★
作詞：Neul
作曲：Neul
編曲：Neul
PV：Uzu
唄：flower
中文翻譯：月勳
喰らう隷従
kurau reijyuu
我啃食著的從屬
君の仕草が癖になる
kimi no shigusa ga kuse ni na ru
你的舉止變成了習慣
クラクラクラ 堪らないわ
kura kura kura tamarawana i wa
頭暈目眩 讓人受不了啊
ヘイチュー
hei cyu-
我討厭你
神のまにまに贄となる
kami no ma ni ma ni nie to na ru
隨神所欲地成為供品
つらつらつら 失せろデストルドー
tsu ra tsu ra tsu ra use ro desutorudo-
好好地仔細地 消失吧死亡衝動
がなる幻聴
ga na ru gencyou
某道幻聽
堪えてた言葉を
korae te ta kotoba wo
要是我能將抑制出的話語
前意識の墓場に返したなら
zen ishiki no hakaba ni kaeshi ta na ra
歸還給前意識的墓地的話
病狀
byoujyou
病狀
抑えてる暇もないし
osae te ru hima mo na i shi
並沒有抑制的空閒
節操も滅相もない
sessou mo messou mo na i
甚至也沒有節操
絡みあっていた
karami atte i ta
互相纏繞著
様になっていた？
sama ni natte i ta?
變得像樣了？
愛も憎も何もかもが過去になっていた
ai mo zou mo nani mo ka mo ga kako ni natte i ta
所有的愛與憎變成了過去
時を誤った
toki wo ayamatta
弄錯了時間的你
君は早まった
kimi wa hayamatta
也太倉促了
振り返れば貴方がすぐ其処に
furi kaere ba anata ga su gu soko ni
當我回過頭時你就在那裡
喰らう隷従
kurau reijyuu
我啃食著的從屬
君の仕草が癖になる
kimi no shigusa ga kuse ni na ru
你的舉止變成了習慣
クラクラクラ
kura kura kura
頭暈目眩
堪らないわ
tamarana i wa
讓人受不了啊
ヘイチュー
hei cyu-
我討厭你
神のまにまに贄となる
kami no ma ni ma ni nie to na ru
隨神所欲地成為供品
つらつらつら
tsu ra tsu ra tsu ra
好好地仔細地
失せろデストルドー
use ro desutorudo-
消失吧死亡衝動
Ra-Ta-Ta Eh-Oh
愛の在り処を
ai no arika wo
我將愛的所在之處
Ra-Ta-Ta Eh-Oh
君に預けて
kimi ni azuke te
託付給你
Ra-Ta-Ta Eh-Oh
今日のとこは
kyou no to ko wa
今天
ここらでさよならよ アデュー
ko ko ra de sa yo na ra yo adyu-
就讓我們在此告別吧 再見
見るも無慘に砕け散った
miru mo muzan ni kudake chitta
慘不忍睹地變得粉碎的
その自意識の欠片よ
so no jiishiki no kakera yo
那片自我意識的碎片啊
覗き込めば映り込んだ
nozoki kome ba utsuri konda
要是窺探的話便會映入眼簾
オーマイフェイス ペイシェントゼロ
o-mai feisu peishento zero
Oh 我的臉龐 指示病例
ただ縋っていた
ta da sugatte i ta
我斷絕了
過去を斷ち切った
kako wo tachi kitta
一味地依賴著的過去
心の臓はどうもこうも脈を打っていた
shin no zou wa do u mo ko u mo myaku wo utte i ta
心臟一直在跳動著
価値を誤った
kachi wo ayamatta
弄錯了價值的我
僕も早まった
boku mo hayamatta
也太倉促了
気がつけば貴方はすぐ其処に
ki ga tsu ke ba anata wa su gu soko ni
當我留意到時你就在那裡
存在の証明を試みて？
sonzai no syoumei wo kokoromi te?
試看看存在的證明吧？
帯びた熱で愛を奪って！
obi ta netsu de ai wo ubatte!
用帶著的熱度奪走愛吧！
平気な顔でただ笑って
heiki na kao de ta da waratte
一臉平常地露出笑容
終わりを待っている
owari wo matte i ru
並等待著結局吧
喰らう隷従
kurau reijyuu
我啃食著的從屬
君の仕草が癖になる
kimi no shigusa ga kuse ni na ru
你的舉止變成了習慣
クラクラクラ 堪らないわ
kura kura kura tamarana i wa
頭暈目眩 讓人受不了啊
ヘイチュー
hei cyu-
我討厭你
神のまにまに贄となる
kami no ma ni ma ni nie to na ru
隨神所欲地成為供品
喰らう隷従
kurau reijyuu
我啃食著的從屬
僕の仕草も仇となる
boku no shigusa mo ada to na ru
從連我的舉止也變成了復仇
クラクラクラ 堪らないわ
kura kura kura tamarana i wa
頭暈目眩 讓人受不了啊
ヘイチュー
hei cyu-
我討厭你
神のまにまに贄となろう
kami no ma ni ma ni nie to na ro u
隨神所欲地成為供品吧
つらつらつら 失せろデストルドー
tsu ra tsu ra tsu ra use ro desutorudo-
好好地仔細地 消失吧死亡衝動
Ra-Ta-Ta Eh-Oh
愛の在り処を
ai no arika wo
我將愛的所在之處
Ra-Ta-Ta Eh-Oh
君に預けて
kimi ni azuke te
託付給你
Ra-Ta-Ta Eh-Oh
今日のとこは
kyou no to ko wa
今天
心ゆくまで
kokoro yu ku ma de
在我心滿意足之前
盲目なままで
moumoku na ma ma de
我將會依舊盲目地
貴方とさよならよ アデュー
anata to sa yo na ra yo adyu-
與你告別 再見
失せろデストルドー
use ro desutorudo-
消失吧死亡衝動
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023927 修正多處
