翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| イニシャルイニシャルエコーエゴー |
| 最初迴響的自我意識 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| めらみぽっぷ | RD-Sounds | RD-Sounds |
| 原曲 |
| 東方神霊廟 ～ Ten Desires. |
| 門前の妖怪小娘 |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2018-05-06 (例大祭15) Groove Coaster - 東方弐集想 |
 |
| 歌詞 |
そーれがなにかはしらないで—！ （そ—れがなにかはきかないで—！） |
那裡有你從未知道的事物ー！ （那裡有你從未聽過的事物ー！） |
たーだふしぎとよんでたい—！ （たーだふしぎとよんでよね—！） |
你就想稱其為神秘ー！ （你就說那很神秘ー！） |
ちいさなちいさなそのこえよ—！ （おおきなおおきなこのこえよ—！） |
用那小小的聲音ー！ （用那響亮的聲音ー！） |
わたしのことばをかえしてよ—！ （わたしのことばをかえしてよ—！） |
重複我說的話ー！ （重複我說的話ー！） |
けれどもだれもがしっている—！ （けれどもなにかをしっている—！） |
即便如此大家都知道這些事情ー！ （即便如此我也知道某些事情ー！） |
おまえのしょうたいしっている—！ （よけいなことまでしっている—！） |
我知道你的真面目ー！ （我知道一些不重要的事情ー！） |
そのことばはそうさみしく—！ （このことばはそうむなしく—！） |
那句話聽起來真寂寞 （這句話聽起來毫無意義） |
だれもみむきしなくなるけど—！ （だれもみむきしなくなるまで—！） |
雖然沒有任何人會發覺ー！ （直到不備沒有人發覺ー！） |
“こだまするーーー！” |
＂迴響吧ーーー！＂ |
やーいやーいかえすことしかできないやくたたずーめーー！ （やーい！やーい！おなじことしかできないやくたたずーめーー！） |
喂喂 你這廢物只會重複別人所說的ー！ （喂！喂！我只能重複相同的事情ー！） |
はねかえすーー！ （はねかえすーー！） そのーー！ （このーー！） “全てを繰り返す．．．でもそれが一體何になるというのだろうか” |
反彈ーー！ （反彈ーー！） 那些ーー！ （這些ーー！） ＂重複所有一切．．．那究竟會變成什麼東西？＂ |
そうしてあなたはくりかえすーー！ （そうしてなんどもくりかえすーー！） そうしてそのさきたどりつくーー！ （そうしてとうとうたどりつくーー！） |
就這樣 你重複著一切ーー！ （就這樣 我會重複一切ーー！） 就這樣 你到達更遠的地方ーー！ （就這樣終於到達了那個地方ーー！） |
さらなるたかみがまっているーー！ （さらなるくなんがまっているーー！） いつまでもおんなじことばっかーー！ （いつまでおんなじことばっかーー！） けれどあなたはしんじてるーー！ （けれどわたしはしんじてるーー！） このすべてにいみのあることーー！ （このすべてにいぎのあることーー！） |
有更高的標準再等待著你ーー！ （有更多的苦難再等待著你ーー！） 永遠都在做同樣的事情ーー！ （永遠在做同樣的實情ーー！） 你卻仍然堅信著ーー！ （我卻仍然堅信著ーー！） 這一切都有意義ーー！ （這一切都有意義ーー！） |
そのおもいはそうせつなくーー！ （このおもいはそうかなしくーー！） そうねがうこと このあまささえーー！ （そうねがうこと そのつらささえーー！） |
那些想法確實很痛苦ーー！ （這些想法確實很難受ーー！） 是啊 我的願望就是這麼天真ーー！ （是啊 我的願望就是那麼痛苦ーー！） |
“こだまするーーー！” |
＂迴響吧ーーー！＂ |
やーい！やーい！じぶんのこーえももたないなんじゃくものめーー！ （やーい！やーい！じぶんのこーとにじしんのないおくびょうものめーー！） 「バカヤロー！」 「何だとテメー！」 |
呀齁！喂！你聲音都要沒了啊你這廢物ーー！ （喂！喂！你自信都要沒了啊你這膽小鬼ーー！） 「混帳東西！」 「你說什麼！」 |
そのーー！ （このーー！） “全てが返ってくる．．．でもそれだけでは何も進まないんじゃないか？” |
你這ーー！ （我這ーー！） ＂全部反擊回去．．．但光是那樣也不會有任何進展不是嗎？＂ |
やーい！やーい！そうしてみんなにあそばれるようかいめーー！ （やーい！やーい！そうしてみんなにさけられるにんげんめーー！） |
喂！喂！你就這樣嘲弄所有人你這混帳妖怪ーー！ （喂！喂！你就這樣躲開所有人你這混蛋人類ーー！） |
いつまでもーー！ （いつまでもーー！） そのーー！ （このーー！） きまった相手ばっかりに同じ言葉だけ叫び続けるな いいじゃない |
總是ーー！ （永遠ーー！） 你ーー！ （我ーー！） 別總是跟勁敵講相同的話不好嗎 |
くりかえすーー！ （くりかえすーー！） そのーー！ （このーー！） “あくなきイニシャルイニシャルエコーエゴー！ 自分の言葉で世界を切り開けば良いのに！” |
重複ーー！ （重複ーー！） 你ーー！ （我ーー！） ＂打從一開始就沒完沒了在迴響他人的自我意識！ 明明用自己的話去開拓世界就好了！＂ |
そういうあなたはどうかな？ 他人に言われたことだけ ただただ繰り返すだけの私みたいになっていないかなーー？！ |
這麼說來你又算哪根蔥？ 只會一直一直重複他人所告訴你的話 不就跟我山彥很像嗎－－？！ |
| ＥＮＤ |
