ETH官方钱包

前往
大廳
主題

獸電戰隊強龍者【Dino Soul】中文翻譯

與學測奮鬥的中二の嵐 | 2022-09-10 22:47:42 | 巴幣 20 | 人氣 485

我是從強龍者開始入戰隊坑的,小時候看到五顏六色的英雄加上恐龍變形而成的巨大機器人就不小心迷上了特攝。雖然強龍者並不是我心中最好看的作品,但至少也能排進前五,童年濾鏡無敵嘛~

強龍者也快迎來十周年了,時間過超快的啊!既然如此,就來翻個劇中曲紀念吧。強龍者中有許多令人印象深刻的插入曲,像是今天這首【Dino Soul】。他其實是劇場版中的歌曲,但本篇這首曲子出現時也都有起到關鍵的作用,存在感超強~而且曲風非常溫暖,聽了讓人有種充滿希望的感覺。附上的歌曲是強龍者五人加上超古代巫女一同演唱的版本,小一的時候在電視上聽見這首歌就非常喜歡。

好滴~廢話不多說,來聽看看吧!
この手からすり落ちる
將從這手中灑落的

運命の砂を
命運的細沙

抱きとめて感じてる
擁緊的時候感覺到的

永遠の繋がり
永遠的羈絆

生命(いのち )の輪を鎖にして
將生命之環連繫在一起

祈り歌を屆けよう
讓祈禱之歌送達出去吧

強き竜の者達よ その心に牙を
強大的龍之者們唷 將那心化作獠牙

限りなく燃えるソウルで
以沒有界限燃燒著的靈魂

奏でる明日のメロディ
奏響的明日的旋律


觸れ合ったその時に
互相接觸的那個時候

一瞬でわかる
一瞬間就明瞭了

胸の中隠された 永遠の魂
隱藏在胸口中的 永恆的魂魄

唇から唇へと
自嘴唇到嘴唇

刻(とき)を越えて伝えて
超越時間傳達出去吧

熱い勇気ほとばしる
炙熱的勇氣併發出來

夢を摑むパワー
抓住夢想的力量

約束のその日のために
為了我們訂下約定的那天

歌おう明日のメロディー
一同歌頌吧明日的旋律



この手からすり落ちる
將從這手中灑落的

運命の砂を
命運的細沙

抱きとめて感じてる
擁緊的時候感覺到的

永遠の繋がり
永遠的羈絆



永遠の繋がり
永遠的羈絆


之後如果有時間可能會再弄幾首強龍者的歌或者打一篇強龍者的心得吧?(希望不會挖坑填不了啊)大愛獸電~

創作回應

更多創作