本來是OPII比較合乎戰鬥番的期望而喜歡，
不過看了很多次，反而覺得寫情感的篇章，更是深得人心。
所以決定從OPI來寫，
希望最後能完整把四個OP ED都寫完。
以OP/ED的要素來說，包含了歌的詞曲、畫面的安排、以及歌與畫面間的配合。
甚至是完整版的歌曲，對於故事情感的延伸，也是能否讓人深刻的關鍵。
本來希望能針對各個部分詳盡地去寫，不過沒感觸還是少碰為妙，避免強說愁。
畫面：
 |
00:00 水珠滴入，濺起水花， 水面掀起漣漪往外擴散。 衝突發生，激起回憶， 腦中迴盪當初的青春歲月。 除了悼念快樂的往昔， 更是反省著如何演變到如今的局面。 聽覺上，水花濺起時發出非常刺耳的聲音，讓人產生的不適感，就像是衝突劃破了美好的青澀時光。 |
  |
00:03 - 00:08 悟打盹，畫面上下翻轉，地板延伸轉變成為天花板，過場的手法外，上下顛倒也有意識抽離、離開現世的意味。 悟打盹的地點，也正是上一季結束的地點(教師辦公室?)，意味著時間線是承接上一季。 (而咒術迴戰0則是作為番外篇補充說明，關於回憶與第一季之間發生的事情─百鬼夜行) 穿越隧道般的長廊，抵達盡頭的白光，意識進入到了夢鄉─回憶之中。 如同神隱少女，隧道又是一個離開現世，進入另一個世界的象徵。 長廊的地點為何? 身形微胖，頹喪腳步的背影是誰? 偏寬的身形，穿著隨意，頹喪的步伐，會讓人想到平時一副邋遢的甚爾。 但就OP的意義上，只能是傑。 |
 |
00:12 出隧道後，映入眼簾的是藍天， 如同我們對於靈體的想像是飄浮在空中， 而意識飛出又或是靈魂出竅也算是靈體。 右下角燕子僅有兩隻， 這表示，在接下來的場景中，儘管有多人登場，但除了傑，對於悟來說都只是人生的過客，傑在悟心中的分量，格外重視。 |
 |
00:15 藍天下轉看見綠地， 學生時代的一行人。 在接下來的場景，只要有一群人行走的畫面，都是悟走在最後。 因為走在最後，才能看見所有人。 再次強調了整個OP，都是悟的回憶。 當然走在後面可以解釋成被丟下，獨自承受這個世界(去維護秩序)。 不過偏歡樂的基調來說，不傾向這樣解讀。 (且硝子沒離開，時間線上也不太符合) |
 |
00:19 交錯而過，一行人進入列車。 從列車走出來的則是此次事件的關鍵人物。 上下車的意象? 或許是悟希望留在回憶中的人， 也就是「要是當初不要被派去保護星漿體就好」的想法 又或著只是單純在那個當下，還不屬於他們所歸屬的群體。 列車的意象是什麼? 在之後的OPII，與第一季的OPI，也都有列車，與之不同的是，此處的列車是停駐的。 列車開動表示時間線的推移，此處停駐，則又再次強調是在回憶中，所有發生的一切都是過往─既定的事實，無法改變。 然而這好像還是沒解釋列車的意象， 動靜的差異也可以船、飛機、汽車、巴士。 為何是列車呢? 或許可以從OP II 來看─高空俯視著東京。 (或是第一季OPI) 因為日本電車網路發達，活生生就像是這片土地的血管、血脈。 也許是地脈能量孕育萬物(咒術)， 也許鋼鍊中的國土練成陣等。 |
  |
00:21 好吵鬧的一群，理子不禁回首，眼神瞄到的那一剎那，也表示與悟一群人建立起了連結。 隨後順閃而逝畫面，便是薨星宮本殿， (第二季第三集，即動畫27話，約18:22處) 也是理子生命的終點─不論是原本計畫的，又或是最後成為現實的。 同時音樂也是第二次出現的異音─雜訊插入，立即回復成輕鬆的曲調。 |
   |
00:22 - 00:26 同期生三人。 背景代表了各自咒術的特色。 悟的星空，如六眼的顏色，而他的咒術是與量子相關，量子常讓人聯想到的是宇宙的範疇，也因此以星空為代表吧。 傑的咒靈虹龍，是當下，他所擁有最強的咒靈之一，(也因為比較帥)作為代表 (第二季第三集，即動畫27話，約22:04處) 至於硝子， 選用粉色的櫻花─女性常用的代表色，使得三人各擁自己的色系。 或許能從櫻花的象徵意義去剖析， 但對他的咒術不甚了解，便不多言。 (因為悟是卡卡西為模板，所以硝子的醫療也是以小櫻為模板，進而使用櫻花嗎?) |
 |
00:27 七海和灰原，悟的學弟， 往上爬(成長)，來追上悟(這個年級) |
 |
00:29 冥冥和歌姬，悟的前輩、學姊， 因此在屋頂上。 高高在上的冥冥，與被烏鴉嚇到的歌姬， 形成對比。 同時烏鴉是冥冥的術式，表示悟認為冥姊也是一同在捉弄歌姬。 |
 |
00:31 一副慵懶，不構成威脅的甚爾。 |
      |
00:33 - 00:41 掌聲響起，像是催促著主角登場。 (然而劇中掌聲也是傑轉變的決定性標誌) 兩人皆露出自信的笑容，將背後交給對方， 各自大顯身手。 即便是背對背遠離，最終兩人(三人)也將朝著同一個方向前進。(悟是如此相信著) 傑手握著的，是咒靈之核，是專屬於他的咒術。 (悟所看到的) (悟所沒看到的) 但同時也是混沌： 是這世界的悲傷、憤怒、邪念...， 各種各樣的負面。 |
  |
00:43 - 00:44 甚爾迎面走來，與悟一行人反方向， 衝突即將爆發。 |
 |
00:45 - 00:46 理子沉入水中，暗示著死亡的結局。 隨後渾黑的墨水掀起。 同時，音樂出現第三次，也是最長的異音:不協調的和絃。 |
 |
00:47 一心同體的兩人從天而降，劈開黑水， 悟相信齊心協力便能突破一切困境。 |
  |
00:48 - 01:00 傑大顯身手，而一切盡收於悟的眼底。(鏡面反射) 再次強調全是以悟的觀點為出發，所看到的過往。 兩人快速下墜，也象徵著盡情揮灑青春歲月，時光逝去的快速。 |
     |
01:01 - 01:06 理子欺負同學的橋段也是悟對於理子的印象。 (第二季第二集，即動畫26話，約6:52處，悟說到:「那種說話方式恐怕沒有半個朋友吧！」) 開心 開心 開心 彷彿只要回想起更多快樂的回憶， 就能夠壓過那些異音，也因此三次異音的聲音都是短暫─不願正視的心情。 「撇頭不去看的那些跡象， 不正是傑轉變的線索嗎？」 再次憶到的悟，如此驚覺。 |
 |
01:08 依因果來說，甚爾是輸了比賽才必須去工作賺錢，而遇上悟傑二人。 依場景來說，賭船券，必然是賭輸才會丟掉，暗示最終甚爾敗北離場的結果。 倒影的意象? 從上述兩種解釋各自延伸。 倒影如影子，暗中、如影隨形， 表示甚爾行蹤的隱密、虎視眈眈。 倒影，是在水下， 前面沉入水中的理子是死亡的暗喻，那此處便也是甚爾死亡後的離場。 清晰可見的賭船券，除了底色外，完全跟本篇出現的一模一樣。 (第二季第二集，即動畫26話，約1:40處) 如此清楚的寫出券的內容，或許上面有透漏了甚麼樣的彩蛋? 不過只能看到數字有6之外，其他全是3。 想破頭也沒用，就不深挖了。 |
 |
01:10 - 01:12 理子伸手，離開沖繩前逛水族館的橋段。 (第二季第三集，即動畫27話，約8:51起) 然而本篇為何要加入這個橋段？ 反而在OP的畫面得到解釋。 原本應該是水族館玻璃隔開的裡外，稍稍轉個角度，就變成了上下的關係，而讓理子進入水中，是的，因為他已經沉入水底。 鯨魚象徵的是甚麼? 遠大的志向，以及自由。 生而最基本的自由，竟被看成了遠大的志向，甚至伸手遙不可及的目標。 |
 |
01:13 - 01:19 那理子理想的自由是甚麼? 便是救出黑井後，在沖繩停留的那段時光。 好不容易鼓起勇氣對抗命運， 卻還是無法如願。 原因為何? 便是前一幕─甚爾的出現。 |
         |
01:19 - 01:30 OP的尾聲，悟將自己的學生時代做了總結： 同期入學的三人、認識學姊們、後輩的加入、畢業時的離場、人去樓空的教室。 同時也用天色，表現了時間的推移。 期間穿插著悟伸手的畫面， 一開始伸直了手，像是擁有整片星空， 彷彿能在整個世界任逍遙。 然而隨著手慢慢縮回，最後蓋住雙眼。(*1) 教室的匾額： 這邊我試著去找了， 在懷玉、玉折的五集中，並沒有拍到匾額。 而在劇場版0中，約8:46處，確實是一樣，但此時已經是由五條悟擔任導師了。 從校長(五條導師)夜蛾的個性來說，不太像會用這麼自我中心的訓詞。 所以傾向解釋：匾額亦是夢中的象徵。 畢業一幕獨缺硝子： 如前面所言，重視程度的差異。 至於前面提到裝扮上的疑惑，我在第二季第五集，即動畫29話，約17:01處，得到了解答。 傑穿休閒服的時間點，在悟眼中是頹廢的步伐，對傑本身，卻是甩開體制的束縛，找到自己方向的自在。 |
*1 悟為何戴眼罩？
角色設計上是取材自卡卡西；
作畫速度上是省去畫眼睛才快。
通說大概是前面兩點，而跳脫戲外的現實層面，
進到故事中，
便是傑的轉變後，對於世界的冷漠，
摯友離去後，就再也沒有值得重視的人了，
不想再去看，既便自身還是依循著"正道"走。
*2 走廊場景
把動畫重看一遍，確認是開場事件的洋房走廊。
那人物很可能是當初被困住的受害者。(不重要的人)
作為整個保護星漿體事件的起始。
但依然可以解釋為傑的內心，如同走在這無止盡輪迴的廊道，
不像歌姬有冥冥(內部)、悟傑(外部)幫忙，
傑是孤立無援，而無從逃脫自己心魔的輪迴。
歌曲：
沒辦法從樂理分析，就簡單的以主觀聽感來說。特別有印象的就兩點：1. 畫面段落提到的三次異音：很顯然是配合畫面所安插的，至少在音樂MV中，沒有看到有跟異音所配合的畫面。2. 橋段用到的學校鐘聲：簡直把橋段的情感發揮淋漓盡致，也幸好跟臺灣鐘聲一樣，才有所共鳴。更)又聽了幾次，發現在第一段第四句左右就有出現鐘聲了
歌詞：
歌詞來源：唱歌學日語
相較多數單純字面上的翻譯版本，我更想去寫出自己的解讀，也就是字面背後的情景，或是想被表達出的情感。
為此，也盡量忍住不去看別人的翻譯。在歌詞原本安排上，就有帶出劇中人物的特色、世界觀的字眼，
我也順著這種設計，盡量想帶出跟劇中人物的切合性，任由感受奔放，甚至加寫了滿多歌詞沒提到的部分。我日文不算好，試著查了典故、單字的意思，依舊可能有字義錯的部分。(因為翻完有去對照別人的版本)不過我才不管，就是認定了歌詞想要帶出的故事就是這樣的感覺，單純覺得："阿，這樣翻比較有趣"，思緒便照著這個方向飛翔。
| どこまでも続くような青の季節は 四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない 那時，以為永遠不會結束的青春年華， "最強的我們"，還有什麼能夠成為障礙？ アスファルト、蟬時雨を反射して きみという沈黙が聞きこえなくなる 柏油路面，加劇了陣陣蟬鳴的煩躁。 蓋過你的聲音，口中發出的沉默，使我無法理解。 |
不論多久都會持續下去的，即永遠。 而永遠，是時間上的無限。 無限，就是悟的咒術(特徵)。 四眼並排，那便是兩人並肩。 並肩有很多種寫法，卻刻意選用了一種有些迂迴的方式。 帶到"遮眼"一事，是OP片尾的畫面，也是事件後戴上眼罩的原因。 三四句，真的是，哇，多次使用轉化， 給出鮮明的情景，同時又帶出了悟內心的困惑，無疑是點睛之句。 有點突兀的柏油路， 帶出季語蟬時雨，所以我們知道了季節是夏天。 事實上柏油路並不會反射聲音(*1)。 文學背離事實，講的是主觀感受，認為這個路面讓聲音變大。 而柏油路面事實上反射的是甚麼? 那便是烈日的照射。夏天的炎熱與蟬聲的吵雜有著共通點，便是加劇人心的煩躁。 蟬聲為何? 盤星教、成為星漿體的理子的命運、甚爾、可惡的平凡人，歡樂青春時光外的一切，都讓人煩躁。 再看回柏油路，柏油就是傑的咒術(*2)，吸收咒靈後對傑內心所造成的負擔。 第四句，沉默並非不說話，而是說話卻被蓋過去了而聽不見。 分貝數的量級比較下，相對無聲，是一種有聲的沉默。 也就是傑並非不跟悟交談，而是悟無法理解、意會傑的想法。 |
この日々が色褪せる 僕と違うきみの匂いを知ってしまっても置き忘れてきた永遠の底に 隨著那段時日逐漸淡去， 即便知曉了我們之間再也不是"臭"味相投， 被遺落下的永遠，在記憶深處裡...... |
過往時光只會有時間上的遠去， 會淡去的則是記憶。 記憶僅僅是淡去，而非消失， 因此只要被觸動，想起時，又會被潑上色彩，再度鮮明起來。 為了把匂い翻出來，自然就想到了臭味相投，其中的臭，則意味著兩人身為問題學生的各種出格表現。 第三句的永遠，指的即是整首第一句的永遠，那個主觀上認為的永遠。 理智知道總有一天會畢業，但那段時光卻可以在記憶裡持續。 |
| 今でも青が棲んでいる 今でも青は澄んでいる 到如今，我們的青春還好好保存著。 到如今，我們的青澀依舊純真無邪。 どんな祈りも言葉も 近づけるのに、屆かなかった 無論是心中暗自祈禱，或是聲嘶力竭地呼喊。 彷彿專屬我的天與咒縛：如此靠近，卻永遠無法抵達。 |
「是呢！ 那就讓我把那段時光光好好保存著，連同我們的純粹，保持最初的模樣。」 整首歌記憶點最強，幾乎一樣的兩句，用了些微的差異將情緒疊加上來。(*3) 無論多靠近都無法抵達，那不正是悟的無下限術式嗎？ 物理世界裡能這樣玩弄敵人，但在人際感情線上，卻被命運反過來玩弄。 這種反噬，難道不就是悟的天與咒縛嗎？ |
まるで、靜かな戀のような 頬を伝った夏のような色のなか 簡直是毫無回應的告白， 替紅通的臉頰找了藉口：說是被夏日的太陽甩了耳光。 きみを呪う言葉がずっと喉の奧につかえてる 「また會えるよね」って、聲にならない聲 欲言又止的咒語，萬般掙扎壓抑了下來。 卻來不及說出：「還會再相見的吧?」 |
鼓起勇氣的告白，卻連被拒絕的回覆都無法得到。 尷尬的表情，只能透過陽光來掩飾。 用一種鮮明的場景，體現前一句無法傳達心意的情緒。 而告白也算是學生時代的名場景之一，更強化了這個時期的印象。 不理解這樣的結果，而後變的氣憤，爆粗口的衝動，還是在理智下壓制住。 回歸疑惑，卻沒辦法好好表達出來。 把詛"咒"的話"語"縮寫成咒語，這有點自創詞彙，不過我想翻出的是悟與傑訣別的那一幕：忍住憤怒，而沒在衝動下用咒術殺掉傑。 |
晝下がり、じめつく風の季節は 想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像 午休時刻，一起在樹蔭下吹著夏季黏稠風的歲月。 天馬行空，描繪著各自不著邊際的理想未來。 何もかも分かち合えたはずだった あの日から少しずつ きみと違う僕という呪いが肥っていく 明明應該越聊越知心， 某日起卻漸行漸遠。 你我之間注定背馳的詛咒，腫瘤般不斷的增生肥大...... |
午後、吹風，腦中浮現的畫面是兩人在午飯後的休息時間，在專屬彼此的秘密地點閒聊。 內容便是第二句：現在看過去，是甚麼都還不是的自己；那當初聊的便是未來想要成為的自己。 然而，聊天跟談心，或許還是有很大的差距。沒有全面的了解彼此，面臨現實的挑戰，自然難以察覺對方會有那些過不去的檻。 想讓肥大這個變化更生動具體，便想到了長在人身體上卻又不想要的腫瘤。 |
| きみの笑顔の奧の憂いを 見落としたこと、悔やみ盡くして 沒發現藏在你表面歡笑底下的憂愁， 恐怕是"最強的我"，此生中最大的失誤了。 徒花と咲いて散っていくきみに さよなら 無果之花凋謝一般，向著出師未"傑"的你： 「再會了！」(然而.....) |
常覺得一首歌只出現一次的bridge，甚至比利用疊加、洗腦方式的副歌，情感強度更強。 談到前面的兩人分道揚鑣的契機，自責不已。 這邊把悟唯我獨尊的傲慢帶入，更強調了對於這個MISS後悔的程度。 接下來，連我自己都覺得有點牽強，只想寫個雙關，但悟會用出師未捷是非常出戲的。(難道他有看三國?) 徒花是不結果的花開了之後就直接凋謝。 呼應了A'開頭的聊天內容：如同傑還未成為當初他們口中的理想，便墮落而無反挽回。 (但是對傑來說，他只是朝著自己新的理想前進) |
| 今でも青が棲んでいる 今でも青は澄んでいる 今後，那段青春將延續著。 今後，昔時青澀會澄澈到閃耀著光芒。 どんな祈りも言葉も 近づけるのに、屆かなかった 多麼誠心寄望，儘管費盡唇舌。 靠的再近，心意也無法傳達到(也無所謂了)。 |
第二段副歌，其實可以翻的跟第一段一樣。 不過想加強情緒，讓心境上有所改變。 當然，今でも並不是今後(これから)，只是想強調在悟的內心，珍惜那份時光的心情，所以語氣上改為向未來發誓。 三四句沒甚麼靈感，也就詞面上改替一下。 所以想要做到強化情緒，好像也沒辦法那麼全面的改出來。 無所謂，表示著悟不再仰賴著與傑之間的信賴關係(因為bridge末段說了さよなら)，不論是往後的路，或是這份情感記憶，都是由自己一人來掌握。 |
まるで、靜かな戀のような 頬を伝った夏のような色のなか 像極了沒有進展的戀情， 將情緒藏在，拂過臉頰的夏日紅暈之中。 きみを呪う言葉がずっと喉の奧につかえてる 「また會えるよね」って、聲にならない聲 三吞四嚥到了嘴邊的氣話， 吼出激動到不成聲的：「一定會再見的吧！」 |
再次感慨， 然而不再是掩飾尷尬，而是更全面性的─隱藏真實的自我。畢竟能夠、想要傾訴的對象沒有了，也沒必要了。 內心雖然認為已經放棄，但面對面時，情緒反而更加激動。 這邊よね(*4)的語氣應當感覺像吵架，吼叫般的那種─宛如語帶威脅。所以第一段用的是問號，而第二段用驚嘆號。 |
| 無限に膨張する銀河の星の粒のように 指の隙間を零れた 在無限裡持續斷膨脹的銀河中，那一粒粒的繁星般的回憶， 即便想遮住那片耀眼的光芒，依舊穿過指縫灑落在眼前。 |
失去摯友，世界變得不再值得關心，於是遮起了雙眼。對比開頭第二句。(顯然年輕時認為的無敵，只是未受歷練考驗的傲慢) 然而想要迴避，因為依然活著，被迫接受現實的各種資訊，如同指縫間的星光。 而銀河的光同時也代表悟的六眼─也因此才強調無限。 通常我們說眼神發光，表示一個人表示著渴求、充滿活力；如今用手遮住，眼神黯淡，也就是捨棄了年輕那種意氣風發的熱情。 |
*1 柏油路面是會反射聲音的嗎?為了這個我還去查了一下，相關論文(瀝青與噪音防制)有提到，又或著是想一想也能知道：車流量會產生大量的噪音，而作為行車路面的柏油路勢必去解決這個問題，譬如細小的孔隙等方式來降低音量。所以現實來說，柏油路面反而會把聲音吸收掉。*2 柏油 = 傑的咒術アスファルト這個字指的是瀝青，而液態的瀝青如果弄成球體，不是像極了傑的咒靈之核?
瀝青是怎麼來的? 原油分餾的渣滓，咒靈之核也是傑利用自己的咒力將這個危害世界的咒靈轉化為自己所用。
*3 副歌的情緒
動詞刻意用了同音但不同漢字，情境大同小異，但能成功疊加情緒。
助詞上，が強調前者，は強調後者。
所以第一句強調:現在在講的就是青春；第二句則強調了不但保存，而且毫不變質。
再者，發音嘴型上は又比が張的更大一些，唱起來時也有更用力的感覺，連同帶出情緒的張力。
*4 よね釋義
上方連結是正規解說，以下為個人語感。
よ是確定自己知道的是事實，想要好心提醒對方、傳達資訊。
ね是有些不確定，向對方詢問、徵詢同意。
よね是兩者的組合，感覺上像是想要告訴對方卻又想裝的委婉所以加了個ね。
當這首歌做為獨立的一首歌，而非本作的OP，切斷了與劇中設定相關字詞的連結，它依然是情感敘事完整的歌曲。而作詞者又是以甚麼樣的心情寫的呢？從橋段─花的凋謝與再會，我認為是真的在悼念生命中一個很重要的人的失去，但曲調上能知道，心情大體來說是直視面對且正面看待。而死亡有各式各樣的形式，如同悟與傑的分離，當曾經摯友到形同陌路─情感世界中是絕對觀測者決定的─那又與真實的死亡有何異呢？在此較真無用，我也提不出更多證據，不過偏信如此。更) 寫一寫突然又覺得，應當是指當初一起玩音樂的夥伴，中途退出、與現實妥協，那種心情吧！
小結：
OP/ED的畫面有許多種設計，最常見於熱血戰鬥番的便是，假造幾個不會在正片出現的戰鬥場景，以此來展現各個角色的能力，以及熱血的張力。像是咒術第一季的OP大致就屬於此。而OP/ED常常會淪於一種尷尬的狀況是：劇透，尤其是那種角色立場不明的劇情番，可能就直接把臥底翻出來。對於此，在JOJO一作應對的方式是：那就隨著劇情推展，慢慢揭露，作出多個版本的畫面，如JOJO不滅鑽石ED1。但是此種做法卻可能加高製作的成本。於是更巧妙的方式，就如本OP，畫面完全不需要有差異，但是觀眾會依據自己對於劇情的了解，慢慢發現那些被安插好的暗示、隱喻。境隨心轉，也是此OP能會獲得眾多美譽的原因吧！
想想自己為何如此有共鳴，而想去寫、產出了這樣的譯詞。
在其他人眼中或許稀鬆平常─某年有一群一起玩遊戲的網友，後來有些爭執、或是對遊戲厭倦所以就沒一起玩了。但自己還是很重視那段時光的那份心情。也不只是這一段，或許曾經那些都不再延續而停筆的人際，都帶有如此的傷逝。
達人
