言わせない / 黒子首
Won't Let You Say
作詞：堀胃あげは
作曲：堀胃あげは
あぁ 好きよ
啊 喜歡啊
覚えてないなんてことは絶対言わせない
我絕對不會讓你說出忘記了的
あぁ 愛してる
啊 我愛你
この一瞬に賭けて永遠を注ぐわ
賭上這一瞬間 我注入了永恆啊
私は私なりにそんな甘い考え
那種天真膚淺的想法
とっくに置いてきた
我早已擺脫了
己を超えてあなたに會いに行く
超越了自己 前去與你相見
約束に縛られて身動き取れないなら
若是被承諾所束縛而無法動彈
喜んで幾つでも破り続けてみせますから
我將會欣然地無數次持續打破它
あれこれ言葉にするのは
將種種化作言語表達出來
ちょっとナンセンスだけど
雖然或許有些荒謬
小さな態度だけで気がつくような繊細さ
但僅憑微小的態度就能察覺到的纖細
持ってないでしょう？
你並沒擁有吧？
あぁ 好きよ
啊 喜歡啊
わかりやすいように何度も言ってあげましょう
為了更容易理解 讓我無數次地對你訴說吧
派手に転んだっていいわ
即使誇張地摔倒也無妨啊
その傷跡さえ覚えていたいの
我甚至連那些傷痕都想謹記
憧れがすぐそばで息をしているもんだから
因為憧憬之人就近在身旁呼吸著
こんなんじゃもってきっと
這樣的話 我肯定
よくてもせいぜい30秒だわ
最多只能維持大概30秒啊
頭があちこち旅をしちゃって
當我的思緒四處飄移
不安になってたら
感到不安的時候
無邪気に笑窪つくって迎えに來るあなた
天真無邪地笑出酒窩來迎接我的你
憎いほど愛おしい
令人憎恨地惹人憐愛
ぶっきらぼうな聲が
粗魯莽撞的聲音
なぜかあたたかく響いて
不知為何卻溫暖地迴響著
どうかしてるのかなぁ だけど
我可能有點問題吧 然而
あぁ 好きよ
啊 喜歡啊
覚えてないなんてことは絶対言わせない
我絕對不會讓你說出忘記了的
あぁ 愛してる
啊 我愛你
かみさまがよそ見した隙に殘した口付け
趁著神明不注意的間隙 留下的親吻
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
