Schwarze Sonne是德國硬搖滾/歌德金屬樂團Schwarzer Engel(黑色天使)的歌曲
雖然我認識這樂團的時間比較晚
但我一聽他們的歌馬上就已經(jīng)變成我第三喜愛的樂團了( 相見恨晚啊＞x＜)
這首歌收錄在2013年專輯《In brennenden Himmeln》(在燃燒的天空中)
這首歌的MV完美呈現(xiàn)了歌德式的陰暗情調(diào)，黑暗又華麗
我相信很多人看了MV後也會喜歡上這首歌
歌名：Schwarze Sonne(黑色太陽)
Du fühlst dich einsam
Dein Blick starrt in die Ferne wie im Traum
Um dich herum pulsiert das Leben
Doch du merkst es kaum
你感到孤單
你的目光像在夢境般凝視著遠方
生命仍在你周圍熙熙攘攘
但你幾乎感覺不到
Siehst du es dort am Horizont
Die Sonne treibt hinter den Mond
Oh, schwarze Sonne, schenk uns Leben
Denn nur du kannst es uns geben
你是否看到在遠方地平線上
那太陽緩緩?fù)送铝玲岱?/div>
噢 黑色太陽 請賜與我們生命
因為唯有禰有能力給予
(副歌1)
Herr, lass die schwarze Sonne auf uns scheinen
Pechschwarze Tr?nen auf uns hinunter weinen
主啊 讓那黑色太陽照耀我們
讓那漆黑的淚水流淌在我們身上
Du bist so traurig
Dein Herz es schl?gt
Doch du kannst es nicht spür'n
In deine Augen schie?en Tr?nen
Du hast nichts mehr zu verlier'n
你感到如此哀傷
你的心依然跳動著
但你卻感受不到
淚水在你眼中奪眶而出
你已經(jīng)一無所有了
Siehst du wie dort am Firmament
Die dichte Wolkendecke brennt
Oh, schwarze Sonne schenk' uns Regen
Denn nur du kannst ihn uns geben
你是否看到在無垠蒼穹之上
那片濃厚的雲(yún)層正在燃燒
噢 黑色太陽 請賜與我們雨水
因為只有禰有能力給予
(副歌2)
Herr, lass die schwarze Sonne auf uns scheinen
Pechschwarze Tr?nen auf uns hinunter weinen
Herr, lass die schwarze Sonne auf uns scheinen
Pechschwarze Strahlen auf uns hinunter weinen
主啊 讓那黑色太陽照耀我們
讓那漆黑的淚水流淌在我們身上
主啊 讓那黑色太陽照耀我們
讓那漆黑的光芒照射在我們身上
(間奏)
(副歌2)
(完)
個人心得：
要我用一個字描述Schwarzer Engel的話就是「帥」
主唱帥、服裝也帥、MV也帥、歌詞也帥、曲風(fēng)給人感覺也是帥
很納悶這麼帥到出汁的樂團怎麼沒人討論
這首Schwarze Sonne在我心中是神曲的級別
完美的交響旋律聽得讓人如癡如醉，搭配主唱的冷酷低音和穿插的歌劇女高音交織成一齣歌德音樂饗宴。彷彿真的踏入華麗古典劇院欣賞美麗又悲情的交響樂一般
MV更是把這首歌的魅力催到最大，主唱Dave舉手投足始終散發(fā)出陰暗的高貴感，根本是召喚黑色太陽的黑暗騎士吧？光看他帥氣演唱MV就夠精彩了
金屬樂團和交響樂團交互演奏，相互襯托出自己的魅力(搖滾與古典)，一部MV兩種視聽享受
陰暗宏偉的教堂、昏暗的蠟燭、戴上威尼斯面具的女高音、黑色的羽毛，一切都完美呈現(xiàn)出黑暗又神秘的美感，喜歡歌德氣氛的我真的看了很滿足≧ω≦
歌詞的部分也是很有陰鬱歌德感：世界陷入末日，天空在燃燒，孤獨的人、內(nèi)心破碎的人，向黑色太陽祈禱黑色的救贖。給人一種漆黑又孤寂的意象
我有一種個人解讀，是這首歌在講邊緣人的心境：沒人愛的邊緣人感覺被世界孤立，這世界對他來說就像危險末世一樣不友善，心中空虛寂寞渴望一個屬於他的歸宿，那個歸宿在這首歌就代表黑色太陽
這首歌好聽到就算把音樂關(guān)掉，腦中還是一直不斷迴響那美妙如天堂般的交響旋律，像烙印在腦中一樣的感覺，讓人想一直聽下去。真的是所謂「餘音繞樑，三日不絕」，希望自己的歌詞渣翻譯沒有糟蹋這首歌的美感。
歌詞出處：Songtexe.com
圖片出處：MV截圖
