ETH官方钱包

前往
大廳
主題

DJ Genki - ラヴ?スパイス?ライクユー!!! (スパイスMEGA盛MIX) 中文歌詞翻譯

沒有暱稱/咖啡牛奶 | 2022-05-27 09:12:03 | 巴幣 124 | 人氣 734



ラヴ?スパイス?ライクユー!!! (スパイスMEGA盛MIX) (feat. ななひら, 藍月なくる & yukacco)
Love?Spice?Like U!!! (香料加超多MIX) (feat. ななひら, 藍月なくる & yukacco)


曲:DJ Genki
詞:yukacco


分色:ななひら藍月なくるyukacco、合唱


スパイスお好みで
香料請隨你喜好加入

食材が揃ったところで
在食材全部準備好時
亂切みじん切りいちょう切り
切成塊切成細丁切成扇形
あとはもう食べやすけりゃok
接下來只要使它容易下口就ok

日頃の感謝伝えたくて
想傳達平常的感謝
丹精込めて作ろう
那就用心的製作吧
ノーマルなんてつまらないから
因為普通分量之類的太無聊了啦
オリジナル勝負です
要以原創性來決勝負

好きなものを詰め込んだら
首先把喜歡的東西全放進去
甘味酸味苦味調和させ
再使酸甜苦味互相調和

あとはこう香りだけだ
接著只剩下香味而已了
心を震わすようなもの
要能讓心怦怦跳的東西
もう病みつき 刺激を一撃 yeah
已經走火入魔 用刺激給予一擊 yeah

ぐつぐついい匂いがして
咕滋咕滋 香味撲鼻而來
もうすぐでいい感じ
再一下下就感覺不錯
ぐつぐつ時間をかけてね
咕滋咕滋 花上好多時間
愛込めて
注入愛情
最高の仕上げに調合したけど
雖然混合調配成最好的成果了
スパイスお好みで
香料請隨你喜好加

一口だけ味見でいい
只要讓我試一口就好
命かけて作るから
我會賭上命製作的
君だけに捧げましょ
只為了你而獻上的那
とびきりラヴを
比誰都多的愛

出來上がりまであともう一歩
距離大功告成已經不遠了
こだわりは捨てたくない
唯獨有個堅持不想捨棄掉
足りないものを探し求めて
尋找那缺少的物品
隠し味ひとさじ
一匙的提味秘方

一度食べて虜になる
吃過一次就成為俘虜
二度と忘れられない味
不可能忘記的好味道

あとはそう気合い入れて
接著就是提起滿滿的幹勁
忍耐力を試すとき
考驗忍耐力的時候到了
あと一息最後の仕上げだ yeah
一鼓作氣完成最後的點綴 yeah

ぐるぐる力を合わせて
咕嚕咕嚕旋轉同心協力
愛情たっぷり
有滿滿的愛情
さぁぐるぐるよくかき混ぜてね
來吧咕嚕咕嚕旋轉仔細的攪拌吧
調和する
將其調和

惜しまないで好きに入れよう
不必吝嗇想加多少就加多少吧
スパイスお好みで
香料請隨你喜好加

料理と言えばスパイスでしょ
說到料理就不得不提香料吧
スパイスってなに
香料是什麼能吃
トカゲの尻尾とヤギの角も調合してみたい
也想加入蜥蜴的尾巴和山羊的角進去調和啊
隠し味にチョコレートも入れてみようかしら
試著加入巧克力當作提味秘方如何呀
瞬く間に気を失い、気づくとそこには楽園が
在一眨眼間失去意識,回過神來那裡有著樂園
もう全部入れちゃえ
不管了乾脆全放進去啦

ぐるぐるよく混ぜ合わせて
咕嚕咕嚕旋轉仔細的攪拌
刺激的な予感
有刺激的預感
ぐるぐるかき混ぜてみれば
咕嚕咕嚕旋轉只要這樣攪拌
味わい深くなる
就能有深奧滋味

ぐつぐついい匂いがして
咕滋咕滋 香味撲鼻而來
もうすぐでいい感じ
再一下下就感覺不錯
ぐつぐつ時間をかけてね
咕滋咕滋 花上好多時間
愛込めて
注入愛情

最後の仕上げにちょびっとスペシャル
在最後的點綴加上一點點的特別
スパイスお好みで
香料請隨你喜好加
美味しく召し上がれ
請盡情地享用吧

*曲師未附上歌詞,都是用聽來的,如有缺失可以跟我說,幫大忙了。

雜談

好累但好好玩
第一次做這種分色 還好三位歌手聲線好分辨
這種電波歌可以不用在意詞藻 應該吧

-參考資料-
(食材的切法)

創作回應

雙刀★痕♂
感謝翻譯XD
今天正好太鼓打完這首歌
就看這篇文
真的蠻巧的
然後藍月なくる的歌都很喜歡 [e35]
2022-05-27 19:55:17
沒有暱稱/咖啡牛奶
謝謝你!
我之前也玩過一陣子街機太鼓
小屋裡還有一些藍月なくる的歌詞翻譯
不嫌棄的話歡迎來看看^^
2022-05-27 20:09:17

相關創作

更多創作