『Shiny Smily Story』English ver.
歌：hololive IDOL PROJECT
作詞：金丸 佳史 (onetrap)
作曲?編曲：中野 領太 (onetrap)
英文填詞：桐生ココ
We took our hands towards the brightest screens
我們將手伸向最閃耀的螢幕
All we wish are shinin' dreams
只為了彼此耀眼的夢想
We make our choice with different voice
我們憑著各自的想法抉擇
Oh yes we know Get set and GO!
喔沒錯我們知道 準備好出發吧！
You were the one who set this light of smile
是你點亮了這微笑
it was a dark and hopeless place
在那一處本來黑暗且絕望的地方
It was your shiny eyes that caught me
是你那閃耀的雙眼注意到了我
Filled with hope, THIS STORY STARTS NOW
充滿希望 故事此刻開始
Notice the fear inside me bouncing up?
注意到我內心裡躍動的恐懼了嗎？
That's when I tune my heart beat down
那是我自我調適的時候
I will shine, I will smile, my wish will come true
我會閃耀，我會微笑，我將實現我的夢想
the first page of my history
這是專屬我的歷史的第一頁
Voice telling me to "Give it up"
即使有聲音告訴我「快放棄吧」
Delete that word my heads are up
我仍決定刪去那字眼並抬起頭
I will never be alone, no, not anymore
我將不再孤獨 再也不會
We are the shiny, smiley star!
因為我們是閃耀的笑容之星！
We took our hands towards our brightest dreams
我們將手伸向最閃耀的夢想
Giving all, we are now a team!
付出一切，現在的我們是夥伴了！
I'll blow your mind! Now take my hand!
我會帶給你前所未有的興奮！現在就握住我的手吧！
Let's show this world our dreamland!
讓我們向世界呈現我們的夢土！
Access through my heart, you will see
透過我的內心，你會看見
No regrets with hottest degree
最熱情的無怨無悔
We make our choice with different voice
我們憑著各自的想法抉擇
Oh yes we know Get set and GO!
喔沒錯我們知道 準備好出發吧！
Glow to the top of my sky above
在我的天空發光發熱的是
My precious shiny, smiley days
我那段閃亮且充滿笑容的時光
It's a light you have never seen before
那是你未曾見過的光芒
Sending for you, C'mon and get it!
將其傳遞給你，來收下吧！
Do you remember all the love that you gave?
你是否記得所有你所給予的愛？
It's all here with me, I saved
全都在此，被我珍藏著
Every voice, every word I get from you...
從你那收到的每個聲音，每個字詞…
But not enough, I want it more
但是還不夠，我還想要更多
Your precious smile is like a spell
你那珍貴的笑容有如咒語一般
A magic dust that makes me smile
就像使我綻放笑顏的魔法粉末
You'll never see my tears
你將不再看見我流淚
We defeat despairs 'cause it's my shiny, smiley life
我們會擊潰絕望 因為這是我耀眼且充滿微笑的人生
We took our hands towards our brightest dreams.
我們將手伸向最閃耀的夢想
wonder story, ready to scream?
準備好用尖叫迎接奇蹟的故事了嗎？
Together we Can make it free
我們可以共創一個無拘無束的
A never ending story
永不完結的故事
Everyone's a star in this tale
在這故事裡 大家都是閃耀的星星
Filled with love and shine and a smile
充滿愛、光明以及一個微笑
We make our choice with different voice
我們憑著各自的想法抉擇
Oh yes, we know Get set and burst!
喔沒錯我們知道 準備好嗨翻天吧！
When I'm sad, you'll be here
當我悲傷的時候，你會在我身邊
When you're torn, I'll be there
當你難過的時候，我會伴你左右
Touch my screen and you will feel my heart here
只要觸碰那螢幕你就能在此感受我的真心
Whenever you're near
不論何時只要你近在咫尺
There would be no fear
恐懼將消失無蹤
This beat will dry out every tears
這律動將擦乾每滴淚珠
Look at my future, shine and glow
看著我的未來，閃閃發亮
make every world to know
讓每個世界都知曉
My shiny smile!
我耀眼的微笑！
We took our hands towards our brightest stage
我們將手伸向最閃耀的舞臺
This is me, in my shiny page
這就是我，在這閃耀的一頁
Tear of joy and gold happy days
喜極而泣的淚水與金黃閃耀的快樂時光
Just a start that we had just made
這僅是一個我們方才創造的起點
Hold my hands to see our "MIRAI"
握住我的手共睹我們的「未來」
Please my dreams come true for my life
希望我的夢想因我的人生而實現
Let the legend start
讓傳說開始吧
step by step a miracle
一步一步 締造奇蹟
We took our hands towards our brightest dreams
我們將手伸向最閃耀的夢想
Giving our all, we are now a team!
付出我們的一切，此刻的彼此已經是夥伴了！
I'll blow your mind! Now take my hand!
我會帶給你前所未有的興奮！現在就握住我的手吧！
Let's show this world our dreamland!
讓我們向世界呈現我們的夢土！
Access through my heart, you will see
透過我的內心，你會看見
No regrets my heart is now free
沒有一絲悔意 此刻我的心無拘無束
We make our choice with different voice
我們憑著各自的想法抉擇
Oh yes, we will create our WORLD
喔沒錯，我們將創造屬於我的的世界
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
這英文填詞版真的太神了！！
偉哉我大ココ會長！！
任何錯誤或建議敬請不吝指教～
有意轉載者請私訊。
