メイド☆至上主義(feat. かぴ×Hanon×Kotoha)／HoneyWorks

作詞：Gom?shito
作曲：Gom
編曲：HoneyWorks

歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

メイド☆至上主義 カンパーイ
女僕☆至上主義 乾杯

戦闘服ヒラヒラ LOVEを注入召し上がれ
戰鬥服輕飄揚動 注入LOVE慢慢品嘗吧

愛の注射器(ポイズン)逃がさない！
愛的注射器(毒藥)絕不讓你逃掉！

搾り取ってあげるわ? Chu☆
我會把你搾取乾淨啦? Chu☆

常連さんもご新規さんもご一緒に！(カンパーイ)
不管是新老顧客都一起來！(乾杯)

おにいさんもおねえさんもご一緒に！(カンパーイ)
無論是哥哥姐姐都一起來！(乾杯)

社長さんもバイトくんもご一緒に！(カンパーイ)
不論是社長打工都一起來！(乾杯)

受験必勝 ☆ 無病息災
考試必勝 ☆ 無病消災

ご利益Come！Come！商売繁盛 招き貓「ニャン??」
財源滾滾Come！Come！生意興隆 招財貓「喵??」

可愛がって？ 見つめ合って は??あ??と??
來疼愛我吧？ 兩人相互凝視 麼??麼??噠??

可愛がって？私のこと NO.1にしてね？「ワン??」
來疼愛我吧？讓我成為 NO.1吧？「汪(One)??」

給與明細ドキドキ LOVEの結果発表
薪資明細內心忐忑 LOVE的結果公佈

渋沢さんはすぐどっか行っちゃうし (ぴえん??)
萬圓鈔票馬上就會跑到不知道哪去啦 (咩噗??)

お迎えしなくちゃね
必須得去迎接才行呢

スキスキ (スキスキ)
喜歡喜歡 (喜歡喜歡)

スキスキ (スキスキ)
喜歡喜歡 (喜歡喜歡)

スーキ スーキ (スーキ スーキ)
喜～歡 喜～歡 (喜～歡 喜～歡)

…スーキ？ (…スーキ！)
…喜～歡？ (…喜～歡！)

お待たせしました グラスを持って！
讓你們久等了 拿好玻璃杯！

常連さんもご新規さんもご一緒に！(カンパーイ)
不管是新老顧客都一起來！(乾杯)

おにいさんもおねえさんもご一緒に！(カンパーイ)
無論是哥哥姐姐都一起來！(乾杯)

社長さんもバイトくんもご一緒に！(カンパーイ)
不論是社長打工都一起來！(乾杯)

受験必勝 ☆ 無病息災
考試必勝 ☆ 無病消災

ご利益Come！Come！商売繁盛 招き貓 「ニャン??」
財源滾滾Come！Come！生意興隆 招財貓「喵??」

可愛がって？ 見つめ合って は??あ??と??
來疼愛我吧？ 兩人相互凝視 麼??麼??噠??

可愛がって？ 私のこと NO.1にしてね？ 「ワン??」
來疼愛我吧？讓我成為 NO.1吧？「汪(One)??」

メイド☆至上主義
女僕☆至上主義

メイド☆至上主義
女僕☆至上主義

メイド☆至上主義
女僕☆至上主義

メイド☆至上主義
女僕☆至上主義

「カンパーイ??」
「乾杯??」

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒