作詞曲：ひとしずく×やま△
Rap歌詞：初兎
翻譯：はる
ねえ、なんかちょっとそっけない？
nee、nenka chotto kokkenai ？
吶、總覺得你有些冷淡？
え…… そもそも興味ない？
e…… somosomo kyoumi nai？
誒...... 難道根本就沒興趣嗎？
つれない 手強い
tsurenai tegowai
冷淡的 處於苦境
君はSalty Lady
kimi wa Salty Lady
你是Salty Lady
甘い視線絡ませ ロックオン狙って
amai shisen karamase rokkuon neratte
讓甜美的視線纏上 鎖定目標瞄準著
笑顔のカウンター食らい
egao no kauntaー kurai
笑容的反彈攻擊
1,2,…… でノックアウト!?
1,2,…… de nokku auto?。?/div>
1,2, ……被打倒了?。?/div>
あっちこっちよそ見して
acchi kocchi yoso mishite
這裡那裡看著別處
もうなんか気が気じゃない
mou nanka kiga kijanai
已經無法冷靜了
ねえ、もっと ほら、もっと
nee、motto hora、motto
吶、更加的 你看、更加的
僕だけを見てて
boku dake wo mitete
只看著我吧
紳士の仮面に下心隠して
shinshi no kamen ni shitagokoro kakushite
在紳士的面具下藏著別的企圖
スマート＆ストレートに
sumaーto＆sutoreーto ni
聰明的＆直接的
攻めちゃおうかな？
seme chaou kana？
進攻試試看吧？
おあずけ続きの理性
oazuke tsuduki no chuuken
繼續保留的理性
焦らされすぎちゃって
jirasare sugi chatte
太過於焦慮
本能が暴れ出しそう
ookami ga abare dashiou
內心的野獸像是快要爆走般
ちょっとだけご褒美タイム
chotto dake gohoubi taimu
只要一些些獎勵時間
おねだり
onedari
苦苦請求著
もう止まんない ああ亂したい
mou tomannai aa midashitai
已經停不下來了 啊啊好想將你弄亂
狂わせたい 酔わせたい
kuruwase tai yowase tai
想讓你瘋狂 想讓你沈醉
君の純情戀情 僕だけに頂戴
kimino junjouu renjou boku dakeni choudai
你的純情的戀情 只交給我吧
愛されたい脳 満たしたい
aisaretai nou mitashitai
想被愛著的腦袋 想被滿足
欲で一杯 もう限界
yoku de ippai mou genkai
充滿著慾望 已經極限了
ぐちゃぐちゃな脳內妄想
guchagucha na nounai mousou
亂七八糟的腦內妄想
責任とって 付き合ってね？
sekinin totte tsukiatte ne？
負起責任 陪著我吧？
満たされないない
mitasare nai nai
沒有 沒有被滿足
こんなんじゃ全然足りない
konna ja zenzen tarinai
只是這樣完全不夠
欲しがりさんな僕
hoshigari san na boku
貪心的我
受け止めて重すぎる愛
uketomete omosugiru risukiーrabu
會接受這份過於沈重的愛的
飴と鞭の駆け引きはじれったい
ame to muchi no kakehiki wa jirettai
獎勵和懲罰壓制著焦急著
押してダメなら押して
oshite dame nara oshite
勉強著不行的話
……押し倒しちゃうぞ
……oshi taoshi chau zo
…….就把你推倒喔
適度な嫉妬はスパイス？
tekido na jerashiー wa supaisu？
適當的嫉妒是辣味？
余裕かましてると
yoyuu kamashiteru to
以游刃有餘的態度面對的話
ご馳走の「待て」効かなくなるよ
kimi no 「mate」 kikanaku naru yo
享用大餐的「等等」會變得沒效喔
盛りの付いた求愛も ご愛嬌
sakarino tsuita kyuuai mo go aikyou
有著分寸的求愛也 惹人喜歡
もうたまんない 眠れないくらい
mou tamannai nemurenai kurai
已經受不了了 像是睡不著般
切ない 愛の存在
setsunai aino sonzai
悲傷的 愛的存在
君の純愛寵愛 僕だけに頂戴
kimino junai chouai boku dakeni choudai
你的純愛寵愛 只交給我吧
奪いたい 汚したい
ubaitai yogoshitai
想奪過來 想弄髒你
……でもできない 愛の見解
…… demo dekinai aino kenkai
……但是做不到 愛的觀點
ギリギリな脳內妄想
girigiri na nounai mousou
勉勉強強的腦中妄想
耽けるくらいは 許して、ね？
fukeru kurai wa yuru、ne？
沈迷這樣的 就原諒我、吧？
Showcaseに並べた誇りと第六感
Showcase ni barubeta hokori to dairokkan
在展示櫃陳放的驕傲和直覺
どうかしてるって著火 導火線
douka shiteru tte chakka doukasen
不知為何的著火 導火線
睨みきかせた眼光 背負ってる番號
niramikikaseta gankou seotteru bangou
壓制著的眼光 背負著的號碼
鳴り止むなCountの咆哮
nariyamuna Count no houkou
別停止響 Count 的咆哮
Booby trap 甘い策さ
Booby trap amai sakude
Booby trap 甜蜜的策略
振り向きな 狙いは君さ
furi mukina nerai wa kimi sa
別回頭啊 瞄準的目標是你啊
始めるカウンター
gajimeru kauntaー
開始著的倒數
I say “Ready?” で You say “Go!!”
READY? GO!!
枷を著てこうも風を切る速度
kasewo kitekou mo kazewo kiru sokudo
戴著鐐具速度仍然是能切開風般
風向きもControl 競爭も好調
kazamuki mo Control kyousou mo kouchou
風向也控制著 競爭也很順利
轟かせるに興味ない？ それすらご褒美さ
todorokaseru ni kyoumi nai？sore sura gohoubi sa
對成名沒興趣嗎？連那都是個獎勵啊
弱い犬ほど何とかって？uh huh
yowai inu hodo nantoka tte？ uh huh
像是弱小的狗般什麼的？uh huh
嗚呼 誇り高く
aa hokori takaku
啊啊 驕傲的
叫べ 寄せ集めの正義なんてThrough
sakebe yose atsumeno seigi nante Through
大叫吧 及合著的正義什麼的 Through
心の火を燈して
kokoro no hiwo tomoshite
讓心中的火點著吧
心の火を誰にも掻き消せないほどに燈して
kokoro no hiwo darenimo kakikesenai hodoni tomoshite
將心中的火像是無法被任何人熄滅般點著吧
觸れてみたい 繋がりたい
furetemitai tsunagaritai
想要碰觸著 想要和你有聯絡
抱きしめたい 「戀」にしたい
dakishimetai 「koi」ni shitai
想緊緊抱著你 想要談戀愛
僕の全部全部 捧げるから
bokuno zenbu zenbu sasageru kara
我的全部全部 都獻給你
尻尾振って 好き「アピ」って
shippo futte suki「abi」tte
搖著尾巴 展現著自己的喜歡
必死だね かっこ悪い？
hisshi dane kakko warui？
真是拚命呢 很遜嗎？
それでも君に 「大好き」って
soredemo kimi ni 「daisuki」tte
即使如此還是想對你說 最喜歡了
伝えたい この想い
tsutaetai kono omoi
想要傳達 這份思念
歌にして 屆けたい
utani shite todoketai
將它變成一首歌 想要傳達出去
君とずっとずっと 夢の舞臺で
kimito zutto zutto yumeno butai de
和你一直一直 在夢想的舞臺上
愛されたい脳 満たしたい
aisaretai nou mitashitai
想被愛著的腦袋 想被滿足
欲で一杯 もう限界
yokude ippai mou genkai
充滿著慾望 已經極限了
幸せな脳內妄想
shiawasena nounai mousou
幸福的腦中妄想
葉う時まで 一途にね
kanau toki made ichizu nine
一直到實現的那個時候 要一直專情喔
君だけを 呆れるほど 愛してる
kimidake wo akireru godo aishiteru
只有你 像是會讓人傻眼般 愛著你
創作回應
