐補(bǔ)充能量就可以解決)。轉(zhuǎn)換成易懂的詞語的話就是piece of cake 一塊蛋糕。

⑤ 社會(huì)貢獻(xiàn)一般解釋為做了某些事對(duì)社會(huì)有所貢獻(xiàn)，但在歌詞前面加了惡人撲滅，基本上想表達(dá)，將世界上的惡人消滅是一種社會(huì)貢獻(xiàn)，這也使歌詞的這句話有了特殊含義。我要把你社會(huì)貢獻(xiàn)，就是我要把你宰了的意思。

⑥ 為 南無阿彌陀仏 (なんまいだぶつ) 的省略語 。

⑦ 寫成日文是「わけわかめ」，為「訳が分からない」+ 「ワカメ」的抽換詞面，將兩個(gè)詞語中一樣的讀音湊到一起，連成一個(gè)自創(chuàng)詞，該詞多半使用於昭和時(shí)代的後期。用中文舉例類似的構(gòu)詞方式的話就是 > 波多野結(jié)衣衫不整

⑧ あんにゃもんにゃ：據(jù)說是古時(shí)候的人，在見到自己家鄉(xiāng)所沒有的參天大樹時(shí)，因驚訝所說出的詞語。原型態(tài)為「なんじゃもんじゃ」(這是什麼東西阿)，但在江戶時(shí)期N的音基本上是去掉的，所以變成了「あんにゃもんにゃ」。意思大致上分為三個(gè)；① 代指某些植物，並不是古時(shí)候故事中特定的那種 ② 泛指不諳世事的人 ③ 本身詞彙沒有意思，但通常與罵人的話搭在一起。 EX: このあんにゃもんにゃ > 你這個(gè) !@$%#@^%## ，但普遍日本人認(rèn)為聽起來很好笑或是很可愛。這邊我認(rèn)為比較有可能是第三個(gè)意思，或是單純當(dāng)作是裝可愛的 啊喵姆喵 也可以(?

⑨ まする為ます的古語，以文法層面來說可以當(dāng)作終止型和連體型使用。

⑩ ズルズル是日文用來形容吸麵聲的狀聲詞，故這裡譯為簌簌聲的簌簌。

? モミアゲヲ様是在2021年11月，以一首『タマンボウ！?君はどちらで産まれてくるのか?』而出道的VOCALOID P。主要使用鏡音雙子來創(chuàng)作，同時(shí)也有使用小春六花，但由於本人未持有該軟體的關(guān)係，聲音調(diào)教都是交給另外一位たくしP負(fù)責(zé)。本人也表示他是因?yàn)椁郡稰才入坑VOCALOID的。同時(shí)也被稱為Momiagewo教的教皇，有很多神奇事蹟。最經(jīng)典的是『甲州弁講座』

? 「人を呪わば穴二つ」如果你去詛咒殺害別人的話，自己也會(huì)因?yàn)橐蚬嗈捲獾綀?bào)應(yīng)被別人殺害，屆時(shí)就會(huì)有兩個(gè)墳?zāi)埂０自捯稽c(diǎn)就是今天你害人，遲早會(huì)被迴力鏢打到害死自己，算是一個(gè)日文俗諺，所以翻成害人終將害己。

? 這裡致敬了yoasobi アイドル的歌詞，完璧で究極のアイドル > 不完全で究極のルーサー，完美對(duì)照充滿缺陷，偶像對(duì)照魯蛇，而且在idol的這句歌詞，尾音是上升，這邊作者故意做反，刻意往下降，算是一個(gè)小彩蛋。

? 敗北者じゃけェ…!!  じゃけェ為廣島方言，通常等於通用語的だから或是用來反駁別人時(shí)用的，具體意思要根據(jù)前後文判斷。 (我的廣島同事說基本上當(dāng)成 だから) 然後此處也是玩梗，這裡是海賊王的赤犬於頂上戰(zhàn)爭(zhēng)中為了激怒艾斯，所以故意嘲諷白鬍子是「舊時(shí)代的敗者」。

? 這句話也是玩梗，與前一個(gè)連著使用。這句話是艾斯聽到赤犬講完後給出的回應(yīng)。

?　該臺(tái)詞為GAY片『淫內(nèi)感染』fatherless篇中登場(chǎng)的殺人魔少年所說的話。細(xì)節(jié)就不多說了，直接附上影片，我相信各位不用翻譯也可以看得懂。劇情有說因?yàn)樾r(shí)候被爸爸虐待所以產(chǎn)生了精神疾病之類的，大概是這樣的劇情，其實(shí)滿可憐的，但因?yàn)檠輪T超級(jí)棒讀導(dǎo)致劇情氛圍變的很奇妙，因此廣為人知。該句臺(tái)詞出現(xiàn)於以下連結(jié)中的11:27 ，(安心食用，全部都有超大片馬賽克)

【捏他註解】

1. 0:26出現(xiàn)的表情為現(xiàn)場(chǎng)貓，https://dic.nicovideo.jp/a/%E7%8F%BE%E5%A0%B4%E7%8C%AB

現(xiàn)場(chǎng)貓指得是擬態(tài)成各式各樣職業(yè)的貓，一開始最先出現(xiàn)的是臉帶嘲諷的電話貓，後來才以此作為原型，創(chuàng)作出了工作貓以及各式各樣的xx貓。本來大家都是在免費(fèi)的素材網(wǎng)站上以電話貓加上生氣跺腳的人為素材，組成各式各樣臉帶嘲諷的貓咪，後來在2017年發(fā)生的工安事故後就催生出了現(xiàn)場(chǎng)貓。在這則新聞的討論中，有人從免費(fèi)素材網(wǎng)站上，找出了憤怒的人形物件，將它的身體，與日本中央勞動(dòng)災(zāi)害防止協(xié)會(huì)的指差確認(rèn)宣導(dǎo)吉祥物「ヨシだ君」的安全頭盔、手勢(shì)與口號(hào)，還有「電話貓」結(jié)合，因而創(chuàng)造出「現(xiàn)場(chǎng)貓」，但由於整體的圖看起來太嘲諷，且只要修改一下就可以用在任何場(chǎng)合，所以也迅速在網(wǎng)路上擴(kuò)散，稍作加工後基本上成為了萬用的貼圖。

3. 0:48 砸車子擋風(fēng)玻璃的畫面，臺(tái)灣人可能會(huì)聯(lián)想到敲人家車子的蹦蹦姊，但這裡並非那個(gè)，其原型是日本愛知縣的某個(gè)新聞，比蹦蹦姊還瘋，直接衝出來就把人玻璃幹破。

4. 　0:53 的梗出自以下影片，其內(nèi)容大概就是大嬸邊拍棉被邊說「快搬家、快搬家、趕快給我滾，不然一定扁你」，也被網(wǎng)友戲稱是 「搬家大嬸」，而且最瘋的是她好像是累犯，可以看到影片有拍到不同衣服的大嬸。

5.　1:00「おめーの席ねぇから!!」　出自日本電視劇「ライフ」中大快人心的場(chǎng)景，從頭到尾一直欺負(fù)主角椎葉歩的安西愛海，在故事的最後立場(chǎng)反轉(zhuǎn)，成為了被霸凌的對(duì)象，播放結(jié)束後這個(gè)片段迅速成為話題，而這句話也被當(dāng)作素材一直使用至今。

6.　1：01　的訊息內(nèi)容出自School Days誠(chéng)哥要被刀的時(shí)候，世界傳來的簡(jiǎn)訊

7. 1:02的表情出自小孤獨(dú)的「いいいいイキってすみません」

8. 1:09 原來如此 原來如此 原來你是那樣的傢伙阿。出自「少年の日の思い出」中的某句臺(tái)詞，由於泛用性真的太高，所以被用在更種對(duì)話還有梗上。

9. 1:15 お前を殺す，出自1995年動(dòng)畫「新機(jī)動(dòng)戰(zhàn)記鋼彈W」的名場(chǎng)面，也就是主角希洛.唯在幫女生把眼淚擦掉後說出「我要把你宰了」。

10. 該畫面與臺(tái)詞出自『真夏の夜の淫夢(mèng)』中，野獸前輩與MUR的對(duì)話還有坐姿。

11.  出自音樂團(tuán)體ORANGE RANGE於2015發(fā)布的單曲 「SUSHI食べたい」(好想吃壽司) 影片0:55～01:07處可以找到畫風(fēng)相似的人物。  

12. 1:57 「なぁにこれぇ」出自遊戲王，為主角「武藤遊戯」的名臺(tái)詞之一。

13. 1:58 つまり…どういうことだってばよ 出自火影忍者鳴人的臺(tái)詞，當(dāng)鳴人聽不懂周圍的人在說什麼的時(shí)候就會(huì)說出這句話，語尾的だってばよ也是鳴人的特色之一。

14. 2:05 的姿勢(shì)出自看報(bào)紙的小熊維尼、

15. 2:34 黑影出自以下影片，內(nèi)容大概是「宅宅他媽不要來學(xué)校啦」

16. 出自經(jīng)典電影《鬼店》中，傑克尼克遜用斧頭砍門然後露臉的畫面。0:53～0:56

  

17. 2:43 出自『寶可夢(mèng)』中的破壞死光，該片段的畫面也在致敬訓(xùn)練師指揮寶可夢(mèng)攻擊的樣子。

18. 2:45 再度致敬誠(chéng)哥被刺殺倒在血泊中的畫面。

19.  3:29出自《為美好世界獻(xiàn)上祝福》中阿克婭的顏藝

20. 3:52出自 《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士鋼彈 鐵血孤兒》的「不要停下來啊」

非專業(yè)翻譯，如有更好的翻法歡迎交流分享