※※※ 特別注意 ※※※
目前(2023.07.14)，「神椿市建設(shè)中。NARRATIVE」主線劇情已推進(jìn)至第貳章，
基於第壹章和第貳章在世界觀和規(guī)則上有相當(dāng)大的差異，
這裡選擇保留第壹章時(shí)的規(guī)則本翻譯（以1.0代稱），另外發(fā)布第貳章後的新規(guī)則翻譯（以2.0代稱）。
除了刪除行動(dòng)輔助外，GM規(guī)則書（本篇）目前沒(méi)有其他變化。
第壹章與第貳章的分界線為共創(chuàng)課制壓事件。
以第壹章規(guī)則遊玩的方式，稱為「經(jīng)典模式（クロニクル．プレイ）」。
規(guī)則包含：
PL規(guī)則書－建立角色篇1.0、遊戲進(jìn)行篇1.0
GM規(guī)則書－前篇（這裡）、後篇
內(nèi)部機(jī)密情報(bào)1.0（翻譯者：源邊_Pero）
『A』技能翻譯：神椿市建設(shè)中。NARRATIVE_技能表與一些有的沒(méi)的.xlsx（翻譯整理：The_UnderDog）
第貳章則是最符合官方實(shí)時(shí)主線劇情的規(guī)則。內(nèi)容包含：
PL規(guī)則書－建立角色篇2.0、遊戲進(jìn)行篇2.0
GM規(guī)則書－前篇（這裡）、後篇
DATABASE（翻譯中）
『A』與『A2』技能翻譯：神椿市建設(shè)中。NARRATIVE_技能表與一些有的沒(méi)的.xlsx（翻譯整理：The_UnderDog）
===
目次
概要
世界觀
故事主軸
團(tuán)務(wù)的前置準(zhǔn)備
準(zhǔn)備劇本
招募參加者
公布劇本事前情報(bào)
共創(chuàng)者的準(zhǔn)備
判定的裁決
什麼時(shí)候需要進(jìn)行判定
案例
Magic（奇跡性成功）與大失敗（危機(jī)性失敗）
行動(dòng)輔助
無(wú)法行動(dòng)、存在危機(jī)
無(wú)法行動(dòng)
存在危機(jī)
世界觀
故事主軸
團(tuán)務(wù)的前置準(zhǔn)備
準(zhǔn)備劇本
招募參加者
公布劇本事前情報(bào)
共創(chuàng)者的準(zhǔn)備
判定的裁決
什麼時(shí)候需要進(jìn)行判定
案例
Magic（奇跡性成功）與大失敗（危機(jī)性失敗）
行動(dòng)輔助
無(wú)法行動(dòng)、存在危機(jī)
無(wú)法行動(dòng)
存在危機(jī)
（續(xù)後篇）
===
概要
本篇會(huì)對(duì)「共創(chuàng)者規(guī)則書」中省略的規(guī)則進(jìn)行補(bǔ)足。
由於內(nèi)容較繁雜，如果是剛開(kāi)始作為PL（玩家）參加遊戲，並沒(méi)有必要馬上全部讀完。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，本篇是給GM、及已經(jīng)開(kāi)始熟悉本遊戲的玩家閱讀的章節(jié)。
世界觀
?故事的背景是位於日本某處的虛構(gòu)都市「神椿市」。
?在神椿市中，經(jīng)常發(fā)生被稱為『Q』的超自然事件。
?「共創(chuàng)者」們身為故事的主角，擁有能解決『Q』的異能力。
本故事與現(xiàn)實(shí)世界擁有不同的歷史背景，「神椿市」是存在於2025年（平成37年）日本某處的封閉型都市。過(guò)去因?yàn)?zāi)害影響而處?kù)侗缐臓顟B(tài)的城市，現(xiàn)在正順利逐步復(fù)興中。
然而，近年來(lái)神椿市中經(jīng)常發(fā)生被稱為『Q』的超自然事件。
Tesseractor與『Q』
「有人神秘失蹤」、「深夜時(shí)分無(wú)人的地方傳來(lái)聲響」、「有人突然發(fā)狂暴走、引發(fā)事件，像是變了一個(gè)人」、「自然災(zāi)害連續(xù)發(fā)生，就像擁有自主意志一樣」……諸如此類在神椿市中發(fā)生的怪奇現(xiàn)象，都能以『Q』統(tǒng)稱。
但大多數(shù)市民無(wú)從知曉，引發(fā)『Q』的根源，其實(shí)是被稱為「Tesseractor」的怪物。Tesseractor是連物理法則都能扭曲的超自然存在，普通人類不可能與之抗衡。只有同樣屬於超自然力量的存在才能與他們對(duì)抗。
共創(chuàng)者與『A』
在這個(gè)遊戲中，玩家角色「共創(chuàng)者」（譯註：俗稱PC）會(huì)遇見(jiàn)一位被稱為「魔女之女」、擁有特殊力量的少女，在與她們締結(jié)＜盟約＞後，便能夠使用名為『A』的魔法。
目前，唯一能夠?qū)筎esseractor的『Q』的，只有『A』的力量。
神椿市共創(chuàng)課
所有共創(chuàng)者都由官方機(jī)構(gòu)「神椿市共創(chuàng)課」所招募，表面上過(guò)著平凡的日常生活，暗中以解決『Q』的特務(wù)身分活動(dòng)。
故事主軸
這個(gè)遊戲中的故事基本架構(gòu)是「共創(chuàng)者們解決在神椿市中發(fā)生的『Q』事件」。
不管是接受來(lái)自共創(chuàng)課的任務(wù)，或是意外被捲入事件中，共創(chuàng)者們將面對(duì)由Tesseractor引發(fā)的奇異事件，並與產(chǎn)生威脅的『Q』對(duì)抗。經(jīng)由這些事件，遇到各式各樣的人，體會(huì)他們的想法，並為了維護(hù)城市的和平而奔波，在神椿市中展開(kāi)故事，這就是本遊戲的目的。
團(tuán)務(wù)的前置準(zhǔn)備
?決定要玩的劇本，並找好可以一起玩的PL。
?遊玩人數(shù)會(huì)根據(jù)劇本而有所不同。
?根據(jù)GM公布的「事前情報(bào)」，共創(chuàng)者要準(zhǔn)備【曲目】。
準(zhǔn)備劇本
遊玩「神椿市建設(shè)中。NARRATIVE」需要有一個(gè)故事大綱，也就是所謂的「劇本」。劇本通常會(huì)包含事件的內(nèi)容、共創(chuàng)者的參與條件，以及如何解決事件的概要。
決定要玩的劇本後，由GM確認(rèn)內(nèi)容。
TIPS：想玩的劇本
剛?cè)腴T時(shí)，可以從官方的劇本開(kāi)始玩起。
劇本也可以自己創(chuàng)作，熟悉遊戲後，請(qǐng)務(wù)必試著創(chuàng)作看看專屬於自己的故事。
招募參加者
遊玩時(shí)間和參加人數(shù)因劇本而異。依據(jù)劇本設(shè)定的條件，招募可以一起玩的人吧。除了邀請(qǐng)身邊的朋友外，也可以利用NARRATIVE CC中的交流室（地標(biāo)設(shè)施）、社群媒體、官方Discord伺服器等，尋找一起玩的同伴。
公布劇本事前情報(bào)
劇本事前情報(bào)中，除了故事簡(jiǎn)介（INTRODUCTION）外，還包含參加條件和其他必要資訊。請(qǐng)GM向參加的PL公布事前情報(bào)，讓PL知道接下來(lái)要玩的是什麼樣的故事。
除了故事簡(jiǎn)介外，還會(huì)設(shè)定以下項(xiàng)目：
PL人數(shù)：適合參加這個(gè)劇本的共創(chuàng)者人數(shù)。
遊玩時(shí)間：進(jìn)行這個(gè)劇本的時(shí)間長(zhǎng)度參考，可能會(huì)因?yàn)閰⑴c者和進(jìn)行方式的不同而產(chǎn)生很大的差異。
預(yù)期的「Q」數(shù)量：劇本中出現(xiàn)的Tesseractor所持有的「Q」數(shù)量參考（預(yù)測(cè)值）和類型傾向。
雖然不一定是準(zhǔn)確的數(shù)字，但可以作為危險(xiǎn)程度的參考。
存在值：在有可能大幅減少「存在值」的劇本中，可能會(huì)限制共創(chuàng)者需要的當(dāng)前【存在值】。
除了以上項(xiàng)目，也可能會(huì)記載該劇本特有的注意事項(xiàng)等。
共創(chuàng)者的準(zhǔn)備
PL在確認(rèn)劇本事前情報(bào)後，需要在團(tuán)務(wù)開(kāi)始前準(zhǔn)備好自己的共創(chuàng)者。
「曲目」
可以選擇要帶到故事中的「A」，故事進(jìn)行途中不能更換「曲目」。
以事前情報(bào)為基礎(chǔ)，從自己擁有的『A』中，選擇這次要使用哪些吧。
利用設(shè)施
NARRATIVE CC中有著各式各樣的設(shè)施，也有設(shè)施可以回復(fù)【存在值】。即使【存在値】未滿足參加條件，進(jìn)行回復(fù)後就可以參加。
另外，共創(chuàng)者的部分基本資料也可以透過(guò)設(shè)施來(lái)更改。準(zhǔn)備工作完成後，就可以享受遊戲本篇了！
請(qǐng)GM複述／描述劇本的導(dǎo)入部分，將共創(chuàng)者引導(dǎo)入故事中。
TIPS：NARRATIVE CC內(nèi)的設(shè)施
使用設(shè)施時(shí)，需要花費(fèi)fG。
判定的裁決
?進(jìn)行判定與否，由GM決定。
?簡(jiǎn)單的動(dòng)作不須判定。
?不可能做到、或不希望角色進(jìn)行的行動(dòng)，不允許進(jìn)行判定也OK！
判定的基本規(guī)則已記載於「共創(chuàng)者規(guī)則書」的「判定」條目。
這裡主要說(shuō)明團(tuán)務(wù)進(jìn)行中，GM處理判定的方式。
什麼時(shí)候需要進(jìn)行判定
判定用來(lái)決定共創(chuàng)者的行動(dòng)成功與否。然而，沒(méi)有必要任何動(dòng)作都進(jìn)行判定。
簡(jiǎn)單的行動(dòng)──比如「把掉在地上的東西撿起來(lái)」這類理所當(dāng)然作得到的動(dòng)作，不需要進(jìn)行判定，以RP表現(xiàn)出來(lái)就可以了。
反過(guò)來(lái)說(shuō)，太困難的事或不可能的行為──如「把地球切成兩半」，也不需要允許進(jìn)行判定，只要跟PL說(shuō)「辦不到」就可以了。
需要判定的行動(dòng)不需要判定的行動(dòng)，分界線在哪裡呢？
以結(jié)論而言，答案是「由GM判斷有沒(méi)有必要進(jìn)行判定」。是否允許PL進(jìn)行判定，擁有最終決定權(quán)的是GM。
以下提供一部份的方針。
案例
舉個(gè)例子，PL做出行動(dòng)宣言，表示「想要在房間裡四處調(diào)查一下」。
GM有以下選項(xiàng)：
?沒(méi)有讓PL進(jìn)行行動(dòng)判定，告訴PL以肉眼所見(jiàn)能得知的狀況。
?讓PL進(jìn)行【行動(dòng)判定】以嘗試獲得更詳細(xì)的資訊或隱藏的東西，擁有〈調(diào)查〉技能的共創(chuàng)者則可以使用【技能擲骰】。
?以上兩者一起進(jìn)行。
?說(shuō)「沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什麼特別的」，不允許進(jìn)行判定，也不給出詳細(xì)情報(bào)。
以上任一種都是妥當(dāng)?shù)幕貞?yīng)，要給出哪一種完全視個(gè)別情況而定。
方針①：應(yīng)該盡量允許進(jìn)行判定的情況
?以故事性而言很有看點(diǎn)的行動(dòng)
?成功與否會(huì)大幅影響後續(xù)情節(jié)的行動(dòng)
?與劇本的關(guān)鍵設(shè)計(jì)直接相關(guān)的行動(dòng)
在這些情況下，應(yīng)該盡量允許判定。
在案例中，如果房間裡藏有重要的線索，而得到該線索與否會(huì)大幅影響之後的劇情走向，那麼允許判定會(huì)是比較好的選擇。
方針②：不應(yīng)該允許判定的情況
?在故事進(jìn)行上一點(diǎn)也不重要的行動(dòng)
?以劇本進(jìn)行而言，做了會(huì)很麻煩的行動(dòng)
?以劇本進(jìn)行而言，如果失敗會(huì)很麻煩的行動(dòng)
在這些情況下，不需要允許判定。
在案例中，如果共創(chuàng)者要調(diào)查的房間與事件一點(diǎn)關(guān)係也沒(méi)有，就算仔細(xì)搜索也不會(huì)得到任何有用線索，那麼不需要允許進(jìn)行判定，回答「什麼也沒(méi)發(fā)現(xiàn)」就OK了。
另外，如果房間裡能獲取的線索在劇本進(jìn)行上是必要的，判定失敗會(huì)導(dǎo)致故事難以繼續(xù)進(jìn)行，那麼以RP進(jìn)行而非允許判定會(huì)更好。
TIPS：判定結(jié)果及線索公開(kāi)
先允許PL進(jìn)行判定，成功時(shí)和失敗時(shí)提供的線索量有所不同，但失敗時(shí)也給PL最低限度的必要線索──這樣的小技巧也是可行的。
方針③：可以省略判定的情況
?根據(jù)PL的行動(dòng)宣言，或在加上RP後，可以理所當(dāng)然達(dá)成的結(jié)果
以案例來(lái)說(shuō)明：
假設(shè)線索放在房間裡某個(gè)桌子的抽屜。如果PL在房間中搜索時(shí)，做出了「拉開(kāi)桌子的抽屜並檢查裡面」的RP，自然會(huì)找到該線索，因此可以省略行動(dòng)判定，直接讓PL獲得線索。
除此之外，有時(shí)在說(shuō)服NPC時(shí)，劇本會(huì)要求需要相關(guān)判定。
GM從共創(chuàng)者與NPC建立的關(guān)係、以及說(shuō)出的話本身足夠有說(shuō)服力等方面考量，如果判斷該狀況可以自然地說(shuō)服成功，也可以省略判定。
TIPS：省略判定
在這種情況中，GM可以對(duì)PL表示：
「本來(lái)說(shuō)服他是需要進(jìn)行判定的，但因?yàn)槟闾岢龅挠^點(diǎn)已經(jīng)夠有說(shuō)服力，不用判定自動(dòng)成功。」
以此肯定PL的RP和創(chuàng)意，也能讓這場(chǎng)跑團(tuán)經(jīng)驗(yàn)變得更有獨(dú)特性。
技能、專長(zhǎng)、存在
PL提出想以【技能擲骰】、【專長(zhǎng)擲骰】、或【存在證明】代替普通行動(dòng)判定時(shí)，共創(chuàng)者擁有的〈技能〉、《專長(zhǎng)》、?存在?是否適用於這個(gè)判定，GM也擁有最終決定權(quán)。
如果GM認(rèn)為PL的提案足夠有說(shuō)服力，應(yīng)該盡量給予許可。
特別困難的判定
如果某個(gè)行動(dòng)並非「不可能」，但是非常困難、有挑戰(zhàn)性，GM也可以給出「這個(gè)行動(dòng)需要骰出【Magic】才視為成功」的判定條件。
Magic（奇跡性成功）與大失敗（危機(jī)性失敗）
在判定結(jié)果中，Magic（奇跡性成功）與大失敗（危機(jī)性失敗）會(huì)產(chǎn)生比普通成功及失敗更戲劇化的結(jié)果。
Magic的處理
出現(xiàn)Magic的結(jié)果時(shí)，這個(gè)行動(dòng)是比普通成功更戲劇化的「大成功」。
基本上，描寫該角色更加帥氣或優(yōu)雅地達(dá)成行動(dòng)即可。
根據(jù)GM的衡量，視情況給予更多線索、產(chǎn)生一些額外獎(jiǎng)勵(lì)等也OK。
?在最關(guān)鍵的場(chǎng)景中，以故事性而言非常重要的行動(dòng)
?非常困難、或伴隨著重大風(fēng)險(xiǎn)的挑戰(zhàn)
如果在以上這類重要的行動(dòng)判定中出現(xiàn)Magic，行動(dòng)者肯定會(huì)因此產(chǎn)生自信吧。
在這種情況，GM可以讓進(jìn)行判定的共創(chuàng)者回復(fù)1點(diǎn)【存在值】。
大失敗的處理
大失敗的結(jié)果與普通失敗不同，指行動(dòng)造成反效果、導(dǎo)致?tīng)顩r惡化等，是帶來(lái)危機(jī)的失敗。
請(qǐng)GM給予符合狀況的懲罰。
TIPS：在普通的行動(dòng)中骰出大失敗的例子
?說(shuō)服大失敗，在NPC心中的印象變得更糟糕、關(guān)係變得更差了。
?追趕逃跑的人時(shí)大失敗，結(jié)果跌倒、撞到頭，【HP】因此減少1點(diǎn)。
※如果在非常重要的判定中骰出大失敗，懲罰將會(huì)是減少1點(diǎn)【存在值】。
※如果【存在證明】骰出大失敗，除了因失敗而減少1點(diǎn)【存在值】，還會(huì)陷入「存在危機(jī)」。（詳見(jiàn)「存在危機(jī)」條目）
※戰(zhàn)鬥中的行動(dòng)骰出大失敗
在回合制的戰(zhàn)鬥中如果出現(xiàn)大失敗，意味著該共創(chuàng)者的行動(dòng)出現(xiàn)了很大的破綻。因此，到下一回合輪到自己行動(dòng)為止，如果受到攻擊，傷害會(huì)自動(dòng)以「可能受到的最大傷害值」計(jì)算。
舉例：
若Tesseractor的攻擊傷害是［D12+5］，受到的傷害值即為17點(diǎn)。可能會(huì)因此直接陷入昏迷，還請(qǐng)注意。
行動(dòng)輔助（アクションサポート）
?【行動(dòng)輔助】是GM對(duì)PL的行動(dòng)提示。
?【行動(dòng)輔助】由共創(chuàng)課的AI提出。
?可以自由決定要不要照著提案行動(dòng)。
由於共創(chuàng)課AI功能停止，現(xiàn)在無(wú)法使用【行動(dòng)輔助】功能。
如果劇本中有【行動(dòng)輔助】的敘述，請(qǐng)直接跳過(guò)無(wú)視。
囫圇吞棗地接受他人提案而行動(dòng)的幼兒期已經(jīng)結(jié)束。
共創(chuàng)者們啊，要成為什麼樣的人，請(qǐng)自主思考、自己決斷吧。
（譯註：本章只在主線第貳章後、也就是2.0版規(guī)則中被刪除。使用1.0版規(guī)則遊玩時(shí)，仍然可以正常使用行動(dòng)輔助功能。）
無(wú)法行動(dòng)、存在危機(jī)
?【HP】或【存在值】為0時(shí)，會(huì)陷入【無(wú)法行動(dòng)】狀態(tài)。
?共創(chuàng)者全員處?kù)丁緹o(wú)法行動(dòng)】狀態(tài)時(shí)，遊戲結(jié)束。
?【存在危機(jī)】指存在被動(dòng)搖的危險(xiǎn)狀況。
無(wú)法行動(dòng)（行動(dòng)不能）
【HP】或【存在值】降至0時(shí)，角色會(huì)陷入【無(wú)法行動(dòng)】狀態(tài)。
雖然【無(wú)法行動(dòng)】，但並不代表角色死亡。這個(gè)狀態(tài)僅代表角色因?yàn)橹貍y以再起身、失去意識(shí)、因?yàn)殡y以承受精神負(fù)荷而失去自我，等等。
【HP】0時(shí)回歸遊戲的方法
【HP】歸零、陷入【無(wú)法行動(dòng)】狀態(tài)時(shí)，平常的回復(fù)方式不足以使其復(fù)原。
如果想要回歸到遊戲中，需要使用擁有「復(fù)活」類型的『A』。
共創(chuàng)者的死亡
既然【HP】歸零角色也不會(huì)死亡，那麼在這個(gè)遊戲中共創(chuàng)者是否不會(huì)死呢？
答案是「否」。
與充滿威脅性的『Q』對(duì)抗，失去性命的可能性自然是隨時(shí)存在的。
唯有滿足「劇本中特別記載的條件」時(shí)，才會(huì)導(dǎo)致共創(chuàng)者死亡。
TIPS：共創(chuàng)者死亡的條件
在『神椿市建設(shè)中。NARRATIVE』這個(gè)遊戲中，一位PL能操縱的共創(chuàng)者只有一個(gè)。
即使除卻這個(gè)理由，共創(chuàng)者的死亡也本來(lái)就是意義非常沉重的一個(gè)結(jié)果。
如果共創(chuàng)者的選擇或行動(dòng)有可能導(dǎo)致死亡，請(qǐng)務(wù)必明確向PL傳達(dá)「角色有死亡的可能性」，再次確認(rèn)是否要在這樣的事態(tài)下繼續(xù)進(jìn)行。
不可以用意料外的方式，輕易讓共創(chuàng)者死亡。
在這個(gè)遊戲中，「共創(chuàng)者的死亡」的結(jié)果並非由GM或劇本單方面「給予」，而是PL可以選擇性「接受」的，請(qǐng)不要忘記這個(gè)原則。
如果無(wú)視這個(gè)原則、讓共創(chuàng)者因此死亡時(shí)，PL有權(quán)無(wú)效化這個(gè)結(jié)果，連帶將這一次團(tuán)務(wù)中的故事全部當(dāng)作沒(méi)有發(fā)生過(guò)。
這個(gè)權(quán)利是本遊戲中唯一能顛覆「GM的判斷」的但書。
自行創(chuàng)作劇本時(shí)，請(qǐng)不要隨便地撰寫會(huì)讓共創(chuàng)者死亡的劇情發(fā)展。
共創(chuàng)者們是守護(hù)城市的關(guān)鍵存在，為了使共創(chuàng)者們能不畏死亡的風(fēng)險(xiǎn)、安心執(zhí)行任務(wù)，神椿市共創(chuàng)課建立起的相互扶助體制能以最快的速度察覺(jué)處?kù)段ｋU(xiǎn)狀態(tài)的共創(chuàng)者，最優(yōu)先對(duì)其進(jìn)行救援、保護(hù)。
全滅
在一次團(tuán)務(wù)中，如果參加的共創(chuàng)者全員都陷入【無(wú)法行動(dòng)】，則視為「全滅」。
故事會(huì)在事件未解決的情況下就此落幕。
詳細(xì)請(qǐng)參見(jiàn)「故事結(jié)束」條目。
存在危機(jī)（クライシス）
【存在危機(jī)】是指自己的存在受到動(dòng)搖、自我認(rèn)知變得模糊不清??等精神上的危險(xiǎn)情況。
陷入這種狀態(tài)時(shí)，共創(chuàng)者會(huì)難以正確認(rèn)知自己應(yīng)有的客觀狀態(tài)。
滿足下列任一條件時(shí)，共創(chuàng)者就會(huì)陷入【存在危機(jī)】。
?【存在值】降至3或以下時(shí)。
?【存在證明】骰出大失敗時(shí)。
除此之外，也有可能因『Q』或『A』的效果、劇本設(shè)計(jì)等陷入【存在危機(jī)】。
負(fù)面效果
陷於【存在危機(jī)】的共創(chuàng)者在進(jìn)行【存在證明】以外的任何判定時(shí)，如果沒(méi)有骰出Magic，則視為失敗。
從【存在危機(jī)】中復(fù)原的方法
脫離【存在危機(jī)】的方式有以下幾種。
1.進(jìn)行【存在證明】，並且成功。
?如果失敗，【存在值】會(huì)再次減少，請(qǐng)多加注意。
?如果正在進(jìn)行回合制，需要消耗一次行動(dòng)。
2.【存在值】回復(fù)至4點(diǎn)以上。
?如果陷於【存在危機(jī)】的人【存在值】已在4點(diǎn)以上，則只要回復(fù)1點(diǎn)就能脫離【存在危機(jī)】。
3.在可以喘一口氣、取得休息的時(shí)間中，可以用行動(dòng)判定嘗試脫離【存在危機(jī)】。
?技能〈意志〉、〈耐性〉，或?qū)ｉL(zhǎng)《體能》、《醫(yī)療》、《記憶》、《信念》等，都可以使用。除此之外，與自己的?存在?有著密切連結(jié)的技能或?qū)ｉL(zhǎng)也可以使用。
?這個(gè)行動(dòng)判定可以由別人嘗試施行於自己身上。
?無(wú)法在回合制中進(jìn)行。
===
後篇已同步上傳，本文可自由轉(zhuǎn)載及修改／增刪／加註，惟請(qǐng)?jiān)]明原翻譯者（五月五月病），如有疑問(wèn)／建議／任何不妥之處，請(qǐng)直接留言，感激不盡！
2023.4.23
04.24編輯：排版、潤(rùn)飾
05.17編輯：新增前言、修改標(biāo)題
07.14編輯：修改前言導(dǎo)航
