作詞/作曲/演唱：秋山黃色
翻譯：羽咋わさび
歡迎自由取用翻譯，分享請附上來源！
怒りもろとも捨てちゃうと
將憤怒一同捨棄的話
少し意味わからんくなるけど
儘管似乎有點意義不明
誰かの為に 自分の為に生きなきゃ
如果不為了誰 不為了自己活下去是不行的
蛾なのか蝶なのかぱっと見わからん
一眼看上去不知是蛾還是蝶
楽しいやつに限ってきまって
只鎖定有趣的事
「どっちでもよくね」とよく言っている
卻常說著「哪邊都無所謂吧？」
Hey
SCRAP & SCRAP
SCRAP Boooo
味が消えるまで噛まれたガムだけ 俺を笑えよ
我只是個被嚼到失去味道的口香糖 大肆嘲笑我吧
言い訳なんて 良いわけがないのに
藉口什麼的 明明不該有
「言い訳は無い」って泣きそうなお前からはたくさんの言い訳を聞きたいわけ
我卻想從說著：「別找理由！」又快要落淚的你那裡聽到很多藉口
「なんにでもなれる」と思ってた
我曾認為我可以成為任何人
ただ「なりたい自分」が曇ってた
但「想成為的自己」卻模糊不清
この一歩 正しいか先に教えてよ
接下來的這一步 先告訴我是否正確啊
答えはいつも失敗の後
答案總是在失敗之後才揭曉
だからこそさ 言い訳して
正因如此啊 找個藉口
情けなさを縫って恥を繋げて
將難為情縫起 將羞恥串連
言葉で広げ 痛みの訳
用言語擴大痛苦的理由
成功じゃ知れなかったんだぜ それ
雖然我不知道那樣是否會成功
心は完成するような絵畫ではなく
若我的心不是一幅看似完成的繪畫
誰かの為の空模様がいいから
而是為了誰而成為的天空就好了
SCRAP & SCRAP
SCRAP Boooo
「自分が嫌い」で片付く事なら 片付けちゃうよ
如果事情可以用「我討厭自己」一句話解決 那就這麼辦吧
好きになりたくて 散らかり始めたものばかりでしょう
這些就是因為想喜歡上而開始變得雜亂無章的事吧
順調に間違いだらけのパーツで出來ていく きっと
順利地將滿是錯誤的部分解決掉的話 肯定
そんな君しか知らない倫理を
這種只有你知道的倫理道德
どうか どうか 捨てずにいて
拜託請務必不要丟棄
スクラップアンドビルド用のSCRAPのBEAT
再生建築用廢料的節奏
日常 出揃ったらSelamat pagi
將日常全部披露 說聲早安
SCRAP & SCRAP
SCRAP Boooo
*?*―――――*?*―――――*?*―――――*
自我解釋有，非專業翻譯人士，若有疑議歡迎討論及指正
秋山黃色新曲，串流平臺剛出就開始翻譯啦！
似乎有融入NHK的兒歌《スプラッピスプラッパ》，等聽完跟研究完後再回來更新兩曲的關聯(?????????)
