作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
Guitar：中西
Bass：さと
Piano：宇都圭輝
Drums：裕木レオン
PV：モゲラッタ
唄：mona（CV：夏川椎菜）
中文翻譯：月勳
君の3分私にください
kimi no san pun watashi ni ku da sa i
請給我你的3分鐘
動畫はそのままで
douga wa so no ma ma de
請讓影片就這麼撥放
私のかわいいとこ
watashi no ka wa i i to ko
要是能將我可愛的地方
伝われば嬉しいです
tsutaware ba ureshi i de su
傳達給你的話我便會很開心
畫面越しで觸れないけど
gamen goshi de saware na i ke do
雖然我們之間隔著螢幕 無法觸碰彼此
私はいるんだよ
watashi wa i ru n da yo
但我就在這裡啊
コメントも殘して
komento mo nokoshi te
寫下留言吧
君を認知させて
kimi wo ninchi sa se te
讓我認識你吧
かわいい子なんてたくさんいるけど
ka wa i i ko na n te ta ku san i ru ke do
雖然可愛的孩子有這麼多
かわいすぎる子は私しかいない
ka wa i su gi ru ko wa watashi shi ka i na i
但過於可愛的孩子只有我一個人
あざとすぎたって
a za to su gi tatte
即使過於心機
これが私だって
ko re ga watashi datte
這也是我啊
君の一番になるまでやめない
kimi no ichiban ni na ru ma de ya me na i
直到我成為你的第一名之前絕不放棄
君の大好きな人はだーれ？
kimi no daisuki na hito wa da- re?
你最喜歡的人是─誰？
（超絶かわいいmona）
(cyou zetsu ka wa i i MONA)
（超絕可愛的mona）
君が愛してる人はだーれ？
kimi ga ai shi te ru hito wa da- re?
你愛著的人是─誰？
（超絶かわいいmona）
(cyou zetsu ka wa i i MONA)
（超絕可愛的mona）
私も大好きだから
watashi mo daisuki da ka ra
我也最喜歡你了
戀人同士だね
koi bito doushi da ne
所以我們成為了戀人呢
花嫁修業頑張るね
hana yome syugyou ganbaru ne
我會努力通過新娘課程的
もうしばらくこのアピールに
mo u sih ba ra ku ko no api-ru ni
請你再稍微配合一下
お付き合いください
otsuki ai ku da sa i
我這吸引你的舉止行為
私のかわいいとこ
watashi no ka wa i i to ko
要是能將我可愛的地方
伝われば嬉しいです
tsutaware ba ureshi i de su
傳達給你的話我便會很開心
身長も足のサイズも
shincyou mo ashi no saizu mo
長高、腳的尺寸也好
隠れてるホクロも
kakure te ru hokuro mo
就連我遮住的黑痣也罷
推しなら當然
oshi na ra douzen
如果你推我的話當然
知ってるはずだよね？
shitte ru ha zu da yo ne?
都知道對吧？
ファンが大切って當たり前だけど
fan ga taisetsutte atari mae da ke do
雖然粉絲很重要這件事是理所當然的
こんなに好きとか私しかいない
ko n na ni suki to ka watashi shi ka i na i
但會這麼喜歡粉絲的人只有我啊
クサすぎる言葉？
ku sa su gi ru kotoba?
這句話太做作了？
だって本當だもん
datte hontou da mon
因為這可是事實啊
君の一番になるまでやめない
kimi no ichiban ni na ru ma de ya me na i
直到我成為你的第一名之前絕不放棄
君を虜にしたのはだーれ？
kimi wo toriko ni shi ta no wa da- re?
讓你成為俘虜的人是─誰？
（超絶かわいいmona）
(cyou zetsu ka wa i i MONA)
（超絕可愛的mona）
君を幸せにするのだーれ？
kimi wo shiawase ni su ru no da- re?
讓你變得幸福的人是─誰？
（超絶かわいいmona）
(cyou zetsu ka wa i i MONA)
（超絕可愛的mona）
もっと戀してもいいよ
motto koi shi te mo i i yo
即使你更加戀慕我也沒關係啊
責任取るからね
sekinin toru ka ra ne
因為我會負起責任的
浮気なんてさせないから
uwaki na n te sa se na i ka ra
我可不會讓你花心的
君の大好きな人はだーれ？
kimi no daisuki na hito wa da- re?
你最喜歡的人是─誰？
（超絶かわいいmona）
(cyou zetsu ka wa i i MONA)
（超絕可愛的mona）
君が愛してる人はだーれ？
kimi ga ai shi te ru hito wa da- re?
你愛著的人是─誰？
（超絶かわいいmona）
(cyou zetsu ka wa i i MONA)
（超絕可愛的mona）
私も大好きだから
watashi mo daisuki da ka ra
我也最喜歡你了
戀人同士だね
koi bito doushi da ne
所以我們成為了戀人呢
花嫁修業頑張るね
hana yome syugyou ganbaru ne
我會努力通過新娘課程的
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
