翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| ひなしらべ |
| 雛調 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| lily-an | kaztora YK |
azuki |
| 原曲 |
| 東方風神録 ～ Mountain of Faith. |
| 運命のダークサイド |
| 社團 |
| Liz Triangle | http://liz-tora.com/liz-tora/ |
| 專輯 |
| 2022-05-08 (例大祭19) Liz Triangle - RETURNER |
 |
| 歌詞 |
人の願いは永久に儚くて そっと觸れては 露と消えてしまう 懐かしむことに 慣れたくはない 運命だと終わらせたくない |
人的心願總是轉瞬即逝 輕輕一碰 就會隨著甘露消失 我不想習慣懷念的感覺 也不想讓它成為命運 |
どんな人も 願いがあるのでしょう？ 神さまでも ほら 手を合わせては 何度も 何度も 願い続けてる この夢が 終わらないよう |
每個人都有一個心願 不是嗎？ 就連神明也一樣 將雙手合十 一次 又一次 不停地祈願 希望這場夢不會結束 |
例えばあの日の言葉が 呪いになっても構わない 祝福あれ 全て 私が受け止める |
就算那天所說的話語 成為詛咒我也不在意 我會獻上祝福 並承擔這一切所有 |
人の願いよ 永久に囚われず こんなにも遠く こんなにも尊く 思い出をなぞり 夢を透かして 心の中に 仕舞い込むだけ |
人的心願 不被永恆囚禁 是這麼地遙不可及 難能可貴 透過夢境追溯的記憶 只能默默地放在心底 |
どんな人も 願いがあるのでしょう？ 神さまでも 願ってしまうから いつしか出會った 雛鳥は 飛び方を知る |
每個人都有一個心願 不是嗎？ 就連神明也一樣 只要有所希冀 終究會邂逅命運 雛鳥也將 知曉飛翔的方法 |
たとえ【この流す涙が呪いになって】 たとえ【この交わす言葉で】 傷つけても この 出會い この 別れ 共に 友に 運命なんてことで 終わらせない |
即便【這淚水成為了詛咒】 即便【我們交流的話雨】 造成彼此受傷 這份 邂逅 這次 離別 我們成為了朋友 而我不會用命運一詞來結束這一切 |
人の想いよ 咎に囚われず こんなにも遠く こんなにも尊く 言葉を交わして 涙を流し 夢を語り 眠りにつく |
人的思念 不被罪孽束縛 是這麼地遙不可及 難能可貴 彼此交談 流下淚水 談論夢想 然後一同睡去 |
私の夢 どこまでも遠く あの日の約束 どこまでも果てもなく これからは一緒に あの頃のように まだ覚めない夢の中で また新しい夢を見させて |
我的夢想 依然遙不可及 那天的承諾 也會無止盡持續下去 現在開始讓我們一起 就像當年一樣 讓我在還沒醒來的夢裡 再次看見全新的夢想吧 |
| ＥＮＤ |
