Quarter Bravery 「怒」 - 『BERSERKER』
「BERSERKER」
蔓延る不協和音 混沌のShow
蔓延開來的不協調音 混沌的演出
耳を塞いでも 搾取された日常
即便堵上雙耳 依舊被剝削的日常
立ち上がれ 理不盡に喘いでも
毅然面對吧 就算於不講理中茍延殘喘
何人たりとも此処は 奪わせないよ
無論來多少人此處都 不容他們奪走啊
私が私であることが 私自身の正義だから
因為我就是我 這是我自身的正義
【Never mind】
【不必介懷】
I know どんな結末になっても
我知道 不管落得怎樣的下場
後悔は一ミリもない
亦絕不感到絲毫後悔
Burn up 怒髪天衝いて
憤慨 怒髮衝破雲霄
燃え盛れ 想いを懸けてEverything
熊熊燃燒 將心意賭上的Everything
【I'm a Berserker】
【我正是狂戰士】
塵と化せ 有象無象
化為塵埃 眾而平凡
私の世界は私のモノ 掲げるのは希望
我的世界為我所有 高舉起來的正是希望
【Absolute leader】
【絕對的領導者】
高らかに
宏亮高呼
【Absolute leader】
【絕對的領導者】
目覚めよ今 Wake up
睜開雙眼 現在甦醒過來
並べ立てられたご都合主義
被一一羅列出來的便利主義
噛みつき剝ぎ取り 弱者は強者のPrey
緊咬不放椎膚剝髓 弱者不過是強者的獵物
立ち上がれ 不條理に泣いても
毅然面對吧 就算於不合理中悲聲痛哭
何人たりとも此処は 穢させないよ
無論來多少人此處亦 不讓他們褻瀆啊
私は私の言霊で 私自身と歩いてゆく
我帶著我的言靈 伴隨自身一同邁步向前
【Believe me】
【相信我】
I know どんなに嗤われたって
我知道 不管被怎樣嗤之以鼻
恥ずべきことはない
都無須感到可恥
Don't stop 進み続け
不要停下 繼續邁進
何度も生まれ変わりながらFearless
無論輪迴轉世多少遍都無所畏懼
【I'm a Berserker】
【我正是狂戰士】
蹴散らして 有象無象
驅散一切 眾而平凡
私の世界は私のモノ 揺るがない真実を
我的世界為我所有 讓這不可動搖的真實
【Absolute leader】
【絕對的領導者】
燦々と
輝映閃爍
【Absolute leader】
【絕對的領導者】
目覚めよ今 Wake up
睜開雙眼 現在甦醒過來
Burn up 怒髪天衝いて
憤慨 怒髮衝破雲霄
燃え盛れ 想いを懸けてEverything
熊熊燃燒 將心意賭上的Everything
【I'm a Berserker】
【我正是狂戰士】
塵と化せ 有象無象
化為塵埃 眾而平凡
私の世界は私のモノ 掲げるのは希望
我的世界為我所有 高舉起來的正是希望
【Absolute leader】
【絕對的領導者】
高らかに
宏亮高呼
【Absolute leader】
【絕對的領導者】
目覚めよ今 Wake up
睜開雙眼 現在甦醒過來
蔓延開來的不協調音 混沌的演出
耳を塞いでも 搾取された日常
即便堵上雙耳 依舊被剝削的日常
立ち上がれ 理不盡に喘いでも
毅然面對吧 就算於不講理中茍延殘喘
何人たりとも此処は 奪わせないよ
無論來多少人此處都 不容他們奪走啊
私が私であることが 私自身の正義だから
因為我就是我 這是我自身的正義
【Never mind】
【不必介懷】
I know どんな結末になっても
我知道 不管落得怎樣的下場
後悔は一ミリもない
亦絕不感到絲毫後悔
Burn up 怒髪天衝いて
憤慨 怒髮衝破雲霄
燃え盛れ 想いを懸けてEverything
熊熊燃燒 將心意賭上的Everything
【I'm a Berserker】
【我正是狂戰士】
塵と化せ 有象無象
化為塵埃 眾而平凡
私の世界は私のモノ 掲げるのは希望
我的世界為我所有 高舉起來的正是希望
【Absolute leader】
【絕對的領導者】
高らかに
宏亮高呼
【Absolute leader】
【絕對的領導者】
目覚めよ今 Wake up
睜開雙眼 現在甦醒過來
並べ立てられたご都合主義
被一一羅列出來的便利主義
噛みつき剝ぎ取り 弱者は強者のPrey
緊咬不放椎膚剝髓 弱者不過是強者的獵物
立ち上がれ 不條理に泣いても
毅然面對吧 就算於不合理中悲聲痛哭
何人たりとも此処は 穢させないよ
無論來多少人此處亦 不讓他們褻瀆啊
私は私の言霊で 私自身と歩いてゆく
我帶著我的言靈 伴隨自身一同邁步向前
【Believe me】
【相信我】
I know どんなに嗤われたって
我知道 不管被怎樣嗤之以鼻
恥ずべきことはない
都無須感到可恥
Don't stop 進み続け
不要停下 繼續邁進
何度も生まれ変わりながらFearless
無論輪迴轉世多少遍都無所畏懼
【I'm a Berserker】
【我正是狂戰士】
蹴散らして 有象無象
驅散一切 眾而平凡
私の世界は私のモノ 揺るがない真実を
我的世界為我所有 讓這不可動搖的真實
【Absolute leader】
【絕對的領導者】
燦々と
輝映閃爍
【Absolute leader】
【絕對的領導者】
目覚めよ今 Wake up
睜開雙眼 現在甦醒過來
Burn up 怒髪天衝いて
憤慨 怒髮衝破雲霄
燃え盛れ 想いを懸けてEverything
熊熊燃燒 將心意賭上的Everything
【I'm a Berserker】
【我正是狂戰士】
塵と化せ 有象無象
化為塵埃 眾而平凡
私の世界は私のモノ 掲げるのは希望
我的世界為我所有 高舉起來的正是希望
【Absolute leader】
【絕對的領導者】
高らかに
宏亮高呼
【Absolute leader】
【絕對的領導者】
目覚めよ今 Wake up
睜開雙眼 現在甦醒過來
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
