翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Holy Again |
| 聖再臨 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Teresa | Tim Vegas | 宇田敬子 Tim Vegas |
| 原曲 |
| 東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object. |
| 感情の摩天樓 ~ Cosmic Mind |
| 社團 |
| 発熱巫女～ず | https://hatsunetsumikos.net/ |
| 東方LostWord | https://touhoulostword.com/ |
| 歌詞 |
今は誰も知らない 遙か空へ進め |
向著無人知曉 遙遠無比的天空前進吧 |
(How can you just leave me standing alone in this world?) |
（你怎能把我獨自留在這個世界上） |
眩しい光が目覚めたなら 空の香り 扉が開く 悲しい痛みを飲み込んでは 心赦されないまま |
當耀眼的光芒甦醒時 空氣中散發芳香 門扉敞開了 隱忍的悲痛 內心依然無法寬恕自己 |
永遠に続いた旅の途中 遠く消えた君の影想う 胸に秘めた願い葉える言葉 失ったから |
在永恆的旅程中 我想起了你遠去的身影 因為我失去了能實現心中願望的話語[LostWord] |
(The lotus flower awakens) ふわり水面に浮かぶ (Maybe it will reach you) 花びらが淡く白く儚くとも咲き誇るから |
（蓮花甦醒了） 輕輕地浮在水面上 （也許它能傳達給你） 即使花瓣淡白地轉瞬即逝 也會綻放出絢爛的光彩 |
(Let’s go to the holy river, fly away on the starship far away) 逢いたい想いをのせて (Let's go to the land of vows far away, before to drown in your tears) 太陽が昇る楽園へ |
（讓我們前往聖河吧，乘坐星船飛向遠方） 乘載上想要見你的思念 （讓我們去遙遠的誓言之地吧，在被淚水淹沒以前） 前向太陽升起的樂園 |
まだ見えない明日に願いを込めて もう一度逢えるのなら 溢れ出す涙の泉 飛び越え 君のもとへと 揺るぎない真の導きで それは因果の彼方 今は誰も知らない 失った言葉で Pray for You |
將希望寄託在還未看見的明天 如果我們能再次見面 我將克服滿溢的淚泉 去往你的身邊 在無可撼動的明確指標下 那裡是因果的彼岸 至今依然無人所知 我將用失去的話語[LostWord] 為你祈禱 |
(A speechless bird cries alone, If you can imagine that world How can you just leave me standing alone in this world?) |
(無語的鳥兒獨自哭泣，要是你能想像出那個世界 那你怎能讓我獨自一人活在這個世界上？） |
夜に沈んだ誓いの斷片 僕ら繋ぐ星の箱舟は 君に繋がる航路のその先 答え 見つかるようにと |
沒入黑夜的誓言碎片 星辰方舟連接彼此 在通往你的航路前方 期盼著能尋見解答 |
(The lotus flower awakens) 夜に揺られて行こう (Maybe it will reach you) 果てしない道のりでも 心はそう そばにいるから |
（蓮花甦醒了） 在夜中搖曳前進 （也許它能傳達給你） 就算前方是無止盡的道路 我的心 始終在你身邊 |
(Let’s go to the holy river, fly away on the starship far away) 離れ離れになっても (Let's go to the land of vows far away, before to drown in your tears) 巡り合う必然に |
（讓我們前往聖河吧，乘坐星船飛向遠方） 即使彼此分離 （讓我們去遙遠的誓言之地吧，在被淚水淹沒以前） 也會在必然中相遇 |
まだ逢えない未知の世界が見えて それが定めだとしたら 恐れずに切り開いていく強さ 君のためなら 汚れない澄んだ眼差しで それは無情に響く 今は聞こえもしない 空を超えて屆け |
我看到了我還無法遇見的未知世界 如果那是命中注定 只要為了你 那我會勇敢地開拓 用不再迷茫的眼神 那無情的回響 我現在聽不見 飛越天空傳達給你 |
やがて幕は上がり 銀の羽は濡れていた あの鳥のように強く 翼広げて 今 止まない雨 止まない君 答えを探しては 語り継げる 君に逢えるまで 耳を澄まし 願い抱いて 目覚めた翼は |
帷幕緩緩升起 溼透的銀色羽毛 像那隻鳥一樣堅強地 展開翅膀 現在 雨不停的下 而你不停地前進 尋找答案 傳承下去 直到能與你相遇 聆聽 抱著願望 覺醒的羽翼 |
きっと…咲き誇るから |
一定會…大肆盛開 |
(Let’s go to the holy river, fly away on the starship far away) 逢いたい想いをのせて (Let's go to the land of vows far away, before to drown in your tears) 太陽が昇る楽園へ |
（讓我們前往聖河吧，乘坐星船飛向遠方） 乘載上想要見你的思念 （讓我們去遙遠的誓言之地吧，在被淚水淹沒以前） 前向太陽升起的樂園 |
まだ見えない明日に願いを込めて もう一度逢えるのなら 溢れ出す涙の泉 飛び越え 君のもとへと 揺るぎない真の導きで それは因果の彼方 今は誰も知らない 遙か空へ進め 失った言葉で Pray for You |
將希望寄託在還未看見的明天 如果我們能再次見面 我將克服滿溢的淚泉 去往你的身邊 在無可撼動的明確指標下 那裡是因果的彼岸 至今依然無人所知 向遙遠無比的天空前進吧 我將用失去的話語[LostWord] 為你祈禱 |
| ＥＮＤ |
