主題
斜陽
歌手： ヨルシカ
TV動畫『我內(nèi)心的糟糕念頭』OP
作詞：n-buna
作曲：n-buna
____________________________________________________
頬色に茜さす日は柔らかに
餘暉柔和地在臉頰映上一抹茜紅
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
面對炸裂開來的斜陽 我們依然睜不開眼
先來講講「目も開かぬ」這一句。我原本糾結(jié)的點在於「究竟是有意識的不去睜開眼睛，還是睜不開眼睛」。為此，我先將它還原成「目が開かない」（も換成が，ぬ換成比較常用的ない），然後丟到google。得到的搜尋結(jié)果絕大多數(shù)是醫(yī)學相關的文章，在討論「眼睛突然睜不開」的這個癥狀的病因。因此我傾向解讀為「睜不開眼睛」，而不是「有意識地不去睜開眼睛」，同時也能配合夕陽過於耀眼這個情境。
悲しくってしようがないんだ
即使悲痛感傷也是無可奈何
お日様で手が濡れた
雙手因太陽公公而濕潤
眩しくって仕方がないし
面對耀眼炫目也是百般無奈
途方に暮れた帰り、
已然無路可走的歸途
「イ形容詞 + って…」這個用法其實跟「って」本身差不多，就是先提出一個話題，然後再針對該話題在後面做評論。因此此處的用法並非常見的「...得...」，舉個例子好了：
「暑くて干からびそう」天氣熱得好像快曬成乾了
如果改用「って」：
「暑くって干からびそう」炎熱的天氣好像會把東西曬成乾
解讀方式大概會有以上這樣的差異。
再舉一個例句：
來源是一個海外影視作品的英語字幕語料庫。
可以看到「それが悲しくって仕方ない」的英語翻譯是 "of course she'd feel sad"。意思是「她會感到傷心也是理所當然的」，而非「傷心得不得了」。
此外，可能有人會覺得我把「お日様」翻成「太陽公公」有點違和（我也這麼覺得）。不過，這個講法本來就是女孩子或是小孩子比較常用的。因此為了配合這個ニュアンス（細微差異？），我才選擇「太陽公公」這個翻譯。
落ちて行くように茜が差したから
因為那彷彿逐漸下墜般的深紅已然灑落
もう少しで
明明就只差了一點
僕は僕を一つは愛せたのに
我就能夠再多愛自己一些
斜陽に気付けば目も開かぬまま
當我注意到斜陽時 我依舊睜不開眼
靜かな夕凪の中
身處黃昏的風平浪靜之中
關於「僕は僕を一つは愛せたのに」這一句，可以參考這一個在HiNative上的提問，可以知道日語母語者針對這一句話的解讀方式。
悲しくってしようがないんだ
即使悲痛感傷也是無可奈何
お日様に手が觸れた
伸手觸碰了太陽公公
とろとろと燃えるみたいに
彷彿小火緩慢地燃燒一般
指先ばかり焦げた
唯有指尖被燒得焦黑
「ばかり」有很多種用法，此處是「僅僅、只有」的意思。
高く成った葡萄みたいだ
就像高高地結(jié)實的葡萄一樣呢
屆かないからやめて
無法觸及的 就放棄吧
僕は戀をしたんだろうか
我究竟是否已經(jīng)墜入了愛河呢
あのお日様のように、
倘若就如那太陽公公一樣
落ちていくのに理由もないのならもう
毫無任何理由地直直下墜的話就索性…
此處的「高く成った」，雖然讀法跟「高くなった（變高了）」完全一樣。不過這裡的「成る」並非表示「變化」，而是另外一個意思，表示水果之類的植物「結(jié)出果實」時用的動詞。因此這一句便可解讀為「就像在高處結(jié)下果實的葡萄」。
頬色に茜さす日は柔らかに
餘暉柔和地在臉頰映上一抹茜紅
爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らすのなら
如果炸裂開來的斜陽也只不過是照耀我們的歸途的話
もう少しで僕は僕を一つは愛せるのに
還差一點我就能夠再多愛自己一些了
斜陽にはにかむ貴方が見えた
在斜陽之下窺見了靦腆的你
靜かな夕凪の中
身處黃昏的風平浪靜之中
僕らは目も開かぬまま
我們依然睜不開眼
這邊可以注意到第一句的動詞是「愛せる」，與第一次副歌的「愛せた」不同。
第一次副歌之所以用過去式た形「愛せた」，是因為那是在描述曾經(jīng)的自己沒能夠再多愛自己一些，是已經(jīng)過去的事，帶有一種「悔不當初」的語氣。
而此處變?yōu)樵蝿釉~「愛せる」，則是在描述今後、未來的狀況。「現(xiàn)在的我還差一點點就能夠再多愛自己一些了。」「還差一點點就成功了。」是較為積極、正面、對未來抱持樂觀的態(tài)度。
此外，兩個「のに」也有著完全不同的意思。
「愛せた」後面的「のに」是「明明就，表示遺憾或不滿」的意思；「愛せる」後面的「のに」是在表示達成該動詞目的的所需條件。
____________________________________________________
大家常說翻譯沒有絕對的對錯（除非意思整個跑掉…）。
這篇指不過是從文法、句構(gòu)，以及常用表現(xiàn)等角度去切入每一段字句，希望能夠在語言學習上提供一些幫助。
任何錯誤或建議敬請不吝賜教！
轉(zhuǎn)載使用基本上沒有問題，請留言或私訊通知我一聲說轉(zhuǎn)載到哪就好。
転載する際、一聲いただければ幸いです。
達人
