因為不想分別標(biāo)記，所以默認(rèn)內(nèi)容含有劇透
請怕劇透的人迴避。基本上人名會以原文顯示
本人聽譯和英文並非很好，主要是為了學(xué)習(xí)和個人興趣而做翻譯，可能直譯會不少
關(guān)於翻譯的問題或是內(nèi)容都可以討論
關(guān)於翻譯的問題或是內(nèi)容都可以討論
111:Excuse me,miss?
打擾一下，小姐？
Magnolia:Hmm?What's the matter,sweetheart? Don't tell me you didn't like the song.
怎麼了，親愛的？別告訴我你不喜歡這首歌
111:I'm not a big fan of jazz.
我不太喜歡爵士樂
(Hancock Disliked that)
Hancock: Then you clearly ain't listened to enough of Mag's work,friend.
那你肯定沒聽夠 Mag 的歌，朋友
Deacon: Me,neither but a polka on the other hand.
我也不喜歡，另一方面，我喜歡波爾卡舞曲
MacCready: Jazz is all right,but nothing beats good old-fashioned rock and roll.
爵士樂還可以，但沒有什麼能比得上老式搖滾樂
Danse: I'm more of a country-western and bluegrass fan myself.
我自己更喜歡西部鄉(xiāng)村和藍(lán)草音樂
(Valentine Disliked that)
Nick: No accounting for taste I guess.
我猜是因為品味不同吧
(Strong liked that)
Strong:Yes,sound of battle much better.
戰(zhàn)鬥的聲音好聽多了
Magnolia: Shame...but that's all I ever sing here.Goodneighbor inspires a certain kind of music.
真可惜……但這就是我在這裡唱的全部內(nèi)容，芳鄰鎮(zhèn)能激發(fā)某種音樂
---------------------------------------------------------
留言翻譯
ShadowFenix
And Pipers music taste?..... Probably Blues.
Piper的音樂品味呢?.....也許是*藍(lán)調(diào)。
*這邊指的是平常Piper會稱呼111為Blue
DANDY
I hear Preston prefers the smooth sounds of settlements being marked on a pipboy
我聽說Preston更喜歡定居點被標(biāo)記在一個pipboy的那種流暢的聲音
PoopingStar
Preston: I prefer the sound of news. News of a nearby settlement in danger. I'll mark it on your map.
Preston：我更喜歡消息的聲音。附近的一個定居點有危險的消息。我會在你的地圖上標(biāo)出它。
---------------------------------------------------------
覺得留言有夠損wwwww，之後看到覺得有意思的留言也會一併翻譯
然後同伴們喜歡的音樂類型我都有放上網(wǎng)址，有興趣的話可以去聽一下
老式搖滾樂我不確定是哪種類型的，所以我就放上70年代的搖滾樂給各位聽一聽
達(dá)人
