ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】EGOIST－Tonight Tonight（中+日）

小羅 ? | 2021-12-05 22:56:00 | 巴幣 232 | 人氣 1019




Tonight Tonight（今夜，就在今夜）

作詞、作曲、編曲：ANIMAL HACK




教會の隅で　天使たちが歌っている
教堂的角落裡　天使們齊聲歌唱著

午前2時の想像で　また何か霞んでしまった
午夜 2 點的天馬行空　一切又都有些朦朧了


I wannadie tonight　もういいよ
我多麼想在今夜凋零　已經夠了

I wannalive tonight　なんて
我多麼想在今夜流連　諸如此類

I wannadie tonight　そうやって
我多麼想在今夜凋零　就像這樣

I wannalive tonight　これからも
我多麼想在今夜流連　今後亦然


醜いままで僕たちは　花を眺め
醜陋不堪的我們眺望著花束

もう君を離さなくていいよ　変わらなくても
我不必再讓你離開了　也不必再改變了

小さな部屋　君を抱えて泣く
在小小的房間裡抱著你哭泣

白い空　きれいな　星を探した
在白色天空中找尋著美麗的星星


I'm feeling your heart
我在感受著你的心

Tonight Tonight
今夜，就在今夜


傘をさして笑う　もう誰も知らない
傘下藏著的笑靨　誰也不會再知道了

僕だけ知ってる君に　誰にも口は出させない
只有我知道的你　我是不會告訴任何人的


I wannadie tonight　もういいよ
我多麼想在今夜凋零　已經夠了

I wannalove tonight　なんて
我多麼想在今夜相戀　諸如此類

I wannadie tonight　そうやって
我多麼想在今夜凋零　就像這樣

I wannalove tonight　これからも
我多麼想在今夜相戀　今後亦然


醜いままで僕たちは　夢の中に
醜陋不堪的我們沉湎於夢中

もう君を離さなくていいよ　変わりはしない
我不必再讓你離開了　也不會再改變了

小さな聲　囁く君は僕に
輕聲喃喃細語的你

白い指　背中　抱きしめて
用白皙的手指從背後抱住我


目を閉じて
輕閉雙眼

誰にも言わない
不告訴任何人

ただ　手を重ね
就只是手牽著手

言葉はいらない　もう
已不再需要話語了


醜いままで僕たちは　花を集め
醜陋不堪的我們收集著花束

もう君を離したくはないよ　変わりたくない
我不想再讓你離開了　也不想再改變了

冷えた指　君を抱きしめてる
用冰涼的手指擁抱著你

白い空　きれいな　星が咲くだろう
在白色天空中會有美麗的星星綻放吧


I'm feeling your heart
我在感受著你的心

Tonight Tonight
今夜，就在今夜



※ 轉載請先詢問，並註明作者及出處。


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

Penny / The UnderDog
翻譯辛苦了！

感覺很久沒聽到chelly唱這種抒情歌了
這首真的很適合在晚上聽
讓人想一直聽下去

這首歌的歌詞寫得很美
搭配chelly的歌聲有一種難以言喻的空靈感
2021-12-06 00:11:05
Penny / The UnderDog
題外話，最近有點想找一件像專輯封面那樣的外套
可是遇到了很大的困難

我住的地方太鄉下，沒什麼服飾店可以逛
在網路上買又怕踩到地雷
也怕尺寸買錯要換貨很麻煩
2021-12-06 00:15:05
愛德莉雅.萊茵斯提爾
很浪漫甜甜的氛圍，讓人有種幸福的感覺(*′ω｀*)
2021-12-06 07:22:26

相關創作

更多創作