キティ
詞、曲:ツミキ
味気の無い 夜に溶けた
乏味無趣 (就這麼)消融於夜色---
雪が、言葉を枯らすのは何故？
雪啊，為何任由話語(在枯燥的空氣中)萎靡?
(沒有帶來滋潤)
伝わらない 想いだけがこころ染めて、
實(shí)在傳達(dá)不了啊，這些(滯流於胸口的)思緒浸染著內(nèi)心
かなしみに溺れたような、泡沫の爆ずバラッド。
宛如沉溺於悲傷，(於湍流的情感中)泡沫般迸發(fā)出激情樂音
-------------------------------------------------------------------------------------
日月さえも 孤獨(dú)な天下で、
就連太陽與月亮都倍顯孤單的這片天空下
絡(luò)まって解いてを輪廻する愚者の群。
反覆相繫相離，輪迴於苦惱的愚人們
まるで、一様に獨(dú)りと識(shí)った反射で
簡直就像，不約而同地照見自身孤寂，反射性地
調(diào)和を謀る、本能の儘のキティ。
尋求安穩(wěn)，依循本能行動(dòng)的小貓
嗚呼、何処にも新世界なんて無い。
哀呀，新世界甚麼的，無論哪裡都找不到
獨(dú)りで愛し、愛されて居たい。
(明明只是)想要(以這孤獨(dú)之身)擅自去愛，擅自受到喜愛
果たして今日は兇なら 昨日は如何？
要說今天處處碰壁的話，昨天不也是嘛?
詰まり永遠(yuǎn)に不幸ってこと？
到頭來，就會(huì)這麼永遠(yuǎn)不幸下去嗎?
其れなら、如何にかしたい次第。
那樣的話，至少還能決定自己想做甚麼
其れでも直視なんて出來ない。
話是這麼說啦，但正視(心聲)甚麼的根本做不到呢---
また、劣等と焦燥が睨み合って居る。
(一思及此，)又再次困在「劣等感」與「焦躁感」咄咄相逼的視線間
-----------------------------------------------------------------------------------------
逃れることと、眼を逸すこと、何方に価値が有るだろう？
就此(拋下一切)出逃 還是移開目光(假裝一切安好)， 怎麼做才好呢?
ただ此処で、問答．瞑想 じゃあ、突立っても迷走。
(與其)僅僅在這裡自問自答、苦思冥想；偶而奮力起身，卻只能胡亂奔走
さあ點(diǎn)と點(diǎn)を結(jié)ぶように、
(不如)這樣吧，像把點(diǎn)與點(diǎn)連結(jié)一般---
(賦予事物全新意義)
確かな愛が視たいなら、音に成って今
既然想看到切實(shí)的愛，現(xiàn)在就化身樂音
逃げ出して！
逃離(一切)吧
偽らなくたって叫んだ
以褪去偽裝(，尚且膽怯)之姿奮力高鳴
旋律がひかりと化して伝うのさ。
盼望將這旋律化作光芒射入人心
此の歌が間違いでも構(gòu)わないわ。
就算這歌聲本身是個(gè)錯(cuò)誤也沒關(guān)係
聲を枯らして！
高唱至沙啞吧
掻鳴らせ、ブルウスドライバ?アンド?テレキャスタ。
奏響電吉他和效果器(作為伴奏)
答は音の中。
答案(想必)在這樂音之中
------------------------------------------------------------------------------------------
午前一時(shí)（25：00／AM 1 o'clock）、警鐘亂打に起こす瞼。
凌晨一點(diǎn)，在警鈴大作中猛然睜眼
あたしは「何がしたい」「何がしたい」と逡巡の間、
想著「想做些什麼」「想做些什麼」而起身徘徊---
余計(jì)なことばかりが頭の中絡(luò)まっていた。
無謂的思緒於腦中糾結(jié)
丹精凝らしたペイパークラフトは著火剤と化した。
以苦心孤詣而成的紙模型為火種---
劣等感、実感、悲観で、勝手に喰らってパッシヴィティ。
劣等感、實(shí)感、悲觀之火肆虐地將我吞沒---所謂的passivity
演奏家皆皆で喝破する生態(tài)系？
(正深陷於)音樂家一道憤聲埋怨的產(chǎn)業(yè)鏈?
それでは、変光星から沒個(gè)性で
說是這麼說，(要是就此埋沒光芒，)從「變星」變成「沒個(gè)性」
(忽亮忽暗的星，比喻偶有閃光的創(chuàng)作者)
劣化する才が惜しくなってしまう。
又不禁為自己那將要腐朽的小小才能扼腕不已
不都合等蹴飛ばして
(不如)把礙事的東西全部踢飛
銘銘に踴れや。（One Two Three Four）。
(就這麼)各自起舞吧。（One Two Three Four）
--------------------------------------------------------------------------------------------------
逃れることと、眼を逸すこと、何方に価値が有るだろう？
就此(拋下一切)出逃 還是移開目光(假裝一切安好) 怎麼做才好呢?
ただ此処で、問答．瞑想 じゃあ、突立っても迷走。
(與其)僅僅在這裡自問自答、苦思冥想；偶而奮力起身，卻只能胡亂奔走
さあ點(diǎn)と點(diǎn)を結(jié)ぶように、
(不如)這樣吧，像把點(diǎn)與點(diǎn)連結(jié)一般---
(賦予事物全新意義)
確かな愛が視たいなら、音に成って今
既然想看到切實(shí)的愛，現(xiàn)在就化身樂音
逃げ出して！
逃離(一切)吧
偽らなくたって叫んだ
以褪去偽裝(，尚且膽怯)之姿奮力高鳴
旋律がひかりと化して伝うのさ。
盼望將這旋律化作光芒射入人心
此の歌が間違いでも構(gòu)わないわ。
就算這歌聲本身是個(gè)錯(cuò)誤也沒關(guān)係
聲を枯らして！
高唱至沙啞吧
掻鳴らせ、ブルウスドライバ?アンド?テレキャスタ。
奏響電吉他和效果器(作為伴奏)
答は音の中。
答案(想必)在這樂音之中
そして、あたしの中。
並(與這樂音一同，共鳴)於「我」之中
