作詞、作曲：Guiano、カンザキイオリ
歌唱：鏡音リン、鏡音レン
作詞、作曲：Guiano、カンザキイオリ
歌唱：くるりんぱ
翻譯：伊亞修斯
ハ?ン屋に寄ってから帰ろう
順道去趟麵包店以後回家去吧
白線の上だけを歩こう
小心地只踩在白線上走吧*1
少し座って星を見よう
稍坐片刻看看星星吧
昨日のことはもう忘れよう
昨天的事就把它忘掉吧
形のないものなんて
那些無形的記憶之類的
目に映らないものなんで
終究是肉眼看不見的東西
信じる理由もないな
也沒有相信它存在的必要啊
悲しむ意味なんてないな
傷心也沒有什麼意義啊
それでもまだと?っか期待してしまうのは
即便如此仍抱有些許期待
正しいことなんでしょうか
這樣到底算不算是對的呢？
俯いたってと?んまい
感到垂頭喪氣時也別太在意(Don't mind)
歌を歌っておーらい
唱唱歌就沒事了(Alright)
明日はきっともっとハレルヤ
明天一定會更加美好的(哈雷路亞)*2
「間違いだらけの人生が
「如果這個充滿著錯誤的人生
噓ならは?全部良かった」とか
全都是一場騙局的話就好了」之類的話
「後悔だらけの毎日が
「充滿後悔的每一天
海に溺れてしまえは?いい」だとか
都能將其沉入海底就好了」之類的話
嘆くだけの情弱な言葉で終わらせたくはなかった
並不想就這樣用唉聲嘆氣的話作為結束
間違いなんてなかった
並沒有做錯什麼
後悔なんてなかった
也不感到後悔
死にたくなったら
如果變得想死的話
何を知らないふりで生きれは?いい?
裝作什麼都不知道地活下去就可以了嗎？
社會や身分が自分を
因為這個社會和環境
助けてくれるわけではないから
是不可能主動來幫助自己的
明朗な自分でよかった
所以只要保持開朗的自己就好了
八方美人な自分でよかった
只要做個八面玲瓏的人就好了
俯いたってと?んまい
感到垂頭喪氣時也別太在意(Don't mind)
歌を歌っておーらい
唱唱歌就沒事了(Alright)
明日はきっともっとハレルヤ
明天一定會更加美好的(哈雷路亞)
悲しんだっていいさ
就算感到悲傷也沒關係
苦しんだっていいさ
就算感到痛苦也沒關係
落ち込んだっていいさ
就算感到失落也沒關係
寂しくなってもいいさ
就算變得寂寞也沒關係
正しくなくてもいいさ
就算做了不正確的事也沒關係
涙は流れるもんさ
眼淚本來就是用來流的東西啊
その痛み全ては
那一切的痛苦
君が君である証明だから
正是你作為你存在著的證明啊
俯いたってと?んまい
感到垂頭喪氣時也別太在意(Don't mind)
歌を歌っておーらい
唱唱歌就沒事了(Alright)
明日はきっともっとハレルヤ
明天一定會更加美好的(哈雷路亞)
俯いたってと?んまい
感到垂頭喪氣時也別太在意(Don't mind)
歌を歌っておーらい
唱唱歌就沒事了(Alright)
明日はきっともっとハレルヤ
明天一定會更加美好的(哈雷路亞)
明日もきっともっとハレルヤ
明天一定會更加美好的(哈雷路亞)
註1：不曉得大家小時候有沒有玩過那種遊戲？就是幻想著只能踩在白線上不然就會死掉的遊戲。
這裡借一下朋友吉利的圖，應該看圖就很好理解了。(順便附上原漫畫網址)https://m-g-r-ng.weebly.com/?fbclid=IwAR2o8pO46b4yRtAcnNKf6iivbhiYQY8NfUhNYxisloD9jBrNopVg915f15A
就心境上是我的解讀是處於一種比較輕鬆、愛玩的心情的狀態，才會做出這種只踩著白線走的行為。
註2：雖然這裡的是寫作片假名，應該意思是哈雷路亞無誤。
但是我個人聽的時候，是覺得有諧音：晴れるや(會放晴的！) 的那種感覺。
作為歌曲中反覆的呼告，是我特別喜歡的一個部分。
不管今天有多少難過的事情，明天一定會放晴的！這種充滿希望的感覺非常棒。
之前就一直想翻這首歌了，可惜被YT music擋著，就拖拖拖拖到現在才翻。
發現spotify可以免費聽很多YT聽不到的歌以後，我忽然就充滿了翻歌的動力！
(欸！這首也有音源可以讓大家聽，欸！那首也有！好耶！！！那就翻吧！快翻快翻！)
這首ハレルヤ是我在guiano的歌裡面數一數二喜歡的，而且還是跟カンザキイオリ的合作曲！
歌詞的風格我覺得有四分像Guiano，六分像カンザキイオリ。旋律的部份則有七分像Guiano，三份像カンザキイオリ。鏡音雙子的調教也很棒，很清新很可愛的風格。
整體來說是一次非常棒的合作，很期待他們之後再次合作，要是能一起合唱我真的此生無憾直接尊死了。
