I SEE THE CIRCLE
我看見圓圈
I SEE THE CIRCLE
我看見圓圈
CIRCLE!
圓圈!
Welcome to the infinite world
歡迎來到無限的世界
What's my endgame? There came a zero
我的結局為何?沒有答案
Sent here there's silence everywhere
送至這處那處無聲無處
送至這處那處無聲無處
No peace either
亦無平靜
Where there is no beginning and no end
沒有起點也沒有終點
Will I be like that?
我只能變成那樣嗎?
And if the words that won’t go
無法驅離那些字句
Ways to ruin my head…
終將侵蝕我的神智…
God
神啊
Do you see the radiant light?
你能看到煥發的光明嗎?
Do you hear the beautiful chant?
你能聽到美妙的歌聲嗎?
Do you feel the tender warmth?
你能感到柔和的溫暖嗎?
Nothing here…
這裡都沒有…
PITCH BLACK, PURE WHITE
極黑!純白!
ALL THE SAME
都一樣!
ENDLESS, FINITE
無 盡 有 限
COPY THAT
收到
Consumingten billion years in an instant
耗費兆億年為了這個瞬間
And I'll come to you without a second thought
我一心不二秒趕到你身邊
I’m here, I’m here
我在這 我在這
On the border of the circle
在圓圈的邊界上
One after the other
一次接著一次
over and over again
重複又再重複
I watch the new pendulum
眼球來回擺動 (注1)
Where I’m left and can’t reach
我被遺留且無法觸及
White black
白中帶黑
Through the mold
突破限制
Where I can find with access
我不再被束縛
To the back of my eye lens
在那眼球後的世界
PITCH BLACK, PURE WHITE
極黑!純白!
ALL THE SAME
都一樣!
ENDLESS, FINITE
無 盡 有 限
COPY THAT
收到
Consumingten billion years in an instant
耗費兆億年為了這個瞬間
And I'll come to you without a second thought
我一心不二秒趕到你身邊
I’m here, I’m here
我在這 我在這
On the border of the circle
在圓圈的邊界上
Circle!
圓圈!
God
神啊
Do you see the radiant light?
你能看到煥發的光明嗎?
Do you hear the beautiful chant?
你能聽到美妙的歌聲嗎?
Do you feel the tender warmth?
你能感到柔和的溫暖嗎?
Nothing here but no
什麼都沒有，但不
You can’t see the radiant light
你不能看到煥發的光明
You can’t hear the beautiful chant
你不能聽到美妙的歌聲
You can’t feel the tender warmth
你不能感到柔和的溫暖
If you can give someone something
如果你能給予誰一個意義…(注2)
No home!
沒有歸宿!
No rest!
沒有停歇!
No hope!
沒有希望!
Copy that
收到
I may not be able to make you smile
我或許無法讓你露出笑顏
But I’ll never make you cry even once
但絕不讓你哭泣
NEVER!
絕不!
I struggled
我 掙扎著
To go outside the circle
脫離生死輪迴
Consuming ten billion years in an instant
耗費兆億年為了這個瞬間
And I'll come to you without a second thought
我一心不二秒趕到你身邊
I’m here, I’m here
我在這我在這
注1: 這段個人以「鐘擺」「眼睛」及bedman Xrd中的角色設定(只能在睡夢中行動)，解讀為作夢時的「快速動眼期」。
注2: 假如和Zato比對，能發現GG世界中從死亡歸來的人都對著特定的人帶有強烈的情感。Zato的OST中也多次提到了死後的世界黑白不分，以及希望神還給他活下去的意義(If there's a man who can make anything, give me the tools to live in the past---from Let me carve your way)
題外話. 這首歌假如對GG的劇情不熟的話可能不會有太大的共鳴。在某個遙不可及的未來，我或許會將這首歌的解讀+bedman Xrd+Strive的劇情補上。就這樣。
