作詞曲：shito
翻譯：はる
”先週水曜日に撮られました
“senshuu suiyoubi ni torare mashita
上個禮拜星期三被拍到了
こちらのお寫真に寫る男女は
kochira no oshashin ni utsuru danjo wa
在這張照片裡的男女
誰なのでしょう？
dare nano de shou？
是誰呢？
答えはこの後で！”
kotae wa kono ato de！”
答案在這之後！”
ごめん 寫真撮られちゃった
gomen shashin torare chatta
對不起 被拍到照片了
二人の秘密 知られちゃった
futari no himitsu shirare chatta
兩個人的秘密 被知道了
でもね 正直嬉しかった
demo ne shoujiki uresshi katta
但是啊 其實內心感到很開心
隠したくないよ 自慢の彼氏
kakushi takunai yo jiman no kareshi
不想隱藏著啊 令人自豪的男朋友
面白がって拡散
omoshiro gatte kakusan
因為感到有趣而分享消息
悪意あるフェイクニュース
akui aru feiku nyuーsu
有著惡意的假新聞
文句言われてる方が
monku iwareteru hou ga
被抱怨著的人才是
漫畫じゃ主人公でしょ？
manga ja shujinkou de sho？
漫畫的主角吧？
しましょう！交際宣言
shima shou！kousai sengen
就這麼做吧！公開交往的消息
オメカシして
omekashi shite
裝扮好
會見は真摯に
kaiken wa shinshi ni
在記者見面會真摯的
ちょっと失禮な質問には
chotto shitsurei na shitsumon niwa
對於有些失禮的問題
笑顔でスルーします
egao de suruー shimasu
用著笑容無視掉
ファンの皆さん
fan no minna san
各位粉絲們
ビックリさせて本當にすみません
bikkuri sasete hontou ni sumimasen
讓你們嚇了一跳真的很對不起
ずっと隠してた友達にも
zutto kakushiteta tomodachi nimo
一直隱藏著的朋友也
この場 お借りして
konoba okari shite
藉著這個場合
隠しててごめんね
kakushite te gomen ne
隱藏著這件事對不起
辛い思いさせちゃってた
tsurai omoi sase chatte ta
讓你有了痛苦的回憶
「お互い様だろ」君は照れる
「otagai sama daro」 kimi wa tereru
「這是互相的吧」你害羞著
HUG も KISS も 外じゃ我慢
Hug mo kiss mo soto ja gaman
HUG和KISS也是 因為在外面所以忍耐著
家まで 自然と早歩きだね
ie made shizen to hayaaruki dane
一直到家裡 自然的快步走著
叩かれたって泣かない
tatakareta tte nakanai
即使被眾人罵也不會哭泣
心をえぐる書き込み
kokoro wo eguru kakikomi
充滿著自己的心情寫著
話題にされてるうちは
wadai ni sareteru uchi wa
代表變成眾人話題的我
人気者って事でしょ？
ninkimono tte koto desho?
是很有名的吧？
しましょう！交際宣言
shima shou！kousai sengen
就這麼做吧！公開交往的消息
毅然として
kizen toshite
堅決的
イメージは気にせず
imeーji wa kini sezu
不在乎著形象
相手の方のプライバシー
aite no katano puraibashiー
對方的隱私
お守りください
omamori kudasai
請大家尊重
ファンの皆さん
fan no minna san
各位粉絲們
心配かけて本當にすみません
shinpai kakete hontou ni sumimasen
讓你們擔心真的很對不起
お仕事も戀愛もマジで
oshigoto mo renai mo maji de
工作和戀愛都是真的
楽しむ所存です
tanoshimu shozon desu
打算享受的
見守ってください
mimamotte kudasai
請你們就這麼守護著吧
手繋いで？（いいよ）
te tsunaide？（ii yo）
可以牽著手嗎？（可以啊）
ギュッとして？（おいで）
gyutto shite？（oiede）可以抱抱我嗎？（過來吧）
私好き？（大好き）
watashi suki？（daisuki）
喜歡我嗎？（最喜歡了）
唇 寂しい（目 閉じて）
kuchibiru samishii （me tojite）
嘴唇 好寂寞啊（眼睛 閉上吧）
我慢なんてしちゃダメ
gaman nante shicha dame
忍耐什麼的可不行啊
命令なんです
meirei nandesu
這是命令喔
しましょう！交際宣言
shima shou！kousai sengen
就這麼做吧！公開交往的消息
全世界へ
zensekai he
向全世界說著
イメージは壊して
imeーji wa kowashite
將形象破壞掉
大好きな人
daisuki na hito
最喜歡的人
大好きだと宣言しちゃおう！
daisuki dato sengen shichaou！
最喜歡了如此宣言吧！
ファンの皆さん
fan no minna san
各位粉絲們
ビックリさせて本當にすみません
bikkuri sasete hontou ni sumimasen
讓你們嚇了一跳真的很對不起
ずっと隠してた友達にも
zutto kakushiteta tomodachi nimo
一直隱藏著的朋友也
この場 お借りして
konoba okari shite
藉著這個場合
隠しててごめんね
kakushite te gomen ne
隱藏著這件事對不起
木曜日のスキャンダル
mokuyoubi no sukyandaru
星期四的緋聞
