原文出自：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Gellar_field
( Lex的頁面沒附圖，於是我從Wiki的頁面裡找了適合的圖 )
蓋勒力場
蓋勒力場 ( Gellar field / Geller Field ) 是帝國船艦在亞空間航行時使用的一種防護系統，它的主要用途是用於保護船隻免於惡魔的入侵 ( incursions )。
( 譯者註：incursions有入侵或侵犯的意思，但它特指的其實是過越邊界或侵入生活的那種入侵或介入，用於形容進入現世的渾沌惡魔來說十分貼切。)
總覽
蓋勒力場是和亞空間引擎 ( warp drive ) 一同被發明的，蓋勒力場能讓能夠在亞空間航行的船艦與其船員在亞空間的惡劣環境中存活，它能保護船艦與上頭的船員免於遭受亞空間本身的敵意和亞空間實物 ( entities ) 的掠奪，例如惡魔。
蓋勒力場是透過被安置在船艙內部的昏迷的靈能者 ( Psyker ) 所產生的，蓋勒裝置 ( Gellar device ) 會散發一種名為蓋勒力場的能量波，本質上在船艦的周圍形成了一個現實空間的氣泡。
當船艦在亞空間航行時蓋勒力場的消退、破滅或崩塌都會帶來徹底毀滅性的結果，亞空間內的實物會將船支撕裂、進入船艙並吞噬內部船員的靈魂。
Lex裏頭的資料就寫這樣，Wiki上的頁面內容多了不少，我就挑一些出來做補充。
蓋勒力場應該是在18K時期被發明的，原理是其中的靈能者在昏迷期間會作夢，同時在周圍投射出一個符合現實世界法則的力場作為一種對現實外界的預測，而蓋勒裝置就是將這個力場放大，並將亞空間擋在外頭。
然而這個過程會讓昏迷中的靈能者壽命迅速下降，這意味著所有船艦再過一段時間就得要更換靈能者電池來確保防禦不中斷。
歐克蠻人的話沒有蓋勒力場或類似的東西，據推測牠們潛意識中的集體力量會形成一種類似蓋勒力場的防護，但這沒有明確的證據表明，但說真的就算惡魔上船牠們也會幹爆入侵者。
此外，泰倫蟲族蟲巢意志 ( Hive Mind ) 造成的亞空間陰影 ( Shadow in the Warp ) 也會因為影響亞空間進而干擾並對蓋勒力場造成傷害。
順便補充一下，關於拿靈能者當電池那段是出自Ashes of Prospero的第六章：
The Geller field sealed completely, vibrating slightly with the catatonic thoughts of the poor psyker enclosed in the bowels of the ship whose soul was being processed to create the protective shield.
Njal kept his thoughts to himself, not wishing to touch upon whatever nightmarish experience the psychic battery underwent.
至於蓋勒力場的真實用法，就是用一個符合現實法則的靈能氣泡把船隻包起來，所以在亞空間航行時船艦本身與船員就不會被亞空間的瘋狂亂來，而氣泡本身也算是一種...隱蔽裝置，藉由現實法則將生命的亞空間投影遮蔽，藉此來防禦亞空間生物偵測到他們，這是我看過外網一些討論後整理出的結論。
或許有人和我問一樣的問題，那為什麼戰場上不使用蓋勒力場？原因是當渾沌惡魔出現在現實世界時他們就已經被現實世界的法則所 " 束縛 " 了，所以他們才會被 " 驅逐 " 回到亞空間，也就是說蓋勒力場本身是一種...穩定裝置而非武器。
