「おやすみ。」
"o ya su mi."
「晚安。」
そうやって環(huán)狀の毎日を
so u yatte kanjyou no mainichi wo
我就這麼好幾次地
何度も巡っている 寢苦しい
nando mo megutte i ru negurushi i
在環(huán)形的每一天裡徘徊著 難以入睡
忙しなく過(guò)ぎる季節(jié)の群れに
sewashi na ku sugi ru kisetsu no mure ni
我在忙碌地流逝而過(guò)的季節(jié)當(dāng)中
置いていかれない様に歩いている
oite i ka re na i you ni aruite i ru
就像無(wú)法棄之不顧一樣行走著
大切なあの風(fēng)景は変わらずに在るでしょうか
taisetsu na a no fuukei wa kawarazu ni aru de syou ka
重要的那道風(fēng)景是否會(huì)一成不變地存在下去呢
終わらない暮らしがあるなら
owarana i kurashi ga a ru na ra
如果我們有著不會(huì)結(jié)束的人生
離れない過(guò)去になるのならば
hanare na i kako ni na ru no na ra ba
如果這將成為不會(huì)離去的過(guò)去
下らない痛みを背負(fù)うのは
kudarana i itami wo seou no wa
那麼便讓我們放棄
もう止めよう
mo u tome yo u
承受這微不足道的痛苦吧
相応しい傷だけ世話を焼いて
fusawashi i kizu da ke sewa wo yaite
只照顧你應(yīng)得的傷痛吧
「おかえり。」
"o ka e ri."
「歡迎回來(lái)。」
こうやって燦々の生活は
ko u yatte sanzan no seikatsu wa
燦爛的生活就這麼
正しい顔をして笑っている
tadashi i kao wo shi te waratte i ru
一臉正確地笑了出來(lái)
今でも鮮明に繊細(xì)に覚えている
ima de mo senmei ni sensai ni oboe te i ru
我仍然清晰且細(xì)膩地記得
嫌でも忘れることも出來(lái)ないや
iya de mo wasure ru ko to mo deki na i ya
即使感到討厭我也不可能忘記啊
感情に従順に転げていた
kanjyou ni jyuujyun ni koroge te i ta
我就這麼順從地滾進(jìn)了感情當(dāng)中
いつからだ 思う様に笑えなくなったのは
i tsu ka ra da omou you ni warae na ku natta n owa
是從什麼時(shí)候開(kāi)始的呢 我無(wú)法隨心所欲地露出笑容
粧した暮らしがあるなら
mekashi ta kurashi ga a ru na ra
如果我們有著修飾過(guò)的人生
変わらない暇はどうしてでしょう
kawarana i hima wa do u shi te de syou
為什麼我們會(huì)擁有一成不變的時(shí)間呢
下らない迷いを問(wèn)うのは
kudarana i mayoi wo tou no wa
那麼便讓我們放棄
もう止めよう
mo u tome yo u
詢問(wèn)猶豫不決的愚蠢問(wèn)題吧
相応しい毒だけ身に宿して
fusawashi i doku da ke mi ni yadoshi te
只有相稱的毒寄宿在了身體裡
続いていく日々があって
tsuzuite i ku hibi ga atte
我們有著將會(huì)持續(xù)下去的日子
手を離したくないけど
te wo hanashi ta ku na i ke do
雖然我不想放開(kāi)手
全て覚えていたいだなんて
subete oboe te i ta i da na n te
但我卻想記住一切啊
傲慢だ わかってる
gouman da wa katte ru
真是傲慢 我很清楚
終わらない暮らしがあるなら
owarana i kurasih ga a ru na ra
如果有著不會(huì)結(jié)束的人生的話
離れない過(guò)去になるのならば
hanare na i kako ni na ru no na ra ba
如果這將成為不會(huì)離去的過(guò)去
下らない痛みを背負(fù)うのは
kudarana i itami wo seou no wa
那麼便讓我們放棄
もう止めよう
mo u tome yo u
承受這微不足道的痛苦吧
相応しい傷だけ世話を焼いて
fusawashi i kizu da ke sewa so yaite
只照顧你應(yīng)得的傷痛吧
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
