ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【翻譯】竹箒日記 2023/8/11

サラダ | 2023-08-11 13:17:33 | 巴幣 1004 | 人氣 301

『スナックバス江』アニメ化おめでとうございます!
告知カットに森田がいない事にさすがの気配りを感じつつ、
「いや待て……アニメでは森田の存在そのものをバニッシュ……?
 許されない……絶対に許されない……
 でも森田なら仕方ない、と熱心な読者なら納得してしまうのも事実……か?」
と真剣に考察してしまうほどアニメが楽しみです。

恭喜『スナックバス江』動畫化!
告知片段中注意到森田不在,
「不等等……動畫要讓森田的存在本身給消除……?
 不可饒恕……絕對不可饒恕……
 但是森田的話也是沒辦法的,一邊想著是熱心的讀者就能接受也是事實……嗎?」
會這般認真考察並期待著動畫。

原作は臺詞回しがほんと巧みで一話一話の密度が凄い。
それが一巻につき20話も収録されてるんだからコスパ最強。
2巻あたりからスナック?バス江の世界が完成され、
明美さんの剝き出しのトークが仕事明けの疲れた體を癒してくれます。
コミックスは13巻が出たばかりですが、もう永遠に回り続けてほしい。

原作臺詞的把控真的很好,每一話的密度都很厲害。
畢竟一卷就收錄了20話,COSPA最強。
自從2巻開始スナック?バス江的世界就完成了、
明美小姐的抽絲剝繭的談話能治癒工作後疲憊的身體。
雖然漫畫雜誌也才剛出到13巻,但希望能永遠持續下去。


      ◇

『FGO8周年Fes.』、おつかれさまでした。
今年も例年に勝るとも劣らない、天國のようなFes.でした。

暑い中遊びにきてくれたユーザーの皆さん、
會場運営のスタッフの皆さん、
壇上に上がった沢山の愉快なキャストの皆さん、
本當にありがとうございました。また來年、お會いしましょう!

會場では沢山の出會いがありましたが、一番ショッキングでエモーショナルだったのは
身長188cmのマッスルな方との遭遇でした。
ハイパー強そうな體なのにエクス紳士な心で、楽しくオタク話に花を咲かせられました。
グレート-O-カーンさんって言うんですけどね。

『FGO8周年Fes.』,辛苦了。
今年也是不輸往年,如同天國般的Fes.。

盛夏之中還前來捧場的各位玩家、
運營會場的各位工作人員、
上到舞臺上帶來許多歡笑的各位聲優,
真的非常感謝。明年,要再見面哦!

雖然在會場中有許多相遇,但最一吃驚並感人的是
與身高188cm的肌肉人的遭遇。
明明感覺超強的身體但卻有著超紳士的心靈,很開心地聊了很多宅宅話題。
就是在說Great-O-Khan先生呢。
〔註:即之前開發了名為FGO這招摔跤技的摔跤手
 技名:FGO(Fate/Grapple O-Khan)
 意義:由O-Khan所掌握/格鬥的命運〕


      ◇◇

―――という日記を6月、8月1日、と更新したかったのですが、
暦は8月11日、コミケ直前になってしまいました。
私事になるのですが、2023年1月末、2部7章後半配信が始まった直後、
肩の荷が下りた事で気が緩んだのか體を壊してしまい、
長く養生生活に入っておりました。

はじめはただの風邪だと思っていたのですが、呼吸するたびに咳が止まらず、
咳のしすぎで體中が引きつるなどし、これはまずい、と病院に通い始めました。
その間、最低限の仕事しかできず、この日記を書く體力もないという弱々狀態。

結論から言うと喘息だったのですが、
2月、3月、4月、と何度か病院を変えてはみたものの原因が分からず、
これはちょっとまずいな、と困窮していたところ、
知人に良い呼吸器科のお醫者さんを紹介してもらい、少しずつ回復してきた次第です。

そして現在、投薬による治療で完治が見えてきた事もあり、
大手を振って「元気です!」と報告できるようになりました。


そういった狀況ではありましたが、
今年の夏イベはできるかぎり力を盡くさせていただきました。
なんか思わせぶりなメンツではありますが、なんてことはない、いつもの夏のお祭です。
大仰なものではないので肩の力を抜いてお楽しみください。
メインは自分が務めさせていただきましたが、今回もサブはたいへん充実しています。
それぞれのサークルの活躍をライター陣が楽しく、自由に、ニッコニコの笑顔で執筆してくれたので、
あらゆる方向に隙のないサバフェスになっているのではないでしょうか。みんな自重しろよ。

また、サバフェスという事で今回もたくさんのクリエイターの
皆さんにお力をお借りしました。
この場を借りてお禮を申し上げます。みんな、最高のショットをありがとう!

あとですね。
今回のボス専用BGMが神アレンジなのでたっぷり聴いてほしいですね。
あのパレード感……そしてあのパレード感。

―――雖然這樣的日記是要在6月、8月1日,更新的,
但日曆卻到了8月11日,瀕臨Comiket了。
雖然是私事,但自2023年1月末、2部7章後半配信開始後,
放下負擔而太鬆懈把身體搞壞了,
進入了長期養生生活。

一開始以為只是感冒,但每當呼吸時就會咳嗽不止、
咳得太厲害讓身體都很不適,說著這很不妙,就開始定期復診了。
那時,只能做最低限度的工作,連寫這個日記都沒有體力的虛弱狀態。

從結論開始說起就是有氣喘了,
但2月、3月、4月,還是無論去多少次醫院都還是不知道原因,
說著這有點不妙啊,並困擾著,
經由熟人介紹了厲害的呼吸系統科醫生,有在緩緩恢復了。

然後,現在藉由投藥來治療而逐漸康復,
才能堂堂正正地說著「很有精神!」並報告現況。


雖然是這般情況,
但今年的夏活還是很盡力了。
雖然總覺得這個陣容會令人遐想,但什麼事都沒有,是一如往常的夏日祭典。
因為不是什麼誇張的東西就請好好放鬆並期待著吧。
雖然主要還是自己負責的,但這次支線部分也很充實。
因為讓寫手群們自由地、盡情地執筆了,開心地令各自的社團活躍了,
在各種方面都會成為毫無破綻的從者Fes呢。各位要自重點哦

還有,從者Fes這次也是因為有各位創作者
助了一臂之力
非常感謝能在此伸出援手。感謝大家,能有最棒的特寫!

接著呢。
因為這次的Boss専用BGM是神編曲,希望能好好地欣賞呢。
那份遊行感……以及這份遊行感。



      ◇◇◇

―――時は遡り、2022年5月。

「ノクナレアほしい。ノクナレア配布にしよう。6章アフターやってやって」
「ま、まあ夏イベならなんとか。一番自由なイベントだし。アフターは無理だけど」
「やった。じゃあ水著モルガン描きたい」
「(じゃあ?)そ、そうなんだ。トネリコとしてなら書ける余地があるかな……」
「ありがとうお禮に水著アルトリア?キャスターも描くよ」
「(お禮?)そのメンツだと7章並にカロリー高くなるけどできらぁ!」

といった事があり、今回の夏が始まったのでした。
この時は2023年の自分があんな事になるなど夢にも思わなかったのです―――。

―――時間回朔,2022年5月。

「想要諾克娜蕾雅。配布諾克娜蕾雅吧。就來做6章後日談吧」
「嘛,不過夏活的話,該怎麼說。畢竟是最自由的活動。雖然後日談還是不太行」
「太好了。那就畫泳裝摩根」
「(那?)這,這樣啊。作為托內莉可的話還有能撰寫的餘地吧……」
「當作謝禮,也畫了泳裝阿爾托莉亞?Caster哦」
「(謝禮?)是這種陣容的話就得跟7章一樣提升熱度了!」

因為有這樣的事由,便開始了這次的夏天。
那時根本不會夢到2023年的自己會變成這樣的情況―――。

竹箒日記更新。嘛,不是開玩笑的不安日子呢,今年的前半! 因此今年的夏天也請多多指教了。

久違的竹箒日記……! 病情很嚴重的時候真的很擔心,能露出有精神的表情在Fes見面真的太好了……

創作回應

更多創作