カメムシ(臭蟲/椿象)
歌唱?作詞?作曲：カンザキイオリ
翻譯：伊亞修斯
嫌われることでしか生きられない
只能活成被人厭惡的姿態(tài)
自分の匂いで死んだりする
光是聞到自己的味道就好想死
寒さに弱いから洗濯物に
因?yàn)榕吕渌燥w到洗好的衣服上
とりついて日向ぼっこ
停在上面曬著太陽
匂いが服につく
臭味也附在了衣服上
本當(dāng)お前は可愛そうだよな
你真的很可憐呢
生きてるだけで嫌われて
只是活著就被人所厭惡
飛ぼうとするものなら
若是想飛起來的話
全力で避けられる
就會(huì)嚇得人拚命閃躲
本當(dāng)お前は俺みたいだよな
你真的很像我啊
生きてるだけで嫌われて
只是活著就被人所厭惡
この先ずっと辛いだろうから
因?yàn)樵谶@前方多半也有很多難受的事情在等著
今日は逃がしてやる
所以今天就先放你走吧
雖然是專輯中最短的一首歌，卻有那種，作家從生活經(jīng)驗(yàn)中發(fā)想，並將這份心情寫成短短的內(nèi)容的感覺。
好懷念啊，那些擷取生活片段，寫成情節(jié)、寫成詩(shī)的日子。
