Lyrics & Music：DECO*27
Arrangement：Rockwell
Arrangement：Rockwell
中文歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
謝謝Rumi醬能夠用上我的翻譯 >~< 一周年恭喜！
以官方的英文歌詞校正意思
「愛言葉Ⅳ」
想像なんてしてなかった現狀 君もそう思った？
A situation I wouldn't have imagined, did you feel the same?
從未想像過的現狀 你也是這麼想吧？
"最高"で止まらないように更新したい
It's heating up inside my head, but I don't want it to stop
為了不僅僅停留於「最棒」而想去不斷更新
葉えたい夢まであとどれくらい？ 誰も行ったことがない場所へ
How close are you to a dream come true? To a place no one has been too
距離渴望實現的夢還有多遙遠？ 朝著誰都沒涉足過的地方前進
たどり著くまでは"僕ら止まれない" たぶんしんどいけど、どうかよろしくね
"We won't stop" until we get there. It will probably be tough, but let's do it together
直到抵達為止「我們不會停下腳步」 大概會很艱辛，但還請多多指教呢
ねえねえ たまにメーデー 僕だけじゃ作れないモノ
Hey, hey, the occasional mayday, something that I can't make alone
吶吶 偶爾的求教信號 光靠自己無法創造出來的東西
僕とか君とかあたしとか 戀とか愛とかまとめて全部
I (Boku), You (Kimi), I (Atashi), "like" and "love" all together
像是我(Boku)啦你啊我(Atashi)之類的 還有戀情啦愛情啊加起來全部
君を置いてどっかに行っちゃうとか ありえないよ
Going somewhere and leaving you all alone is just not possible
又或是丟下你遠走高飛之類的 怎麼會有這種可能啊
君がくれた音に 弾けた火花に
The sound you gave me, the bursting HIBANA
你所賦予我的聲音 迸發出的火花
初めましてから ずっと戀しちゃってるんだよ
From the first meeting, it was love at first sight
從初次見面開始 已經一見鍾情始終愛戀著喔
君のいない未來考えらんないよ これから先も二人がいいじゃん
I can't imagine a future without you, let's make it the two of us together, now and forever
我無法想像沒有你的未來啊 從今以後你我也在一起不就好了嘛
一途になるほど 逃げたくもなったよ
Stronger the one person commitment, the more I want to run away two
愈發一心一意 反而愈發想去逃離
散々な僕のこと 呼んでくれてありがとう
I only have three brain cells, thank you four inviting me
謝謝你屢次三番地邀請我 即便似如狼狽不堪的我
君のいない未來考えらんないよ これから先も二人で、それがいいじゃん
I can't imagine a future without you, let's make it the two of us together, yeah, now and forever
我無法想像沒有你的未來啊 從今以後也由你我一起開創，這樣不就好了嘛
妄想 膨らんでくストーリー
Delusions, the deepening story
妄想 不斷膨脹的天方夜譚
感傷 やけに凹んじゃって
Sentimentality, becoming super depressed
感傷 反而更加地憂傷沮喪
代償 求め過ぎはやーよ
Compensation, there is no need for clinginess
代償 沒必要去過份強求喔
終わんない愛の連盟、どうでしょ？
Federation of never-ending love, how does that sound?
永不休止的愛的聯盟，覺得如何呢？
ねえねえ おいでメーデー 僕が君にできること
Hey, hey, c'mon mayday, what I can do for you
吶吶 快來吧求教信號 我能為你而做的事情
まだまだまだまだあるけど 驚かせたいから內緒なんだ
Is never, never, never ending, but I want to surprise you so it's a secret
依然依舊仍然還不僅這樣 但因為想要給你驚喜所以還是秘密喔
君の愛がいつも勝っちゃうこと 許さないよ
How your love always wins, so unfair!
勝出的總是你的愛 這可無法原諒啦
君以外はヤダ 我儘はタダ
I only want you, Selfishness is free
除你以外不要 任性可是無償
変わらないトキメキを絶叫しちゃうのはバカ
It's stupid to Screeeeaming about the same butterflies
為一成不變的小鹿亂撞大呼小叫根本是個笨蛋
君がくれた音に 弾けた火花に
The sound you gave me, the bursting HIBANA
你所賦予我的聲音 迸發出的火花
初めましてから ずっと戀しちゃってるんだよ
From the first meeting, it was love at first sight
從初次見面開始 已經一見鍾情始終愛戀著喔
君のいない未來考えらんないよ これから先も二人がいいじゃん
I can't imagine a future without you, let's make it the two of us together, now and forever
我無法想像沒有你的未來啊 從今以後你我也在一起不就好了嘛
一途になるほど 逃げたくもなったよ
Stronger the one person commitment, the more I want to run away two
愈發一心一意 反而愈發想去逃離
散々な僕のこと 呼んでくれてありがとう
I only have three brain cells, thank you four inviting me
謝謝你屢次三番地邀請我 即便似如狼狽不堪的我
君のいない未來考えらんないよ これから先も二人で、それがいいじゃん
I can't imagine a future without you, let's make it the two of us together, yeah, now and forever
我無法想像沒有你的未來啊 從今以後也由你我一起開創，這樣不就好了嘛
乙女解剖で遊ぼうよ ドキドキしたいじゃんか誰だって
Let's dissect the girl's heart Don't you think anyone would want to be excited?
來一起玩少女解剖吧 任誰都想要小鹿亂撞吧
アンドロイドガール をかしくなっちゃった 痛みのないキスが離れない
Android Girl, is acting up, the painless kiss won't leave my mind
人造的女孩，不對勁了起來 沒有痛苦的吻從腦海中拂之不去
僕らヴァンパイア いいよ 吸っちゃっていいよ
We're vampires too, It's ok to suck, go ahead
我們是吸血鬼 可以喔 要吸也可以喔
「もう無理もう無理」だって 悪い子じゃない
"I can't take it anymore" is not such a bad boy
就算嘴上說著「不行了已經不行了」 也不是甚麼壞孩子
こんな歌歌ったんだって 君が輝けるように
I'm singing a song like this to make you shine
即使唱著這樣的歌 也希望讓你綻放光輝
A situation I wouldn't have imagined, did you feel the same?
從未想像過的現狀 你也是這麼想吧？
"最高"で止まらないように更新したい
It's heating up inside my head, but I don't want it to stop
為了不僅僅停留於「最棒」而想去不斷更新
葉えたい夢まであとどれくらい？ 誰も行ったことがない場所へ
How close are you to a dream come true? To a place no one has been too
距離渴望實現的夢還有多遙遠？ 朝著誰都沒涉足過的地方前進
たどり著くまでは"僕ら止まれない" たぶんしんどいけど、どうかよろしくね
"We won't stop" until we get there. It will probably be tough, but let's do it together
直到抵達為止「我們不會停下腳步」 大概會很艱辛，但還請多多指教呢
ねえねえ たまにメーデー 僕だけじゃ作れないモノ
Hey, hey, the occasional mayday, something that I can't make alone
吶吶 偶爾的求教信號 光靠自己無法創造出來的東西
僕とか君とかあたしとか 戀とか愛とかまとめて全部
I (Boku), You (Kimi), I (Atashi), "like" and "love" all together
像是我(Boku)啦你啊我(Atashi)之類的 還有戀情啦愛情啊加起來全部
君を置いてどっかに行っちゃうとか ありえないよ
Going somewhere and leaving you all alone is just not possible
又或是丟下你遠走高飛之類的 怎麼會有這種可能啊
君がくれた音に 弾けた火花に
The sound you gave me, the bursting HIBANA
你所賦予我的聲音 迸發出的火花
初めましてから ずっと戀しちゃってるんだよ
From the first meeting, it was love at first sight
從初次見面開始 已經一見鍾情始終愛戀著喔
君のいない未來考えらんないよ これから先も二人がいいじゃん
I can't imagine a future without you, let's make it the two of us together, now and forever
我無法想像沒有你的未來啊 從今以後你我也在一起不就好了嘛
一途になるほど 逃げたくもなったよ
Stronger the one person commitment, the more I want to run away two
愈發一心一意 反而愈發想去逃離
散々な僕のこと 呼んでくれてありがとう
I only have three brain cells, thank you four inviting me
謝謝你屢次三番地邀請我 即便似如狼狽不堪的我
君のいない未來考えらんないよ これから先も二人で、それがいいじゃん
I can't imagine a future without you, let's make it the two of us together, yeah, now and forever
我無法想像沒有你的未來啊 從今以後也由你我一起開創，這樣不就好了嘛
妄想 膨らんでくストーリー
Delusions, the deepening story
妄想 不斷膨脹的天方夜譚
感傷 やけに凹んじゃって
Sentimentality, becoming super depressed
感傷 反而更加地憂傷沮喪
代償 求め過ぎはやーよ
Compensation, there is no need for clinginess
代償 沒必要去過份強求喔
終わんない愛の連盟、どうでしょ？
Federation of never-ending love, how does that sound?
永不休止的愛的聯盟，覺得如何呢？
ねえねえ おいでメーデー 僕が君にできること
Hey, hey, c'mon mayday, what I can do for you
吶吶 快來吧求教信號 我能為你而做的事情
まだまだまだまだあるけど 驚かせたいから內緒なんだ
Is never, never, never ending, but I want to surprise you so it's a secret
依然依舊仍然還不僅這樣 但因為想要給你驚喜所以還是秘密喔
君の愛がいつも勝っちゃうこと 許さないよ
How your love always wins, so unfair!
勝出的總是你的愛 這可無法原諒啦
君以外はヤダ 我儘はタダ
I only want you, Selfishness is free
除你以外不要 任性可是無償
変わらないトキメキを絶叫しちゃうのはバカ
It's stupid to Screeeeaming about the same butterflies
為一成不變的小鹿亂撞大呼小叫根本是個笨蛋
君がくれた音に 弾けた火花に
The sound you gave me, the bursting HIBANA
你所賦予我的聲音 迸發出的火花
初めましてから ずっと戀しちゃってるんだよ
From the first meeting, it was love at first sight
從初次見面開始 已經一見鍾情始終愛戀著喔
君のいない未來考えらんないよ これから先も二人がいいじゃん
I can't imagine a future without you, let's make it the two of us together, now and forever
我無法想像沒有你的未來啊 從今以後你我也在一起不就好了嘛
一途になるほど 逃げたくもなったよ
Stronger the one person commitment, the more I want to run away two
愈發一心一意 反而愈發想去逃離
散々な僕のこと 呼んでくれてありがとう
I only have three brain cells, thank you four inviting me
謝謝你屢次三番地邀請我 即便似如狼狽不堪的我
君のいない未來考えらんないよ これから先も二人で、それがいいじゃん
I can't imagine a future without you, let's make it the two of us together, yeah, now and forever
我無法想像沒有你的未來啊 從今以後也由你我一起開創，這樣不就好了嘛
乙女解剖で遊ぼうよ ドキドキしたいじゃんか誰だって
Let's dissect the girl's heart Don't you think anyone would want to be excited?
來一起玩少女解剖吧 任誰都想要小鹿亂撞吧
アンドロイドガール をかしくなっちゃった 痛みのないキスが離れない
Android Girl, is acting up, the painless kiss won't leave my mind
人造的女孩，不對勁了起來 沒有痛苦的吻從腦海中拂之不去
僕らヴァンパイア いいよ 吸っちゃっていいよ
We're vampires too, It's ok to suck, go ahead
我們是吸血鬼 可以喔 要吸也可以喔
「もう無理もう無理」だって 悪い子じゃない
"I can't take it anymore" is not such a bad boy
就算嘴上說著「不行了已經不行了」 也不是甚麼壞孩子
こんな歌歌ったんだって 君が輝けるように
I'm singing a song like this to make you shine
即使唱著這樣的歌 也希望讓你綻放光輝
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
