主題
MV
曲名：Play Dice
主唱：Hakos Baelz
作詞：かめりあ、Hakos Baelz
作曲：かめりあ
數(shù)位發(fā)售日 2022年3月1日 Hololive official
◎公式??
【轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)]明出處】
Baby how’s your life?
親愛的,你過(guò)得如何?
Are you living free?
是否過(guò)得無(wú)拘無(wú)束?
Let’s forget everything and have some fun
讓我們將一切拋諸腦後,盡情享樂(lè)吧。
CHU CHU CHU
啾啾啾
Here we roll dice, here we cast dice, here we just Play Dice!
滾骰子、丟骰子、我們來(lái)擲骰子吧!
Baby, baby there’s no need to think twice Dari wari woah
親愛的,不用想太多 Dari wari woah
Make it your night, make it your fight, make it your spotlight
享受你的夜晚、持續(xù)戰(zhàn)鬥下去、然後成為眾所屬目焦點(diǎn)
Get out from the hamster wheel and rule your life
掙脫忙碌無(wú)助的工作,掌控自己的人生
5 4 3 2 1 PLAY DICE!
Five, Four, Three, Two, One, PLAY DICE!
5、4、3、2、1 玩骰子吧!
(Hey, hey) (Bae, bae)
(嘿嘿) (寶貝呀寶貝)
(Hey, hey) (Bae, bae)
(嘿嘿) (寶貝呀寶貝)
(Hey, hey) (Bae, bae)
(嘿嘿) (寶貝呀寶貝)
Baby~
寶貝~
So the space went “bang” and we were all born,
宇宙發(fā)生大爆炸後,人類因此而生
the order we knew, ripped and torn.
熟知的秩序,失序而敗劣
But we have no time to complain
但我們已無(wú)閒暇抱怨
‘Cause life is short, can’t do it over again.
人生苦短,無(wú)法重來(lái)
If we can laugh, it doesn’t matter where or when
若我們能暢笑,何時(shí)何地都無(wú)差
Be 自チュウ奔放
Be ji chuu honpou
來(lái)自啾奔放吧
Physics don’t play the dice?
物理不讓你擲骰子?
So let trouble stir and rise!
那就來(lái)主動(dòng)惹事生非吧!
Be limits, bounds, rules or chains…
來(lái)點(diǎn)限制、界線、規(guī)定與枷鎖…
意味なんてな あ あ い
imi nante na a a i
毫無(wú)任何意義啊~~
So we don’t give a CHU
我們才不管什麼啾呢
ヤなことはそっとMute
yana koto wa sotto Mute
將討厭的事悄悄靜音
So find something new
來(lái)找點(diǎn)新的玩意吧
身體中一瞬で夢(mèng)中 Ha!
karadachuu isshun de muchuu Ha!
全身上下瞬間為之著迷 哈!
No cage can trap this rat (Bae!)
無(wú)人能困住這隻鼠(寶貝!)
No cage can trap this rat (Bae!)
無(wú)人能困住這隻鼠(寶貝!)
No cage can trap this rat (Bae!)
無(wú)人能困住這隻鼠(寶貝!)
Here we roll dice, here we cast dice, here we just Play Dice!
滾骰子、丟骰子、我們來(lái)擲骰子吧!
Yell and scream come on now, don’t be too nice Dari wari woah
來(lái)大叫、尖叫,不要太拘束 Dari wari woah
Follow your heart, pump your fist up, come and join the club
跟隨你心中所欲,高舉希望之拳,加入我們的俱樂(lè)部
Go and scream for you the one who’s flying free
來(lái)去為那個(gè)奔放自由的你高聲歡呼
カオスのダイスのままでいい
kaosu no daisu no mama de ii
當(dāng)顆混沌骰子就好咩
For this moment I am truly really me!
此刻的我已活出自我!
5 4 3 2 1 Play Dice!
Five, Four, Three, Two, One, Play Dice!
5、4、3、2、1 玩骰子吧!
Blah blah blah blah Nandra Kandra
叭叭叭叭 Nandra Kandra
Blah blah blah blah Rati rata rat rat
叭叭叭叭 Rati rata rat rat
Blah blah blah blah Nandra Kandra
叭叭叭叭 Nandra Kandra
Blah blah blah blah
叭叭叭叭
Now here I will recite to you
於此向你訴說(shuō)
The only thing that will hold true
唯一不變的真理
YOLO is my ninja way
「活在當(dāng)下」才是我的忍道
It’s time put those moves out there on display
是時(shí)候付諸行動(dòng)了
Why stress about tomorrow when you’ve got today?
為何因今日所擁有而為明日煩惱?
Be 余チュウ綽々
Be yo chuu shakushaku
來(lái)綽綽啾餘吧
今が最高か最低かなんて誰(shuí)も知らない
ima ga saikou ka saitei ka nante daremo shiranai
此刻究竟是巔峰抑或谷底無(wú)人知曉
人生 鼠生チュウ生って マジでみじか あ あ い
jinsei sosei chuusei tte maji de mijika a a i
人生 鼠生 啾生 真是有夠苦短~~
Wow, aren’t we sick as CHU?
我們是否與啾一樣讚
我々ってエグいCute
wareware tte egui Cute
我們簡(jiǎn)直是可愛到不行
So rush on to our route
來(lái)趕上我們的路途吧
花火走らせ まるで電流 Ha!
hanabi hashirase marude denryuu Ha!
煙火爆竄 宛如電流 哈!
No math can settle this rat (Bae!)
無(wú)人能困住這隻鼠(寶貝!)
No math can settle this rat (Bae!)
無(wú)人能困住這隻鼠(寶貝!)
No math can settle this rat (Bae!)
無(wú)人能困住這隻鼠(寶貝!)
Here we roll dice, here we cast dice, here we just Play Dice!
滾骰子、丟骰子、我們來(lái)擲骰子吧!
Come and venture into my dope dumpsite Dari wari woah
過(guò)來(lái)探索我酷斃的垃圾場(chǎng) Dari wari woah
Time to run and follow our sun, won’t stop till we’re done
是時(shí)候追逐烈日,未到成功那日永不放手
Idiots are allowed infinite fun
無(wú)憂的人才能享受無(wú)窮的樂(lè)趣
みんな自由じゃなきゃもったいないじゃん
minna jiyuu ja nakya mottai nai jan
大家要活得自由才不會(huì)虛度此生
It’s never too late, our journey’s just begun!
永遠(yuǎn)不嫌遲,我們的旅途才正要啟程
If you hesitate on what to do,
若你仍猶疑不定
that’s it, game over. You are screwed.
那就萬(wàn)事俱灰,你已完蛋。
泣いても笑ってもCHU CHU CHU
naite mo waratte mo CHU CHU CHU
哭也好笑也好 啾啾啾
Baby, baby, it’s our time!
寶貝呀寶貝,我們上場(chǎng)的時(shí)刻到了!
it’s our time!
屬於我們的時(shí)刻!
(CHU CHU CHU)
啾啾啾
Here we roll dice, here we cast dice, here we just Play Dice!
滾骰子、丟骰子、我們來(lái)擲骰子吧!
Baby, baby there’s no need to think twice Dari wari woah
親愛的,不用想太多 Dari wari woah
Make it your night, make it your fight, make it your spotlight
享受你的夜晚、持續(xù)戰(zhàn)鬥下去、然後成為眾所矚目焦點(diǎn)
Before giving in, go show them your best try!
在你屈服前,先試著展示你最佳的行動(dòng)。
後悔しちゃったら もう生ききれない！
koukai shichattara mou ikikirenai
要是感到後悔 那就活不下去啦!
WHATCHU DOING BRUH
你掉底在做蝦嘛
GO OUT AND LIVE YOUR LIFE!
滾出去然後活出你自己的人生!
5 4 3 2 1 Play Dice!
Five, Four, Three, Two, One, Play Dice!
5、4、3、2、1 玩骰子吧!
Hey hey my bae
嘿嘿,我親愛的
Baby don’t care
寶貝別在意
Hey hey my bae
嘿嘿,我親愛的
Bae don’t be scared
寶貝別害怕
Hey hey my bae
嘿嘿,我親愛的
Baby don’t care
寶貝別在意
(Now sing baby?)
現(xiàn)在要不要唱首歌,寶貝?
Blah blah blah blah Nandra Kandra
叭叭叭叭 Nandra Kandra
Blah blah blah blah Rati rata rat rat
叭叭叭叭 Rati rata rat rat
Blah blah blah blah Nandra Kandra
叭叭叭叭 Nandra Kandra
Blah blah blah blah
叭叭叭叭
