ETH官方钱包

前往
大廳
主題

小說第一次收到的日文回覆【角川百萬大賞/kadokado】

佐渡遼歌 | 2023-06-12 17:27:06 | 巴幣 4218 | 人氣 1263

  角川舉辦的百萬小說大賞。
  趁著第二屆如火如荼舉辦中的此刻。
  這邊也來替第一屆的得獎作品打個廣告。
  日文版也在カクヨム持續連載中,每週二更新,目前來到了第四章。


  閱讀請點
  中文版:

  日文版:


  前幾天,很高興得到了第一則的日文評論。
  以前曾經提過自己嘗試將小說自力翻譯成日文放到日本網站,當時也有得到幾則評論,不過基本上都是對於文法、錯字的糾正。
  也曾經有懂中文的日本網友透過網站翻譯讀了連載作品,然後用推特私訊了長文感想。
  這種時候就不禁感慨科技的進步ww
  這些都是令人萬分感謝的事情?。?/div>
  話雖如此,讀完專業譯者的譯文並且給出感想,還是第一次的經驗。
  真的也是非常感謝??!

  
  筆下的作品以其他語言進行連載很是難得。
  不同語言表現出來的氣氛以及讀起來的感覺都有微妙差異。
  譯者將第三章副標題的「鯨與璀璨星光」翻譯成「クジラとまばゆい星の輝き」。
  這點也是讓人不禁佩服。
  片假名+平假名+漢字的排列實在很漂亮。
  這點就是中文難以辦到的部分,雖然可以在文中加入英文,不過實體書的話就會變成橫排,需要把書轉過來看,而且實際講起來英文也是其他語言了。
  雖然雖然日文就字數暴增的缺點也是很明顯。
  原本六個字的副標題就變成了十二個字,直接翻倍XD


  這邊也順便介紹一下カクヨム的網站。
  基本上註冊都如同其他網站,相當迅速便利。
  下圖一可以看到兩個箭頭,分別是「收藏」與「評分」。
  「フォロー」就是收藏,點了會變成淺藍色的「フォロー中」。
  藍色星星的部分點進去會變成下圖二,可以評分,按+就可以給一~三顆星。
  如果有カクヨム的帳號也歡迎收藏、給星喔??!


  角角者的連載目前已經完畢了。
  免登入就可以閱讀。
  如果喜歡輕科幻、宇宙、反烏托邦題材的巴友也歡迎看看。


  目前的收藏很感謝地突破了三位數。
  只要點擊箭頭處的愛心即可收藏作品。
  如果喜歡這部作品的話也感謝多多支持喔??!


  


創作回應

緬因吉
好棒喔,一直有種被日本大眾認可的感覺!
2023-06-12 18:57:00
佐渡遼歌

兩邊都是努力宣傳中XDD
2023-06-12 19:07:45
巨木(近心)
好厲害喔~要成為國際知名作家了[e19]
2023-06-12 19:20:03
佐渡遼歌
還需要繼續努力!!
這篇宣傳文也是希望大家多多收藏、點讚XDDD
2023-06-12 19:22:54
貓眷捲心餅
厲害!
之前有看過漫畫朋友創造傑作,但國內比賽還是入圍狀態。
但另一朋友跟我一樣,都認為他有前三水準,果然往日本挑戰,會有不同結果吧?
2023-06-12 20:22:03
佐渡遼歌

感謝祝賀??!
比賽部分還是會有主辦方的取向考量和規則條件的比重
同樣都是愛情、奇幻題材,臺灣近年不同場比賽選出來的得獎作品風格也是不盡相同
不過身為參賽方能夠做的還是
盡人事寫出最好的作品,之後就是聽天命等待結果了XD
2023-06-12 20:29:03
裘萊
恭喜佐大~妳很棒的ww
2023-06-13 07:44:54
佐渡遼歌
感謝祝賀~~!!
2023-06-13 10:09:28
胡書
恭喜!感覺越來越多讀者了!
2023-06-14 00:41:10
佐渡遼歌
感謝祝賀,這邊也萬分感謝各位的支持!!
每一則留言與GP也是讓小屋更加熱鬧XDD
2023-06-14 00:49:21

更多創作