作詞曲：もじゃ
編曲：れるりり
cover：天月 さん
翻譯：はる
おじかんちょっといいですか ちょっとしつもんいいですか
ojikan chotto iidesuka chotto shitsumon iidesuka
可以打擾你一點時間嗎 可以請你回答一個問題嗎
時間はとらせないので どれかに丸を付けてください
jikan wa torasenai node dorekani maruwo tsukete kudasai
不會花你太多時間的 請在選項中圈一個
ひとつめ
hitotsume
第一個
私は脳死後および心臓が停止した死後のいずれでも
watashi wa noushigo oyobi shinzou ga teishi shita shigono izure demo
我在腦死後或心臟停了之後的哪一個
移植のために臓器を提供します。
ishoku no tameni zouki wo teikyou shimasu。
都會為了移植手術而提供自己的內臟。
そしてふたつめ 私は心臓が停止した死後に限り
soshite futatsume watashi wa shinzou ga teishi shita shigo ni kagiri
然後第二個 我只在心臟停止之後
移植のために臓器を提供します。
ishoku no tameni zouki wo teikyou shimasu。
為了移植手術而提供自己的內臟。
みっつめ 私は臓器を提供しません
mittsume watashi wa zouki wo teikyou shimasen
第三個 我不會提供自己的內臟
1か2を選んだ方 3以外選んだ方
ichika niwo eranda kata san igai eranda kata
選1或2的人 選擇3以外的人
心臓も肝臓も腎臓もすい臓も
shinzou mo kanzou mo jinzou mo suizou mo
心臟和肝臟和腎臟和胰臟也
誰かのためになるならば
dareka no tameni naru naraba
若是能幫助誰的話
どっちでもいい どっちでもいい 君がいなくなった世界に
docchi demo ii docchi demo ii kimiga inakunatta sekai ni
哪個都可以 哪個都可以 在沒有你的世界中
どっちでもいい どっちでもいい なにも価値などない
docchi demo ii docchi demo ii nanimo kachi nado nai
哪個都可以 哪個都可以 什麼價值都沒有啊
誰かの中で生きるなら 君のかけらが殘るなら
dareka no nakade ikiru nara kimi no kakeraga nokoru nara
若是能活在誰的裡面的話 若是你的碎片能留下的話
きっと素晴らしいことでしょう せいぜい素敵な夢でしょう ただ
kitto subarashii koto deshou seizei sutekina yume deshou tada
一定是很棒的事情吧 盡可能的是個很棒的夢吧 只是
もしも願いが葉うなら もしも時間が戻るなら
moshimo negai ga kanau nara moshimo jikan ga modoru nara
若是能夠實現願望的話 若是時間能夠回去的話
あの日の君の出來事を僕に代わらせてくれよ。
anohi no kimino dekigoto wo bokuni kawarasete kure yo。
那一天發生在你身上的事就讓我來代替吧。
神様のいたずらなら もし怒っているのなら
kamisama no itazura nara mochi okotteiru no nara
若這是神明的惡作劇的話 若是祂在生氣的話
細胞も肺も小腸も眼球も
saibou mo hai mo shouchou mo gankyuu mo
細胞和肺和小腸和眼球也
誰かのためになるならば
kareka no tameni naru naraba
能幫助到誰的話
どっちでもいい どっちでもいい ただ君と生きていたかった
docchi demo ii docchi demo ii tada kimoto ikite itakatta
哪個都可以 哪個都可以 只是想和你一起活著
どっちでもいい どっちでもいい なにも価値などない
docchi demo ii docchi demo ii nanimo kachi nado nai
哪個都可以 哪個都可以 什麼價值都沒有啊
心臓も肝臓も腎臓もすい臓も
shinzou mo kanzou mo jinzou mo suizou mo
心臟和肝臟和腎臟和胰臟和
細胞も肺も小腸も眼球も
saibou mo hai mo shouchou mo gankyuu mo
細胞和肺和小腸和眼球也
誰かのためになるならば
dareka no tameni naru naraba
能幫到誰的話
誰かのためになるならば
dareka no tameni naru naraba
能幫助到誰的話
どっちでもいい どっちでもいい 君がいなくなった世界に
docchi demo ii docchi demo ii kimiga inaku natta sekai ni
哪個都可以 哪個都可以 在沒有你的世界中
ありがとう おめでとう
arigatou omedetou
謝謝你 祝福你
どっちでもいい どっちでもいい 君がいなくなった世界に
docchi demo ii docchi demo ii kimiga inaku natta sekai ni
哪個都可以 哪個都可以 在沒有你的世界中
どっちでもいい 誓ってもいい なにも価値などない
docchi demo ii chikattemo ii nanimo kachinado nai
哪個都可以 哪個都可以 什麼價值都沒有啊
おじかんちょっといいですか ちょっとしつもんいいですか
ojikan chotto ii desuka chotto shitsumon iidesuka
可以打擾你一點時間嗎 可以請你回答一個問題嗎
時間はとらせないので どれかに丸を付けてください
jikan wa torasenai node doreka ni maruwo tsukete kudasai
不會花你太多時間的 請在選項中圈一個
