---

【Animation MV】 What an amazing swing /角巻わため【original】

作曲：FAKE TYPE.
作詞：TOPHAMHAT-KYO (FAKE TYPE.)
編曲：DYES IWASAKI (FAKE TYPE.)

出演者：角卷綿芽

歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

What an amazing night やたら Very nice
多麼美妙的一夜 非常非常美好

OK follow me, listen to my fluffy flow
OK 隨我來 側耳傾聽我輕柔的旋律

わたわたしちゃいられない 月が昇って
手舞足蹈迫不及待輾轉難綿 月亮冉冉升起

光るネオンライト ねぇごらん 夜が始まる
亮起的霓虹燈 吶 請看吧 夜幕隨即揭開

めえめえ泣いていたって ツキは戻んない
就算咬芽切齒咩咩大哭 運氣也不會回來

ただ落ち込み枕にダイヴなんてナンセンス
僅僅是一蹶不振把臉埋於枕頭裡也於事無補

夢だけで見るなんてもったいないよね？ (Oh yeah!)
只有在夢裡遇見甚麼的不覺得很浪費嗎？ (Oh yeah!)

お利口さんたちが眠っている間に生まれる Marvelous!
在聰明伶俐的各位酣然入夢期間誕生的不可思議 Marvelous!

君も目撃者になりたいでしょ？ 沈黙は "YES" と同義
你也希望成為目擊者對吧？ 沈默就與"YES"同義

Make you hot 総員 ハイテクノロジー
讓你熱血沸騰 全員 走在科技尖端

猛っているこのシーン What an amazing
精彩絕倫的這個場景 多麼地美妙

さながら宵の摩天樓 ふわふわ Fooo Whaa!
彷似夜晚的摩天樓 蓬蓬鬆鬆 Fooo Whaa!

退屈クラウドな日常から連れ出してあげましょう (Foo!)
由我將你帶離枯燥乏味滿佈陰霾的日常生活吧 (Foo!)

あからさま酔いそうなテンション ふわふわ Fooo Whaa!
這顯然令人陶醉的興致氣氛 輕輕飄飄 Fooo Whaa!

Crowded (Crowded!) 歌って (歌って!)
座無虛席 (座無虛席！) 歡唱高歌 (歡唱高歌！)

煙と角に巻いて堂々 DAWN!!!
讓煙幕與雙角卷起堂堂 DAWN!!!

まず自分が楽しまなければ共鳴するなんてあり得ないんだから
首先你自己得享受其中否則根本就不可能引起他人的共鳴啦

喜びのお裾分け For you ステージの上から Go for broke
將喜悅分享 給你 踏上舞臺後 全力以赴豁出去

Yippee yippee yo yippee yeah yippee yo

Sheep sheep yo sheep yeah sheep yo

ほらこっちだよ 華やかな世界へおいで (Oh yeah!)
來啦在這邊喔 快來這堂皇華麗的世界 (Oh yeah!)

お利口さんたちも眠っちゃいられない巻き込む Marvelous!
讓聰明伶俐的各位亦難以入睡將他們捲入其中 Marvelous!

予測不能の Swing magic 身體が勝手に反応し反芻しちゃうでしょ？
變幻莫測的 舞動魔法 身體會不由自主作出反應反芻尋味吧？

さあ一緒にダンス What an amazing
來一同起舞 多麼地美妙

さながら宵の摩天樓 ふわふわ Fooo Whaa!
彷似夜晚的摩天樓 蓬蓬鬆鬆 Fooo Whaa!

退屈クラウドな日常から連れ出してあげましょう (Foo!)
由我將你帶離枯燥乏味滿佈陰霾的日常吧 (Foo!)

あからさま酔いそうなテンション ふわふわ Fooo Whaa!
這顯然令人陶醉的興致氣氛 輕輕飄飄 Fooo Whaa!

Crowded (Crowded!) 歌って (歌って!)
座無虛席 (座無虛席！) 歡唱高歌 (歡唱高歌！)

煙と角に巻いて堂々 DAWN!!!
讓煙幕與雙角卷起堂堂 DAWN!!!

堂々 DAWN!!! Go for broke
堂堂 DAWN!!! 全力以赴豁出去

ギラギラのスパンコール著飾るは見たまんま
綴以閃閃生輝的亮片裝飾就如看起來的一樣

ゴージャスかつフローラルかつグローバルな大人さ
明艷動人、貌美如花、風靡全球的成熟氣質

大膽不敵なダンディズム Digi dan dan 観客も一流のフィクサーばかり
無畏無懼的紈絝主義 Digi dan dan 歡眾亦盡是一流的協調者

ギリギリ悪くない社交場のような遊び場で飛び跳ねちゃおう Over the border
在勉勉強強沒有不好的社交場合那樣的遊樂場盡情躍動吧 超越界限

太陽を寢不足にするくらい騒げ Again and again...
狂歡至連太陽都睡眠不足的地步 Again and again...

街中揺るがして 音色が渦巻いて ステージはフル回転
令全城搖擺起來 音色迴盪於街頭 舞臺正全力運轉

Yeah! Swinging party up!
耶咿！舞動派對要開始了！

3, 2, 1...

昂る気持ち摩天樓 ふわふわ Fooo Whaa!
熱情高漲的摩天樓 蓬蓬鬆鬆 Fooo Whaa!

眩いラウドな非日常を御覧にいれましょう (Foo!)
由我帶你參觀耀眼奪目高亢嘹亮的非日常吧 (Foo!)

全て Okey dokey なセッション ふわふわ Fooo Whaa!
全都 Okey dokey 的樂奏 輕輕飄飄 Fooo Whaa!

一等星以上に輝く堂々 DAWN!!!
綻放一等星以上的光芒堂堂 DAWN!!!

瞬く間に輝く堂々 DAWN!!!

眨眼間閃爍光輝堂堂 DAWN!!!

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒